Fiche à imprimer : Rédiger une critique de film ou de livre en anglais (review)

Le plan d'une critique

Partie	Contenu	Expressions utiles
1. Présentation	titre, genre, auteur ou réalisateur, date	Directed by... / Written by... / It's a thriller set in...
2. L'histoire	résumé court, sans révéler la fin (no spoilers!)	The story is about... / It tells the story of...
3. L'avis	points forts et points faibles	What I liked most was... / The weak point is...
4. La recommandation	conseiller ou non, à qui	I'd highly recommend it to... / It's worth seeing.

Le vocabulaire

Anglais	Français
the plot / the setting	l'intrigue / le cadre (lieu et époque)
the main character / the cast	le personnage principal / la distribution
the director / the author	le réalisateur / l'auteur
the soundtrack / the special effects	la bande originale / les effets spéciaux
a twist / the ending	un rebondissement / la fin
a spoiler	un divulgâcheur, une révélation
a best-seller / a box-office hit	un best-seller / un succès au box-office

Des adjectifs précis

Évitez good et bad : préférez gripping (captivant), moving (émouvant), thought-provoking (qui fait réfléchir), hilarious (hilarant), breathtaking (à couper le souffle) ou, au contraire, dull (ennuyeux), predictable (prévisible), disappointing (décevant).

Attention : to be worth + -ing : It's worth reading (ça vaut la peine d'être lu).

Mise en situation : deux avis sur un film

Lily : Have you seen the new thriller everyone is talking about? It's set in Alaska.

Tu as vu le nouveau thriller dont tout le monde parle ? Il se passe en Alaska.

Max : Yes! The plot is gripping and the special effects are breathtaking.

Oui ! L'intrigue est captivante et les effets spéciaux sont à couper le souffle.

Lily : I found the ending a bit predictable, but the soundtrack is so moving.

J'ai trouvé la fin un peu prévisible, mais la bande originale est tellement émouvante.

Max : Anyway, it's definitely worth seeing. No spoilers, though!

En tout cas, ça vaut vraiment le coup. Mais pas de révélations !

À retenir

Présentation, histoire (no spoilers), avis, recommandation.
the plot, the setting, the main character, the director, the soundtrack, a twist.
gripping, moving, thought-provoking, breathtaking ≠ dull, predictable, disappointing.
It's worth seeing / reading ; I'd highly recommend it.

Exercice 1 : Rédiger une critique : exercice 1 (QCM)

« l'intrigue »
1. the story line up
2. the intrigue of
3. the plot
« le cadre » (lieu et époque de l'histoire)
1. the setting
2. the frame
3. the cadre
« captivant »
1. gripping
2. capturing
3. captive
« émouvant »
1. emotioning
2. emotive of
3. moving
« prévisible »
1. foreseen of
2. predictable
3. previsible
« la bande originale »
1. the original band
2. the soundtrack
3. the sound band
« un rebondissement »
1. a rebound
2. a bounce of
3. a twist
« Ça vaut la peine d'être vu. »
1. It's worth see.
2. It's worth to see.
3. It's worth seeing.
« réalisé par »
1. made of
2. realised by
3. directed by
« qui fait réfléchir »
1. thought-provoking
2. think-making
3. reflecting of

Exercice 2 : Rédiger une critique : exercice 2 (à compléter)

The .......................... is very original. (intrigue)
The film is .......................... in New York in the 1920s. (se passe)
It was .......................... by Steven Spielberg. (réalisé)
The main .......................... is a young detective. (personnage)
The ending was totally .......................... . (prévisible)
It's worth .......................... . (lire)
I'd highly .......................... it to teenagers. (recommander)
The .......................... is amazing. (bande originale)
There's an incredible .......................... at the end. (rebondissement)
No .......................... , please! (révélations)

Exercice 3 : Rédiger une critique : mise en situation

Tu présentes un film réalisé par Christopher Nolan.
1. It's a film realised by Christopher Nolan.
2. It's a film made of Christopher Nolan.
3. It's a film directed by Christopher Nolan.
Tu dis que l'histoire se passe à Londres.
1. The story is set in London.
2. The story passes in London.
3. The story is placed in London of.
Tu résumes de quoi parle le livre.
1. It tells the history of a young orphan.
2. It says the story of an orphan of.
3. It tells the story of a young orphan.
Tu dis que l'intrigue est captivante.
1. The intrigue is captive.
2. The plot is capturing.
3. The plot is gripping.
Tu critiques une fin prévisible.
1. The ending is predictable.
2. The finish is foreseen of.
3. The end is previsible.
Tu dis que ce qui t'a le plus plu, c'est la musique.
1. What I liked the most is the sound band.
2. That I liked most was the soundtrack.
3. What I liked most was the soundtrack.
Tu recommandes vivement le film aux ados.
1. I'd highly recommend it to teenagers.
2. I recommend highly it to teenagers.
3. I'd highly recommend it for teenagers of.
Tu dis que le livre vaut la peine d'être lu.
1. It worths reading.
2. It's worth reading.
3. It's worth to read.
Tu demandes à ton ami de ne rien révéler.
1. No spoilers, please!
2. No revealers, please!
3. Don't spoil of the end!
Tu dis que le film fait réfléchir.
1. It's thought-provoking.
2. It's think-making.
3. It's making reflect.

Corrigé

Exercice 1

1. c) the plot · 2. a) the setting · 3. a) gripping · 4. c) moving · 5. b) predictable · 6. b) the soundtrack · 7. c) a twist · 8. c) It's worth seeing. · 9. c) directed by · 10. a) thought-provoking

Exercice 2

1. plot · 2. set · 3. directed · 4. character · 5. predictable · 6. reading · 7. recommend · 8. soundtrack · 9. twist · 10. spoilers

Exercice 3

1. c) It's a film directed by Christopher Nolan. · 2. a) The story is set in London. · 3. c) It tells the story of a young orphan. · 4. c) The plot is gripping. · 5. a) The ending is predictable. · 6. c) What I liked most was the soundtrack. · 7. a) I'd highly recommend it to teenagers. · 8. b) It's worth reading. · 9. a) No spoilers, please! · 10. a) It's thought-provoking.