Fiche à imprimer : Red Nose Day : rire pour la bonne cause (3e)

Anglais	Français
Red Nose Day	la journée du nez rouge (collecte caritative)
to raise money for charity	récolter des fonds pour des associations
a sponsored challenge	un défi parrainé
I'm being sponsored to stay silent for a day.	Des gens me parrainent pour que je reste silencieux une journée.
to donate money	faire un don
The money is used to help people in need.	L'argent sert à aider les personnes dans le besoin.

Depuis la fin des années 1980, des millions de Britanniques portent un nez rouge en plastique pour le Red Nose Day, une grande journée de collecte organisée par une association caritative. À la télévision, des humoristes et des célébrités présentent des sketches et des reportages ; à l'école, les élèves viennent déguisés, vendent des gâteaux ou relèvent des défis parrainés (sponsored challenges) : leurs proches donnent de l'argent s'ils réussissent. Des centaines de millions de livres ont ainsi été récoltées pour des projets au Royaume-Uni et dans le monde.

Mise en situation : au collège

Ruby : Why is everyone wearing a red nose today?

Pourquoi tout le monde porte-t-il un nez rouge aujourd'hui ?

Adam : It's Red Nose Day! We're raising money for charity.

C'est le Red Nose Day ! Nous récoltons de l'argent pour des associations.

Ruby : How are you raising money?

Comment récoltez-vous de l'argent ?

Adam : There's a bake sale, and I'm being sponsored to stay silent all day. My family has promised to give twenty pounds!

Il y a une vente de gâteaux, et des gens me parrainent pour que je reste silencieux toute la journée. Ma famille a promis de donner vingt livres !

Ruby : Silent all day? But you're talking to me now!

Silencieux toute la journée ? Mais tu me parles, là !

Adam : Oh no! ... Well, I'll do it tomorrow. The money will still be donated!

Oh non ! ... Bon, je le ferai demain. L'argent sera quand même donné !

À retenir

a charity, a red nose, a donation, a sponsor, a challenge, a bake sale, a dress-up day, comedy.
raise money, donate, sponsor ; I'm being sponsored to... (passif progressif) ; The money will be donated (futur passif).

Exercice 1 : Rire pour la bonne cause : exercice 1 (QCM)

Pour le Red Nose Day, on porte...
1. un chapeau vert
2. un nez rouge
3. un masque
« récolter des fonds »
1. to raise honey
2. to raise money
3. to rise money
« faire un don »
1. to dominate
2. to donut
3. to donate
« un défi parrainé »
1. a spongy challenge
2. a sponsored challenge
3. a sponsoring challenge of
« On me parraine pour... »
1. I'm being sponsor to...
2. I'm being sponsored to...
3. I'm sponsoring to...
« L'argent sera donné. »
1. The money will be donate.
2. The money will be donated.
3. The money will donated.
« les personnes dans le besoin »
1. needy of people
2. people in knees
3. people in need
« rester silencieux »
1. to stay silently
2. to stay silence
3. to stay silent
« une journée déguisée »
1. a dress-up day
2. a dressing day of
3. a dress day up
« Ma famille a promis de donner... »
1. My family has promised to give...
2. My family has promised giving...
3. My family have promise to give...

Exercice 2 : Rire pour la bonne cause : exercice 2 (à compléter)

Everyone is wearing a red .......................... .
We're raising .......................... for charity.
How are you .......................... money?
I'm being .......................... to stay silent.
My family has .......................... to give twenty pounds.
The money will still be .......................... .
There's a bake .......................... .
to help people in ..........................
I'll do it .......................... .
to stay .......................... all day

Exercice 3 : Rire pour la bonne cause : mise en situation

Pourquoi tout le monde porte un nez rouge ?
1. Why are everyone wearing a red nose?
2. Why everyone is wearing a red nose?
3. Why is everyone wearing a red nose?
Nous récoltons de l'argent.
1. We're rising money for charity.
2. We raising money for charity.
3. We're raising money for charity.
Comment récoltez-vous de l'argent ?
1. How are you raising money?
2. How you are raising money?
3. How are you rising money?
On me parraine pour rester silencieux.
1. I'm being sponsored to stay silent.
2. I'm being sponsor to stay silence.
3. I'm sponsoring to stay silent.
Ma famille a promis de donner vingt livres.
1. My family has promised to give twenty pounds.
2. My family has promise to give twenty pounds.
3. My family promised has to give twenty pounds.
Mais tu me parles, là !
1. But you talking to me now!
2. But you're talking me now!
3. But you're talking to me now!
Je le ferai demain.
1. I'll make it tomorrow of.
2. I do it will tomorrow.
3. I'll do it tomorrow.
L'argent sera quand même donné.
1. The money still will be donate.
2. The money will still donated.
3. The money will still be donated.
Les dons aident des gens dans le monde entier.
1. Donations help people all over the world.
2. Donations helps people all over the world.
3. Donations help peoples all the world over.
J'ai fait un don de cinq livres.
1. I donated five pound.
2. I donated five pounds.
3. I donate five pounds yesterday.

Corrigé

Exercice 1

1. b) un nez rouge · 2. b) to raise money · 3. c) to donate · 4. b) a sponsored challenge · 5. b) I'm being sponsored to... · 6. b) The money will be donated. · 7. c) people in need · 8. c) to stay silent · 9. a) a dress-up day · 10. a) My family has promised to give...

Exercice 2

1. nose · 2. money · 3. raising · 4. sponsored · 5. promised · 6. donated · 7. sale · 8. need · 9. tomorrow · 10. silent

Exercice 3

1. c) Why is everyone wearing a red nose? · 2. c) We're raising money for charity. · 3. a) How are you raising money? · 4. a) I'm being sponsored to stay silent. · 5. a) My family has promised to give twenty pounds. · 6. c) But you're talking to me now! · 7. c) I'll do it tomorrow. · 8. c) The money will still be donated. · 9. a) Donations help people all over the world. · 10. b) I donated five pounds.