Fiche à imprimer : Prison: punish or rehabilitate? La prison (Tle)

Anglais	Français
to punish / to rehabilitate	punir / réinsérer
inmates / prisoners	les détenus
reoffending	la récidive
prison overcrowding	la surpopulation carcérale
Norwegian prisons focus on rehabilitation.	Les prisons norvégiennes misent sur la réinsertion.
The aim of prison should be to protect society.	Le but de la prison devrait être de protéger la société.

À quoi sert la prison : punir, protéger la société, dissuader, ou réinsérer ? Au Royaume-Uni, les prisons sont surpeuplées et une grande partie des anciens détenus récidivent. En Norvège, certaines prisons ressemblent à des campus : formation, travail, responsabilités, relations respectueuses avec les gardiens. Le taux de récidive y est bien plus bas. Leurs critiques jugent ces prisons trop confortables pour les victimes. Pour exprimer un but : The aim / purpose of prison should be to... ; in order to, so that.

Mise en situation : le débat

Teacher : What should the aim of prison be: to punish or to rehabilitate?

Quel devrait être le but de la prison : punir ou réinsérer ?

Oliver : To punish. Victims deserve justice, and criminals must pay for what they did.

Punir. Les victimes méritent justice, et les criminels doivent payer pour ce qu'ils ont fait.

Sarah : But most prisoners will be released one day. If they come out without skills or hope, they'll reoffend.

Mais la plupart des détenus seront libérés un jour. S'ils sortent sans compétences ni espoir, ils récidiveront.

Teacher : In Norway, prisons focus on rehabilitation, and reoffending rates are much lower.

En Norvège, les prisons misent sur la réinsertion, et les taux de récidive sont bien plus bas.

Oliver : But those prisons look like hotels! That's unfair to victims.

Mais ces prisons ressemblent à des hôtels ! C'est injuste pour les victimes.

Sarah : The goal isn't comfort. It's training and education, so that society is safer in the long term.

Le but n'est pas le confort. C'est la formation et l'éducation, pour que la société soit plus sûre à long terme.

À retenir

prison, a prisoner, an inmate, a sentence, a victim, justice, rehabilitation, reoffending, overcrowding, training.
The aim should be to... ; so that + proposition ; in order to ; will be released (passif futur) ; in the long term.

Exercice 1 : La prison : exercice 1 (QCM)

« réinsérer »
1. to rehabit
2. to rehabilitate
3. to rehearse
« la récidive »
1. reoffending
2. reoffered
3. re-offense of
« les détenus »
1. inmates
2. inmate of
3. intimates
« la surpopulation carcérale »
1. prison crowding over
2. prison overcooking
3. prison overcrowding
« Le but devrait être de protéger la société. »
1. The aim should be protect society.
2. The aim should be to protect society.
3. The aim should be protecting of society.
« pour que la société soit plus sûre »
1. for that society is safer
2. so society safer is
3. so that society is safer
« Ils seront libérés. »
1. They will be released.
2. They will released.
3. They will be release.
Le pays souvent cité pour ses prisons de réinsertion :
1. la Russie
2. les États-Unis
3. la Norvège
« à long terme »
1. on the long term
2. in the long term
3. at long term of
« une peine » (de prison)
1. a pain
2. a sentiment
3. a sentence

Exercice 2 : La prison : exercice 2 (à compléter)

What should the .......................... of prison be?
Criminals must pay for what they .......................... .
Most prisoners will be .......................... one day.
If they come out without hope, they'll .......................... .
Prisons focus on .......................... .
Reoffending rates are much .......................... .
That's .......................... to victims.
so .......................... society is safer
in the long ..........................
Victims deserve .......................... .

Exercice 3 : La prison : mise en situation

Quel devrait être le but de la prison ?
1. What the aim of prison should be?
2. What should the aim of prison be?
3. What should be the aim of prison of?
Les criminels doivent payer.
1. Criminals must to pay for what they did.
2. Criminals must pay for what they did.
3. Criminals must pay for what they done.
La plupart des détenus seront libérés.
1. The most prisoners will be release.
2. Most prisoners will released.
3. Most prisoners will be released.
S'ils sortent sans espoir, ils récidiveront.
1. If they come out without hope, they reoffend will.
2. If they come out without hope, they'll reoffend.
3. If they will come out without hope, they reoffend.
Les taux de récidive sont bien plus bas.
1. Reoffending rates are much lower.
2. Reoffending rates is much lower.
3. Reoffending rates are much more low.
Ces prisons ressemblent à des hôtels.
1. Those prisons look like hotels.
2. Those prisons looks like hotels.
3. Those prisons look hotels.
C'est injuste pour les victimes.
1. That's unfair to victims.
2. That unfair to victims.
3. That's unfair at victims.
Le but n'est pas le confort.
1. The goal isn't comfortable of.
2. The goal isn't comfort.
3. The goal doesn't comfort.
Pour que la société soit plus sûre.
1. So that society is more safe.
2. For that society is safer.
3. So that society is safer.
Les victimes méritent justice.
1. Victims deserve a justice of.
2. Victims deserves justice.
3. Victims deserve justice.

Corrigé

Exercice 1

1. b) to rehabilitate · 2. a) reoffending · 3. a) inmates · 4. c) prison overcrowding · 5. b) The aim should be to protect society. · 6. c) so that society is safer · 7. a) They will be released. · 8. c) la Norvège · 9. b) in the long term · 10. c) a sentence

Exercice 2

1. aim · 2. did · 3. released · 4. reoffend · 5. rehabilitation · 6. lower · 7. unfair · 8. that · 9. term · 10. justice

Exercice 3

1. b) What should the aim of prison be? · 2. b) Criminals must pay for what they did. · 3. c) Most prisoners will be released. · 4. b) If they come out without hope, they'll reoffend. · 5. a) Reoffending rates are much lower. · 6. a) Those prisons look like hotels. · 7. a) That's unfair to victims. · 8. b) The goal isn't comfort. · 9. c) So that society is safer. · 10. c) Victims deserve justice.