Menu

Parades and green rivers : la Saint-Patrick dans le monde (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a paradeun défilé
the Irish diasporala diaspora irlandaise
The river is dyed green.La rivière est teinte en vert.
the oldest paradele plus ancien défilé
It's held every year.Il a lieu chaque année.
Famous buildings are lit up in green.Des monuments célèbres sont illuminés en vert.

Grâce aux millions de descendants d'Irlandais à travers le monde, la Saint-Patrick est fêtée partout. À New York, un défilé a lieu depuis 1762, avant même l'indépendance des États-Unis ! Depuis 1962, la rivière de Chicago est teinte en vert. De nombreux monuments, comme l'Opéra de Sydney, sont illuminés en vert ce jour-là. La voix passive décrit ces traditions : The river is dyed green.

Mise en situation : le reportage

Journalist : Today is St Patrick's Day, and it's not only celebrated in Ireland!
C'est aujourd'hui la Saint-Patrick, et elle n'est pas fêtée qu'en Irlande !
Max : In New York, a parade has been held since 1762. It's one of the oldest and biggest parades in the world.
À New York, un défilé a lieu depuis 1762. C'est l'un des plus anciens et des plus grands défilés au monde.
Journalist : And what happens in Chicago?
Et que se passe-t-il à Chicago ?
Ines : The river is dyed green! It's been a tradition since 1962. The colour lasts a few hours.
La rivière est teinte en vert ! C'est une tradition depuis 1962. La couleur dure quelques heures.
Max : Famous buildings are lit up in green too, like the Sydney Opera House.
Des monuments célèbres sont aussi illuminés en vert, comme l'Opéra de Sydney.
Journalist : Why is it so popular?
Pourquoi est-ce si populaire ?
Ines : Because millions of people around the world have Irish roots. The Irish diaspora is bigger than the population of Ireland!
Parce que des millions de personnes dans le monde ont des racines irlandaises. La diaspora irlandaise est plus nombreuse que la population de l'Irlande !

À retenir

  • a parade, the Irish diaspora, Irish roots, to dye, to light up.
  • Passif : is celebrated, is held, is dyed, are lit up ; superlatif : the oldest, the biggest.

Exercice 1 : La Saint-Patrick dans le monde : exercice 1 (QCM)

  1. « un défilé »
    1. a paradise
    2. a parade
    3. a parent
  2. Le défilé de New York existe depuis...
    1. 1862
    2. 1762
    3. 1962
  3. La rivière de Chicago est teinte en vert depuis...
    1. 1762
    2. 2002
    3. 1962
  4. « La rivière est teinte en vert. »
    1. The river is dyed green.
    2. The river is died green.
    3. The river dyes green.
  5. « le plus ancien défilé »
    1. the oldest parade
    2. the older parade
    3. the most old parade
  6. « des racines irlandaises »
    1. Irish roots
    2. Irish rods
    3. Irish routes
  7. « Ils sont illuminés en vert. »
    1. They are lit up in green.
    2. They are lighted up in green of.
    3. They lit up in green.
  8. « Il a lieu chaque année. »
    1. It holds every years.
    2. It's hold every year.
    3. It's held every year.
  9. La diaspora irlandaise est...
    1. très petite
    2. plus nombreuse que la population de l'Irlande
    3. seulement en Australie
  10. « la diaspora »
    1. the diaspore
    2. the dispersion of
    3. the diaspora

Exercice 2 : La Saint-Patrick dans le monde : exercice 2 (à compléter)

  1. It's not only .......................... in Ireland.
  2. A parade has been .......................... since 1762.
  3. It's one of the .......................... parades in the world. (old)
  4. The river is .......................... green.
  5. Buildings are .......................... up in green.
  6. Millions of people have Irish .......................... .
  7. The diaspora is .......................... than the population of Ireland. (big)
  8. The colour .......................... a few hours.
  9. Why is it so .......................... ?
  10. It's been a tradition .......................... 1962.

Exercice 3 : La Saint-Patrick dans le monde : mise en situation

  1. La journaliste dit que la fête n'est pas qu'irlandaise.
    1. It not only celebrated in Ireland!
    2. It's not only celebrated in Ireland!
    3. It's not only celebrate in Ireland!
  2. Un défilé a lieu depuis 1762.
    1. A parade is held since 1762.
    2. A parade has been held since 1762.
    3. A parade has been held for 1762.
  3. C'est l'un des plus grands défilés.
    1. It's one of the bigger parade of the world.
    2. It's one of the biggest parades in the world.
    3. It's one of the most big parades in the world.
  4. La journaliste demande pour Chicago.
    1. And what happen in Chicago?
    2. And what happens in Chicago?
    3. And what does happen in Chicago?
  5. La rivière est teinte en vert.
    1. The river dyed is green!
    2. The river is dyed green!
    3. The river is died green!
  6. Des monuments sont illuminés.
    1. Famous buildings are lit up in green.
    2. Famous buildings are light up in green.
    3. Famous buildings is lit up in green.
  7. La journaliste demande pourquoi c'est populaire.
    1. Why it is so popular?
    2. Why is it so popular?
    3. Why is it so popularity?
  8. Des millions de gens ont des racines irlandaises.
    1. Million of peoples have Irish roots.
    2. Millions of people have Irish roots.
    3. Millions of people has Irish roots.
  9. La diaspora est plus nombreuse que la population irlandaise.
    1. The diaspora is bigger than the population of Ireland.
    2. The diaspora is bigger that the population of Ireland.
    3. The diaspora is more big than the population of Ireland.
  10. Tu aimerais voir le défilé.
    1. I'd love see the parade!
    2. I'd love to seeing the parade!
    3. I'd love to see the parade!

Corrigé

Exercice 1

1. b) a parade · 2. b) 1762 · 3. c) 1962 · 4. a) The river is dyed green. · 5. a) the oldest parade · 6. a) Irish roots · 7. a) They are lit up in green. · 8. c) It's held every year. · 9. b) plus nombreuse que la population de l'Irlande · 10. c) the diaspora

Exercice 2

1. celebrated · 2. held · 3. oldest · 4. dyed · 5. lit · 6. roots · 7. bigger · 8. lasts · 9. popular · 10. since

Exercice 3

1. b) It's not only celebrated in Ireland! · 2. b) A parade has been held since 1762. · 3. b) It's one of the biggest parades in the world. · 4. b) And what happens in Chicago? · 5. b) The river is dyed green! · 6. a) Famous buildings are lit up in green. · 7. b) Why is it so popular? · 8. b) Millions of people have Irish roots. · 9. a) The diaspora is bigger than the population of Ireland. · 10. c) I'd love to see the parade!