Fiche à imprimer : Online anonymity : l'anonymat en ligne (Tle)

Anglais	Français
online anonymity	l'anonymat en ligne
trolls hide behind fake usernames	les trolls se cachent derrière de faux pseudos
accountability	la responsabilité (le fait de répondre de ses actes)
whistleblowers need anonymity	les lanceurs d'alerte ont besoin d'anonymat
ID verification	la vérification d'identité
Should people have to use their real names?	Les gens devraient-ils être obligés d'utiliser leur vrai nom ?

Sur internet, beaucoup de personnes s'expriment sous pseudonyme. L'anonymat protège : il permet aux lanceurs d'alerte, aux victimes de violences, aux opposants politiques ou aux adolescents qui s'interrogent sur leur identité de parler sans danger. Mais il favorise aussi le harcèlement, les insultes et la désinformation, car les auteurs se sentent intouchables. Certains proposent d'imposer une vérification d'identité, d'autres préfèrent obliger les plateformes à mieux modérer et à coopérer avec la justice. Pour peser le pour et le contre : On the one hand..., on the other hand... ; While it's true that..., ...

Mise en situation : le débat

Teacher : Should people have to use their real names on social media?

Les gens devraient-ils être obligés d'utiliser leur vrai nom sur les réseaux sociaux ?

Theo : Yes. Trolls hide behind fake usernames. If they had to use their real names, they would be held accountable.

Oui. Les trolls se cachent derrière de faux pseudos. S'ils devaient utiliser leur vrai nom, ils devraient répondre de leurs actes.

Sarah : While it's true that anonymity helps trolls, it also protects vulnerable people: whistleblowers, victims of abuse, political activists.

S'il est vrai que l'anonymat aide les trolls, il protège aussi les personnes vulnérables : lanceurs d'alerte, victimes de violences, militants politiques.

Theo : Platforms could verify identities without making them public.

Les plateformes pourraient vérifier les identités sans les rendre publiques.

Sarah : Maybe, but then our personal data would be stored by private companies. What if it was hacked?

Peut-être, mais alors nos données personnelles seraient stockées par des entreprises privées. Et si elles étaient piratées ?

Teacher : So we have to balance safety, privacy and freedom of expression. It's not easy!

Donc il faut trouver un équilibre entre sécurité, vie privée et liberté d'expression. Ce n'est pas facile !

À retenir

anonymity, a username, a troll, abuse, accountability, a whistleblower, ID verification, personal data, a hacker, moderation.
While it's true that... ; If they had to..., they would... ; be held accountable ; would be stored ; What if...?

Exercice 1 : L'anonymat en ligne : exercice 1 (QCM)

« l'anonymat »
1. anonymity
2. anonymous of
3. anonymy
« un pseudo »
1. a username
2. a nickname-user
3. a user name of
« un lanceur d'alerte »
1. a whistle player
2. a whistleblower
3. a whisperer
« répondre de ses actes »
1. to be held countable
2. to be held accountable
3. to be hold accountable
« S'il est vrai que... »
1. During it's true that...
2. While it's true that...
3. If it's truth that...
« la vérification d'identité »
1. ID verification
2. identity verify
3. ID verifying of
« Et si elles étaient piratées ? »
1. What if it was hacked?
2. And if it hacked?
3. What if it will be hacked?
« trouver un équilibre entre »
1. to ballot
2. to balance
3. to balloon
« Ils devraient répondre de leurs actes. »
1. They would be held accountable.
2. They would held accountable.
3. They will be hold accountable.
« les personnes vulnérables »
1. valuable people
2. vulnerable people
3. vulnerable peoples of

Exercice 2 : L'anonymat en ligne : exercice 2 (à compléter)

Should people .......................... to use their real names?
Trolls hide behind fake .......................... .
They would be held .......................... .
.......................... it's true that anonymity helps trolls, it protects vulnerable people.
It protects .......................... .
Platforms could .......................... identities.
Our personal data would be .......................... .
What .......................... it was hacked?
We have to .......................... safety and freedom.
freedom of ..........................

Exercice 3 : L'anonymat en ligne : mise en situation

Les gens devraient-ils utiliser leur vrai nom ?
1. Should people have use their real names?
2. Should people have to use their real names?
3. Should people to have to use their real names?
Les trolls se cachent derrière de faux pseudos.
1. Trolls hides behind fake usernames.
2. Trolls hide behind false usernames of.
3. Trolls hide behind fake usernames.
Ils devraient répondre de leurs actes.
1. They will held accountable.
2. They would be hold accountable.
3. They would be held accountable.
S'il est vrai que l'anonymat aide les trolls...
1. While it's truth that anonymity help trolls...
2. While it's true that anonymity helps trolls...
3. During it's true that anonymity helps trolls...
Il protège les personnes vulnérables.
1. It protects vulnerable people.
2. It protects valuable people.
3. It protect vulnerable people.
Les plateformes pourraient vérifier les identités.
1. Platforms could verify identities.
2. Platforms could to verify identities.
3. Platforms could verifies identities.
Nos données seraient stockées par des entreprises.
1. Our data would be stored by companies.
2. Our data would stored by companies.
3. Our data will be store by companies.
Et si elles étaient piratées ?
1. What if it was hacked?
2. What if it is hacked yesterday?
3. And if it hacked?
Il faut trouver un équilibre.
1. We has to balance things.
2. We have to ballot things.
3. We have to balance things.
Ce n'est pas facile !
1. It's not easily!
2. It's not easy!
3. It not easy!

Corrigé

Exercice 1

1. a) anonymity · 2. a) a username · 3. b) a whistleblower · 4. b) to be held accountable · 5. b) While it's true that... · 6. a) ID verification · 7. a) What if it was hacked? · 8. b) to balance · 9. a) They would be held accountable. · 10. b) vulnerable people

Exercice 2

1. have · 2. usernames · 3. accountable · 4. While · 5. whistleblowers · 6. verify · 7. stored · 8. if · 9. balance · 10. expression

Exercice 3

1. b) Should people have to use their real names? · 2. c) Trolls hide behind fake usernames. · 3. c) They would be held accountable. · 4. b) While it's true that anonymity helps trolls... · 5. a) It protects vulnerable people. · 6. a) Platforms could verify identities. · 7. a) Our data would be stored by companies. · 8. a) What if it was hacked? · 9. c) We have to balance things. · 10. b) It's not easy!