Menu

Les institutions britanniques et américaines : Parlement, Congrès, élections

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

Le Royaume-Uni : une monarchie parlementaire

InstitutionRôle
the King / the Queen (the monarch)chef de l'État, rôle surtout symbolique
the Prime Minister (PM)chef du gouvernement, chef du parti majoritaire ; il vit au 10 Downing Street
Parliament: the House of Commonsla Chambre des communes : 650 députés (MPs) élus
Parliament: the House of Lordsla Chambre des lords : membres nommés, non élus
a general electiondes élections législatives, au moins tous les 5 ans

Le Royaume-Uni n'a pas de constitution écrite en un seul texte. Les principaux partis sont le Labour Party (travaillistes) et le Conservative Party (les Tories).

Les États-Unis : une république fédérale

InstitutionRôle
the Presidentchef de l'État et du gouvernement, élu pour 4 ans (2 mandats maximum) ; il vit à la Maison-Blanche
Congress: the Senatele Sénat : 100 sénateurs (2 par État)
Congress: the House of Representativesla Chambre des représentants : 435 membres
the Supreme Courtla Cour suprême : 9 juges nommés à vie
the 50 stateschaque État a son gouverneur et ses propres lois

Les deux grands partis sont les Democrats (démocrates) et les Republicans (républicains). La Constitution de 1787 organise la séparation des pouvoirs (checks and balances).

Le vocabulaire des élections

En anglaisEn français
to vote / a voter / the right to votevoter / un électeur / le droit de vote
a candidate / to run for presidentun candidat / se présenter à la présidence
a campaign / a polling stationune campagne / un bureau de vote
to win / to lose an electiongagner / perdre une élection
the turnoutle taux de participation

Mise en situation : un exposé de civilisation

Kate : Who is the head of government in the UK? The King?
Qui est le chef du gouvernement au Royaume-Uni ? Le roi ?
Max : No, the King is the head of state. The Prime Minister runs the government.
Non, le roi est le chef de l'État. C'est le Premier ministre qui dirige le gouvernement.
Kate : And in the USA, the President is both, right?
Et aux États-Unis, le Président est les deux, c'est ça ?
Max : Exactly. He's elected for four years, and Congress passes the laws.
Exactement. Il est élu pour quatre ans, et le Congrès vote les lois.

À retenir

  • UK : the monarch, the Prime Minister, Parliament (House of Commons + House of Lords).
  • USA : the President (4 ans), Congress (Senate + House of Representatives), the Supreme Court.
  • to vote, a candidate, to run for, a campaign, the turnout.

Exercice 1 : Les institutions UK et USA : exercice 1 (QCM)

  1. Qui dirige le gouvernement britannique ?
    1. the King
    2. the President
    3. the Prime Minister
  2. Où vit le Premier ministre britannique ?
    1. 10 Downing Street
    2. Buckingham Palace of PM
    3. the White House
  3. La chambre élue du Parlement britannique :
    1. the House of Lords
    2. the House of Commons
    3. the Senate
  4. Le Congrès américain est composé du Sénat et de...
    1. the Supreme Court
    2. the House of Representatives
    3. the House of Commons
  5. Durée d'un mandat présidentiel américain :
    1. five years
    2. four years
    3. seven years
  6. Combien de sénateurs par État américain ?
    1. two
    2. ten
    3. one
  7. « un député britannique »
    1. a deputy of Parliament
    2. an MP (Member of Parliament)
    3. a senator of UK
  8. « se présenter à la présidence »
    1. to present for president
    2. to run for president
    3. to candidate at presidency
  9. « le taux de participation »
    1. the participation rate of
    2. the voting number
    3. the turnout
  10. « un bureau de vote »
    1. a voting desk
    2. a vote office
    3. a polling station

Exercice 2 : Les institutions UK et USA : exercice 2 (à compléter)

  1. The Prime .......................... lives at 10 Downing Street.
  2. The House of .......................... has 650 elected MPs.
  3. The House of .......................... is not elected.
  4. The US President lives in the White .......................... .
  5. The Senate and the House of Representatives form .......................... .
  6. The Supreme .......................... has nine judges.
  7. She is running .......................... president. (se présente à)
  8. Everyone over 18 has the right to .......................... . (voter)
  9. The .......................... was very low. (taux de participation)
  10. The .......................... lasted for months. (campagne)

Exercice 3 : Les institutions UK et USA : mise en situation

  1. Tu expliques que le roi est le chef de l'État.
    1. The King is the head of state.
    2. The King is the chief of the state of.
    3. The King is head of the government.
  2. Tu dis que le Premier ministre dirige le gouvernement.
    1. The Prime Minister directs the governing of.
    2. The First Minister leads government.
    3. The Prime Minister runs the government.
  3. Tu dis que le Président américain est élu pour quatre ans.
    1. The President is elect for four years.
    2. The President is elected for four years.
    3. The President is elected since four years.
  4. Tu expliques que le Congrès vote les lois.
    1. Congress passes the laws.
    2. Congress make the laws vote.
    3. The Congress vote laws of.
  5. Tu demandes qui a gagné l'élection.
    1. Who won the election?
    2. Who did win the election of?
    3. Who has winned the election?
  6. Tu dis que le taux de participation était faible.
    1. The turn out was little.
    2. The turnout was low.
    3. The participation was weak of.
  7. Tu dis qu'une candidate se présente à la présidence.
    1. She is running for president.
    2. She is presenting for president.
    3. She candidates to the presidency.
  8. Tu expliques que la Chambre des lords n'est pas élue.
    1. The House of Lords is not voted of.
    2. The House of Lords is not elected.
    3. The Lords house isn't elect.
  9. Tu demandes où se trouve le bureau de vote.
    1. Where's the polling station?
    2. Where is the voting bureau?
    3. Where's the vote office?
  10. Tu cites les deux grands partis britanniques.
    1. The Labours and the Torys of.
    2. Labour and the Conservatives.
    3. The Democrats and the Republicans.

Corrigé

Exercice 1

1. c) the Prime Minister · 2. a) 10 Downing Street · 3. b) the House of Commons · 4. b) the House of Representatives · 5. b) four years · 6. a) two · 7. b) an MP (Member of Parliament) · 8. b) to run for president · 9. c) the turnout · 10. c) a polling station

Exercice 2

1. Minister · 2. Commons · 3. Lords · 4. House · 5. Congress · 6. Court · 7. for · 8. vote · 9. turnout · 10. campaign

Exercice 3

1. a) The King is the head of state. · 2. c) The Prime Minister runs the government. · 3. b) The President is elected for four years. · 4. a) Congress passes the laws. · 5. a) Who won the election? · 6. b) The turnout was low. · 7. a) She is running for president. · 8. b) The House of Lords is not elected. · 9. a) Where's the polling station? · 10. b) Labour and the Conservatives.