Fiche à imprimer : Learning to drive : le permis au Royaume-Uni (3e)

Anglais	Français
You can start driving at 17.	On peut commencer à conduire à 17 ans.
a provisional licence	un permis provisoire (d'apprenti)
L-plates (L for learner)	les plaques L (pour « apprenti »)
You must be accompanied by an experienced driver.	Tu dois être accompagné(e) d'un conducteur expérimenté.
the theory test / the practical test	le code / l'examen de conduite
I passed my driving test!	J'ai eu mon permis !

Au Royaume-Uni, on peut demander un permis provisoire dès 15 ans et 9 mois, et conduire une voiture dès 17 ans, avec des plaques L (L-plates) et un accompagnateur de plus de 21 ans qui a son permis depuis au moins trois ans. Il faut réussir le code (theory test), puis l'examen pratique (practical test). Attention : on roule à gauche ! Modaux : You must / have to (obligation), You can / are allowed to (permission), You mustn't (interdiction).

Mise en situation : la discussion

Max : I'm seventeen next month. I can start learning to drive!

J'ai dix-sept ans le mois prochain. Je peux commencer à apprendre à conduire !

Lea : Lucky you! In France, you can only drive alone at eighteen. What do you need?

Quelle chance ! En France, on ne peut conduire seul qu'à dix-huit ans. De quoi as-tu besoin ?

Max : First, a provisional licence. Then I have to put L-plates on the car.

D'abord, un permis provisoire. Ensuite, je dois mettre des plaques L sur la voiture.

Lea : Can you drive alone?

Tu as le droit de conduire seul ?

Max : No, I mustn't! I must be with an experienced driver, like my mum. And I have to pass the theory test first.

Non, c'est interdit ! Je dois être avec un conducteur expérimenté, comme ma mère. Et je dois d'abord réussir le code.

Lea : And don't forget: you drive on the left!

Et n'oublie pas : vous roulez à gauche !

À retenir

a driving licence, a provisional licence, L-plates, an instructor, the theory test, the practical test, a learner driver.
must / have to (obligation) ; mustn't (interdiction) ; can / be allowed to (permission) ; pass / fail a test.

Exercice 1 : Le permis au Royaume-Uni : exercice 1 (QCM)

Au Royaume-Uni, on peut conduire une voiture dès...
1. 16 ans
2. 17 ans
3. 21 ans
« un permis provisoire »
1. a provisory license of
2. a provisional licence
3. a provision licence
Le L des plaques veut dire...
1. left
2. licence
3. learner
« le code de la route » (examen)
1. the rule test
2. the theory test
3. the code test
« J'ai eu mon permis ! »
1. I passed my drive test of!
2. I past my driving test!
3. I passed my driving test!
« Tu ne dois pas conduire seul. » (interdit)
1. You don't have to drive alone.
2. You don't must drive alone.
3. You mustn't drive alone.
« Tu dois être accompagné. »
1. You must be accompanied.
2. You must accompanied.
3. You must to be accompanied.
« un moniteur d'auto-école »
1. a drive instruction
2. a driving inspector
3. a driving instructor
« rater un examen »
1. to miss a test of
2. to pass a test
3. to fail a test
« A-t-on le droit de... ? »
1. Do you allowed to...?
2. Are you allowed to...?
3. Are you allow to...?

Exercice 2 : Le permis au Royaume-Uni : exercice 2 (à compléter)

I can start learning to .......................... !
First, a provisional .......................... .
I .......................... to put L-plates on the car.
Can you drive .......................... ?
No, I .......................... ! (interdit)
I must be with an .......................... driver.
I have to pass the .......................... test first.
You drive on the .......................... !
I .......................... my driving test!
Are you .......................... to drive at seventeen?

Exercice 3 : Le permis au Royaume-Uni : mise en situation

J'ai 17 ans le mois prochain.
1. I have seventeen next month.
2. I'm seventy next month.
3. I'm seventeen next month.
Quelle chance !
1. Lucky you!
2. Luck you!
3. Lucky your!
De quoi as-tu besoin ?
1. What you need?
2. What do you need?
3. What do you needs?
Je dois mettre des plaques L.
1. I have to put L-plates on the car.
2. I has to put L-plates on the car.
3. I have put L-plates on the car.
Tu as le droit de conduire seul ?
1. Can you drive alone?
2. Do you can drive alone?
3. Can you drive lonely?
Non, c'est interdit !
1. No, I mustn't!
2. No, I must!
3. No, I don't have to!
Je dois être avec un conducteur expérimenté.
1. I must be with an experiment driver.
2. I must to be with an experienced driver.
3. I must be with an experienced driver.
Je dois d'abord réussir le code.
1. I must passing the theory test first.
2. I have to past the theory test first.
3. I have to pass the theory test first.
N'oublie pas : vous roulez à gauche.
1. Don't forget: you drive on the left!
2. Don't forget: you drive on the right!
3. Not forget: you drive on the left!
J'ai raté l'examen la première fois.
1. I missed the test the first time of.
2. I fail the test the first time yesterday.
3. I failed the test the first time.

Corrigé

Exercice 1

1. b) 17 ans · 2. b) a provisional licence · 3. c) learner · 4. b) the theory test · 5. c) I passed my driving test! · 6. c) You mustn't drive alone. · 7. a) You must be accompanied. · 8. c) a driving instructor · 9. c) to fail a test · 10. b) Are you allowed to...?

Exercice 2

1. drive · 2. licence · 3. have · 4. alone · 5. mustn't · 6. experienced · 7. theory · 8. left · 9. passed · 10. allowed

Exercice 3

1. c) I'm seventeen next month. · 2. a) Lucky you! · 3. b) What do you need? · 4. a) I have to put L-plates on the car. · 5. a) Can you drive alone? · 6. a) No, I mustn't! · 7. c) I must be with an experienced driver. · 8. c) I have to pass the theory test first. · 9. a) Don't forget: you drive on the left! · 10. c) I failed the test the first time.