Fiche à imprimer : Learning languages with apps : apprendre une langue en ligne (2nde)

Anglais	Français
a language-learning app	une application d'apprentissage des langues
a streak (of days)	une série de jours consécutifs
gamification	la ludification (points, niveaux, récompenses)
to practise speaking	s'entraîner à parler
Can an app make you fluent?	Une appli peut-elle te rendre bilingue ?
It's useful, but it's not enough.	C'est utile, mais ça ne suffit pas.

Des millions de personnes apprennent une langue sur leur téléphone, quelques minutes par jour : exercices courts, points, niveaux, séries de jours (streaks)... C'est motivant et pratique pour le vocabulaire. Mais pour vraiment parler couramment, il faut aussi pratiquer l'oral avec de vraies personnes, lire, écouter des films et des podcasts, et comprendre la grammaire. Pour nuancer : It's useful, but... ; On the one hand... ; It's better than nothing ; not as effective as...

Mise en situation : la discussion

Hugo : I've got a 300-day streak on my Spanish app!

J'ai une série de 300 jours sur mon appli d'espagnol !

Lina : Impressive! Can you have a conversation in Spanish now?

Impressionnant ! Tu peux tenir une conversation en espagnol maintenant ?

Hugo : Well... not really. I know lots of words, but I've never practised speaking with a real person.

Eh bien... pas vraiment. Je connais beaucoup de mots, mais je ne me suis jamais entraîné à parler avec une vraie personne.

Lina : Apps are useful, but they're not as effective as talking to native speakers.

Les applis sont utiles, mais elles ne sont pas aussi efficaces que parler avec des natifs.

Hugo : True. The points and levels keep me motivated, though.

C'est vrai. Les points et les niveaux me motivent, quand même.

Lina : Why don't you join our language exchange café? You can practise with Spanish students!

Pourquoi tu ne viens pas à notre café d'échange linguistique ? Tu peux pratiquer avec des étudiants espagnols !

À retenir

an app, a streak, points, levels, gamification, vocabulary, grammar, a native speaker, a language exchange.
not as... as ; It's useful, but... ; keep me motivated ; though (quand même) ; Why don't you...?

Exercice 1 : Apprendre une langue en ligne : exercice 1 (QCM)

« une série de jours consécutifs »
1. a streak
2. a stretch
3. a steak
« la ludification »
1. gamification
2. gaming of
3. gamefication
« s'entraîner à parler »
1. to practise speaking
2. to practise to speak
3. to practice speak
« parler couramment »
1. to be fluent
2. to be flowing
3. to be fluid
« pas aussi efficace que »
1. not so effective that
2. not as effective as
3. not as effective than
« un locuteur natif »
1. a natural speaker
2. a nation speaker
3. a native speaker
« Ça ne suffit pas. »
1. It's not enough of.
2. It's not enough.
3. It isn't sufficient of.
« quand même » (en fin de phrase)
1. thought
2. through
3. though
« Pourquoi tu ne viens pas... ? »
1. Why don't you join...?
2. Why you don't join...?
3. Why not you join...?
« un échange linguistique »
1. a language exchange
2. a languages exchanging
3. a language change

Exercice 2 : Apprendre une langue en ligne : exercice 2 (à compléter)

I've got a 300-day .......................... !
Can you have a .......................... in Spanish?
I've never .......................... speaking with a real person.
They're not as effective .......................... talking to native speakers.
The points keep me .......................... .
Why don't you .......................... our language café?
It's useful, but it's not .......................... .
I want to be .......................... in Spanish.
You can practise with .......................... speakers.
The levels keep me motivated, .......................... .

Exercice 3 : Apprendre une langue en ligne : mise en situation

J'ai une série de 300 jours.
1. I've got a 300-day streak!
2. I've got a 300-days streak!
3. I got a 300-day steak!
Tu peux tenir une conversation ?
1. Do you can have a conversation?
2. Can you have a conversation?
3. Can you make a conversation of?
Je connais beaucoup de mots.
1. I knows lots of words.
2. I know lots of words.
3. I know lot of words.
Je ne me suis jamais entraîné à parler.
1. I've never practised speaking.
2. I've never practised to speak.
3. I never practised speak.
Elles ne sont pas aussi efficaces que parler avec des natifs.
1. They're not as effective as talking to native speakers.
2. They're not as effective than talking to native speakers.
3. They're not so effective that talk to native speakers.
Les points me motivent, quand même.
1. The points keep me motivate, through.
2. The points keeps me motivated, though.
3. The points keep me motivated, though.
Pourquoi tu ne viens pas au café d'échange ?
1. Why don't you joining our language café?
2. Why you don't join our language café?
3. Why don't you join our language café?
C'est utile, mais ça ne suffit pas.
1. It's useful, but it's not enough of.
2. It's useful, but it's not enough.
3. It useful, but not enough.
C'est mieux que rien.
1. It's better that nothing.
2. It's better than nothing.
3. It's best than nothing.
Je veux parler couramment l'anglais.
1. I want be fluent in English.
2. I want to be fluent in English.
3. I want to be fluid in English.

Corrigé

Exercice 1

1. a) a streak · 2. a) gamification · 3. a) to practise speaking · 4. a) to be fluent · 5. b) not as effective as · 6. c) a native speaker · 7. b) It's not enough. · 8. c) though · 9. a) Why don't you join...? · 10. a) a language exchange

Exercice 2

1. streak · 2. conversation · 3. practised · 4. as · 5. motivated · 6. join · 7. enough · 8. fluent · 9. native · 10. though

Exercice 3

1. a) I've got a 300-day streak! · 2. b) Can you have a conversation? · 3. b) I know lots of words. · 4. a) I've never practised speaking. · 5. a) They're not as effective as talking to native speakers. · 6. c) The points keep me motivated, though. · 7. c) Why don't you join our language café? · 8. b) It's useful, but it's not enough. · 9. b) It's better than nothing. · 10. b) I want to be fluent in English.