Menu

I'm a humbug! Le magicien démasqué (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a humbug / a fraudun charlatan / un imposteur
to pretend to be...faire semblant d'être...
a trickun tour, une ruse
He admitted that he wasn't a wizard.Il a reconnu qu'il n'était pas magicien.
They asked him whether...Ils lui ont demandé si...
appearances can be deceptiveles apparences sont trompeuses

Le grand Magicien d'Oz apparaît à chacun sous une forme différente : une tête géante, une belle dame, une bête terrible, une boule de feu... Mais un jour, Toto renverse un paravent : derrière se cache un petit vieil homme ! Il avoue être un « charlatan », un simple homme venu d'Omaha en ballon. Il dit lui-même qu'il est un très bon homme, mais un très mauvais magicien. Au discours indirect, les temps reculent d'un cran : « I am a humbug » → He said that he was a humbug.

Mise en situation : derrière le paravent

Dorothy : Toto knocked over the screen! Who are you?
Toto a renversé le paravent ! Qui êtes-vous ?
Oz : I am Oz, the Great and Terrible... I mean... I'm just a common man.
Je suis Oz, le Grand et Terrible... enfin... je ne suis qu'un homme ordinaire.
Scarecrow : You're not a great wizard? Then you're a humbug!
Vous n'êtes pas un grand magicien ? Alors vous êtes un charlatan !
Oz : Exactly so! I'm a humbug. I've been pretending for years.
Exactement ! Je suis un charlatan. Je fais semblant depuis des années.
Tin Woodman : But how did you appear as a giant head?
Mais comment êtes-vous apparu sous la forme d'une tête géante ?
Oz : Tricks, my friends, only tricks! I'm really a very good man, but I'm a very bad Wizard.
Des tours, mes amis, seulement des tours ! Je suis vraiment un très bon homme, mais un très mauvais magicien.

À retenir

  • a humbug, a fraud, a trick, a screen, a balloon ; appearances can be deceptive.
  • Discours indirect : He said (that) he was..., He admitted that..., They asked him how / whether...

Exercice 1 : Le magicien démasqué : exercice 1 (QCM)

  1. « un charlatan »
    1. a humbug
    2. a hamburger
    3. a humble
  2. « faire semblant »
    1. to pretend
    2. to present
    3. to prevent
  3. « un tour, une ruse »
    1. a trick
    2. a truck
    3. a brick
  4. « I am a humbug. » → Il a dit qu'il...
    1. He said that I was a humbug.
    2. He said that he is a humbug yesterday.
    3. He said that he was a humbug.
  5. « Ils lui ont demandé s'il était magicien. »
    1. They asked to him whether he was a wizard.
    2. They asked him if was he a wizard.
    3. They asked him whether he was a wizard.
  6. « Il a reconnu que... »
    1. He admit that...
    2. He admitted that...
    3. He was admitted that...
  7. Qui renverse le paravent ?
    1. Toto
    2. Dorothy
    3. le Lion
  8. Le magicien venait d'...
    1. Omaha
    2. Ottawa
    3. Oxford
  9. Il était arrivé à Oz en...
    1. ballon
    2. bateau
    3. train
  10. « Les apparences sont trompeuses. »
    1. Appearances can be deceptive.
    2. Appearances can deceptive.
    3. Appearances can be deceived.

Exercice 2 : Le magicien démasqué : exercice 2 (à compléter)

  1. Toto knocked .......................... the screen.
  2. I'm just a common .......................... .
  3. You're a .......................... !
  4. I've been .......................... for years.
  5. Tricks, only .......................... !
  6. I'm a very good man, but a very bad .......................... .
  7. He said that he .......................... a humbug.
  8. He .......................... that he wasn't a wizard.
  9. They asked him .......................... he could help. (si)
  10. Appearances can be .......................... .

Exercice 3 : Le magicien démasqué : mise en situation

  1. Dorothy demande qui il est.
    1. Who are you?
    2. How are you?
    3. Who you are?
  2. Il n'est qu'un homme ordinaire.
    1. I just a common man.
    2. I'm just a commonly man.
    3. I'm just a common man.
  3. L'Épouvantail le traite de charlatan.
    1. Than you're a humbug!
    2. Then your a humbug!
    3. Then you're a humbug!
  4. Il fait semblant depuis des années.
    1. I've been pretending for years.
    2. I'm pretending for years.
    3. I've been pretending since years.
  5. Le Bûcheron demande comment il faisait.
    1. How did you appeared as a giant head?
    2. How did you appear as a giant head?
    3. How you appeared as a giant head?
  6. Ce n'étaient que des tours.
    1. Trucks, my friends, only trucks!
    2. Tricks, my friend, only trick!
    3. Tricks, my friends, only tricks!
  7. Tu rapportes : il a dit qu'il était un charlatan.
    1. He said that he is a humbug.
    2. He told that he was a humbug.
    3. He said that he was a humbug.
  8. Tu rapportes : il a reconnu qu'il n'avait pas de pouvoirs.
    1. He admitted that he had no powers.
    2. He admitted that he has no powers.
    3. He admitted he hasn't no powers.
  9. Tu rapportes : ils lui ont demandé s'il pouvait aider.
    1. They asked him whether could he help.
    2. They asked him whether he could help.
    3. They asked to him if he can help.
  10. Tu tires une morale.
    1. Appearances can be deceptions.
    2. Appearance can deceive of.
    3. Appearances can be deceptive.

Corrigé

Exercice 1

1. a) a humbug · 2. a) to pretend · 3. a) a trick · 4. c) He said that he was a humbug. · 5. c) They asked him whether he was a wizard. · 6. b) He admitted that... · 7. a) Toto · 8. a) Omaha · 9. a) ballon · 10. a) Appearances can be deceptive.

Exercice 2

1. over · 2. man · 3. humbug · 4. pretending · 5. tricks · 6. Wizard · 7. was · 8. admitted · 9. whether · 10. deceptive

Exercice 3

1. a) Who are you? · 2. c) I'm just a common man. · 3. c) Then you're a humbug! · 4. a) I've been pretending for years. · 5. b) How did you appear as a giant head? · 6. c) Tricks, my friends, only tricks! · 7. c) He said that he was a humbug. · 8. a) He admitted that he had no powers. · 9. b) They asked him whether he could help. · 10. c) Appearances can be deceptive.