Fiche à imprimer : Filter bubbles : les algorithmes et nous (1re)

Anglais	Français
an algorithm	un algorithme
your feed	ton fil d'actualité
a filter bubble	une bulle de filtres
an echo chamber	une chambre d'écho
We are only exposed to opinions we agree with.	Nous ne sommes exposés qu'aux opinions avec lesquelles nous sommes d'accord.
The more you click, the more you see the same thing.	Plus tu cliques, plus tu vois la même chose.

Les réseaux sociaux et les moteurs de recherche personnalisent ce qu'ils nous montrent grâce à des algorithmes : ils choisissent les contenus qui nous font rester le plus longtemps. Résultat : on finit dans une « bulle de filtres », où l'on ne voit plus que des idées proches des nôtres, et dans des « chambres d'écho » qui renforcent nos opinions. Cela peut accentuer la polarisation de la société. Pour en sortir : varier ses sources, suivre des personnes qui pensent autrement, vérifier les informations. Comparatifs doubles : The more..., the more...

Mise en situation : le cours d'EMC en anglais

Teacher : Have you noticed that your feed shows you more and more of the same things?

Avez-vous remarqué que votre fil vous montre de plus en plus les mêmes choses ?

Nathan : Yes! I watched one video about cars, and now I only see cars.

Oui ! J'ai regardé une vidéo sur les voitures, et maintenant je ne vois que des voitures.

Teacher : That's the algorithm. The more you click, the more it shows you similar content. It's called a filter bubble.

C'est l'algorithme. Plus tu cliques, plus il te montre des contenus similaires. On appelle ça une bulle de filtres.

Lina : Is that dangerous with news and politics?

C'est dangereux pour l'actualité et la politique ?

Teacher : It can be. If you're only exposed to opinions you agree with, you may think everyone thinks like you.

Ça peut l'être. Si tu n'es exposé qu'aux opinions avec lesquelles tu es d'accord, tu peux croire que tout le monde pense comme toi.

Lina : So we should follow people with different views and check several sources.

Donc nous devrions suivre des gens qui ont d'autres points de vue et vérifier plusieurs sources.

À retenir

an algorithm, a feed, content, a filter bubble, an echo chamber, polarisation, a source, a point of view.
The more..., the more... ; more and more ; be exposed to ; agree with ; It's called... ; should.

Exercice 1 : Les algorithmes et nous : exercice 1 (QCM)

« un algorithme »
1. an algorhythm
2. an alligator
3. an algorithm
« ton fil d'actualité »
1. your feed
2. your fed
3. your food
« une bulle de filtres »
1. a fitter bubble
2. a filter double
3. a filter bubble
« une chambre d'écho »
1. an echo chair
2. an echo champion
3. an echo chamber
« Plus tu cliques, plus tu vois la même chose. »
1. More you click, more you see the same thing.
2. The most you click, the most you see the same thing.
3. The more you click, the more you see the same thing.
« de plus en plus »
1. more or more
2. most and most
3. more and more
« être exposé à »
1. to be exposed at
2. to be exposing to
3. to be exposed to
« être d'accord avec »
1. to be agree with
2. to agree with
3. to agree to with
« la polarisation »
1. polarisation
2. polarity of
3. pollination
Pour sortir de sa bulle, il faut...
1. cliquer davantage
2. varier ses sources
3. éteindre son écran pour toujours

Exercice 2 : Les algorithmes et nous : exercice 2 (à compléter)

Your feed shows you more and .......................... of the same things.
Now I .......................... see cars.
The more you click, the .......................... it shows you similar content.
It's called a filter .......................... .
If you're only .......................... to opinions you agree with...
opinions you agree ..........................
You may think everyone thinks .......................... you.
We should follow people with different .......................... .
Check several .......................... .
That's the .......................... .

Exercice 3 : Les algorithmes et nous : mise en situation

Avez-vous remarqué... ?
1. Have you notice...?
2. Have you noticed...?
3. Did you have noticed...?
J'ai regardé une vidéo sur les voitures.
1. I watched one video of cars.
2. I watched one video about cars.
3. I watch one video about cars yesterday.
Maintenant je ne vois que des voitures.
1. Now I only see cars.
2. Now I only sees cars.
3. Now I see only of cars.
Plus tu cliques, plus il te montre des contenus similaires.
1. More you click, more it show you similar content.
2. The most you click, the most it shows you.
3. The more you click, the more it shows you similar content.
On appelle ça une bulle de filtres.
1. It calls a filter bubble.
2. It's call a filter bubble.
3. It's called a filter bubble.
C'est dangereux pour la politique ?
1. Is that dangerous with politics?
2. That is dangerous with politics?
3. Is that danger with politics?
Si tu n'es exposé qu'aux opinions...
1. If you're only exposed to opinions...
2. If you're only exposing at opinions...
3. If you only expose to opinions...
Tu peux croire que tout le monde pense comme toi.
1. You may think everyone thinks like you.
2. You may thinks everyone thinks as you.
3. You may think everyone think like you.
Nous devrions vérifier plusieurs sources.
1. We should to check several sources.
2. We should check severals sources.
3. We should check several sources.
Plus on lit, plus on comprend.
1. More we read, more we understand.
2. The more we read, the most we understand.
3. The more we read, the more we understand.

Corrigé

Exercice 1

1. c) an algorithm · 2. a) your feed · 3. c) a filter bubble · 4. c) an echo chamber · 5. c) The more you click, the more you see the same thing. · 6. c) more and more · 7. c) to be exposed to · 8. b) to agree with · 9. a) polarisation · 10. b) varier ses sources

Exercice 2

1. more · 2. only · 3. more · 4. bubble · 5. exposed · 6. with · 7. like · 8. views · 9. sources · 10. algorithm

Exercice 3

1. b) Have you noticed...? · 2. b) I watched one video about cars. · 3. a) Now I only see cars. · 4. c) The more you click, the more it shows you similar content. · 5. c) It's called a filter bubble. · 6. a) Is that dangerous with politics? · 7. a) If you're only exposed to opinions... · 8. a) You may think everyone thinks like you. · 9. c) We should check several sources. · 10. c) The more we read, the more we understand.