Fiche à imprimer : Faire connaissance et entretenir la conversation (small talk)

Le small talk, c'est la petite conversation légère que l'on fait avec quelqu'un qu'on connaît peu : très important dans les pays anglophones.

Engager la conversation

En anglais	En français
Hi, I'm Léa. Nice to meet you!	Salut, je suis Léa. Enchantée !
Lovely weather today, isn't it?	Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Are you enjoying the party?	Tu t'amuses bien à la fête ?
Is this your first time in Paris?	C'est la première fois que tu viens à Paris ?

Poser des questions

En anglais	En français
Where are you from?	D'où viens-tu ?
What do you do? / What are you studying?	Que fais-tu dans la vie ? / Qu'étudies-tu ?
How long have you been here?	Depuis combien de temps es-tu ici ?
What do you like doing in your free time?	Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?

Réagir et relancer

En anglais	En français
Really? / Oh, really?	Vraiment ? / Ah bon ?
Me too! / Me neither!	Moi aussi ! / Moi non plus !
That sounds great!	Ça a l'air génial !
What about you? / And you?	Et toi ?
That's interesting! Tell me more.	C'est intéressant ! Raconte-moi.

Terminer poliment

En anglais	En français
It was nice talking to you.	J'ai été content de discuter avec toi.
I'd better go now. See you around!	Je ferais mieux d'y aller. À un de ces jours !
Let's keep in touch!	Restons en contact !

Mise en situation : lors d'un séjour linguistique

Amy : Hi! I'm Amy. Is this your first time in England?

Salut ! Je suis Amy. C'est la première fois que tu viens en Angleterre ?

Léo : Yes, it is! I'm Léo, from Lyon. Nice to meet you.

Oui ! Je suis Léo, de Lyon. Enchanté.

Amy : Really? I went to Lyon last year! What do you like doing?

Ah bon ? Je suis allée à Lyon l'an dernier ! Qu'aimes-tu faire ?

Léo : I love music and football. What about you?

J'adore la musique et le foot. Et toi ?

Amy : Me too! I play in a band. It was nice talking to you, see you around!

Moi aussi ! Je joue dans un groupe. Contente d'avoir discuté, à plus tard !

À retenir

Engager : Nice to meet you! Lovely weather, isn't it?
Questions : Where are you from? What do you like doing?
Réagir : Really? Me too! That sounds great! Relancer : What about you?
Terminer : It was nice talking to you. See you around!

Exercice 1 : Faire connaissance (small talk) : exercice 1 (QCM)

« Enchanté ! »
1. Enchanted!
2. Nice to know you yet!
3. Nice to meet you!
« D'où viens-tu ? »
1. From where you are?
2. Where do you come of?
3. Where are you from?
« Et toi ? »
1. And about you of?
2. What about you?
3. What for you?
« Moi aussi ! »
1. Me also too!
2. Me too!
3. Me as well too!
« Moi non plus ! »
1. Me either not!
2. Me neither!
3. Me too not!
« Ça a l'air génial ! »
1. That seems genius!
2. That sounds great!
3. It sounds greatly!
« Ah bon ? / Vraiment ? »
1. Really?
2. Truly it?
3. Ah good?
« Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
1. It makes beautiful today, no?
2. Lovely weather today, isn't it?
3. Nice weather today, is not?
« J'ai été content de discuter avec toi. »
1. It was nice talking to you.
2. I was content to talk you.
3. It was nice to discuss with you of.
« Restons en contact ! »
1. Let's rest in touch!
2. Let's keep in touch!
3. Let's stay in contact of!

Exercice 2 : Faire connaissance (small talk) : exercice 2 (à compléter)

Hi, I'm Tom. Nice to .......................... you!
Where are you .......................... ? — I'm from Canada.
I love rock music. What .......................... you?
"I hate getting up early." — "Me .......................... !"
"I don't like spiders." — "Me .......................... !"
That .......................... great!
Lovely weather today, .......................... it?
How .......................... have you been in London?
It was nice .......................... to you.
See you .......................... !

Exercice 3 : Faire connaissance (small talk) : mise en situation

Tu rencontres un nouvel élève anglais : tu te présentes.
1. Hi, I'm Léa. Nice to meet you!
2. Hello, I am called Léa. Enchanted!
3. Hi, my name is Léa. Nice to know you!
Tu engages la conversation en parlant du temps.
1. It makes nice today, isn't it?
2. Beautiful time, no?
3. Lovely day, isn't it?
Tu demandes à ton interlocutrice d'où elle vient.
1. Where are you from?
2. From where do you come of?
3. Where you are from?
Elle dit qu'elle adore le cinéma. Toi aussi !
1. Me too!
2. I too!
3. Me also!
Il dit qu'il n'aime pas le froid. Toi non plus.
1. Me neither!
2. Me also not!
3. Me too not!
Tu relances la conversation après avoir parlé de toi.
1. And about you of?
2. And for you what?
3. What about you?
Elle te raconte son voyage au Japon : tu montres ton intérêt.
1. Ah good? It sounds amazing! Tell more me.
2. Really? That sounds amazing! Tell me more.
3. Truly? That seems genius! Say me more.
Tu demandes depuis combien de temps il est en France.
1. How long have you been in France?
2. How long are you in France since?
3. Since when are you in France?
Tu demandes ce qu'elle aime faire.
1. What do you like to doing?
2. What do you like doing?
3. What you like doing?
Tu dois partir : tu termines poliment.
1. It was nice to discuss. Bye you!
2. It was nice talking to you. See you around!
3. I must go. Goodbye forever!

Corrigé

Exercice 1

1. c) Nice to meet you! · 2. c) Where are you from? · 3. b) What about you? · 4. b) Me too! · 5. b) Me neither! · 6. b) That sounds great! · 7. a) Really? · 8. b) Lovely weather today, isn't it? · 9. a) It was nice talking to you. · 10. b) Let's keep in touch!

Exercice 2

1. meet · 2. from · 3. about · 4. too · 5. neither · 6. sounds · 7. isn't · 8. long · 9. talking · 10. around

Exercice 3

1. a) Hi, I'm Léa. Nice to meet you! · 2. c) Lovely day, isn't it? · 3. a) Where are you from? · 4. a) Me too! · 5. a) Me neither! · 6. c) What about you? · 7. b) Really? That sounds amazing! Tell me more. · 8. a) How long have you been in France? · 9. b) What do you like doing? · 10. b) It was nice talking to you. See you around!