Fiche à imprimer : Eton and the elite : les écoles privées britanniques (1re)

Anglais	Français
a public school (in England = a private school)	une école privée prestigieuse (en Angleterre)
Eton was founded in 1440.	Eton a été fondé en 1440.
School fees cost tens of thousands of pounds a year.	Les frais de scolarité coûtent des dizaines de milliers de livres par an.
About 7% of pupils go to private schools.	Environ 7 % des élèves vont dans des écoles privées.
social mobility	la mobilité sociale
the old boys' network	le réseau des anciens élèves

Attention au faux ami : en Angleterre, une public school est une école privée, souvent ancienne et très chère ! Eton, fondée en 1440 par le roi Henri VI, a formé une vingtaine de Premiers ministres. Seuls environ 7 % des élèves britanniques fréquentent une école privée, mais ils occupent une part bien plus grande des postes les plus influents (juges, ministres, journalistes...). Pour certains, ces écoles offrent une excellente éducation ; pour d'autres, elles entretiennent les inégalités et un réseau d'entraide entre privilégiés. Depuis 2025, leurs frais sont soumis à la TVA.

Mise en situation : le débat

Teacher : Did you know that about twenty British prime ministers went to Eton?

Saviez-vous qu'une vingtaine de Premiers ministres britanniques sont allés à Eton ?

Lucas : Twenty? That's incredible for just one school! Is it a state school?

Vingt ? C'est incroyable pour une seule école ! C'est une école publique ?

Teacher : No, it's a public school, which in England means a private school. The fees are very high.

Non, c'est une public school, ce qui en Angleterre veut dire une école privée. Les frais sont très élevés.

Chloe : So only rich families can afford it. That's not fair.

Donc seules les familles riches peuvent se le permettre. Ce n'est pas juste.

Lucas : But they offer scholarships to some talented pupils from poorer families.

Mais elles offrent des bourses à certains élèves talentueux de familles plus modestes.

Chloe : A few scholarships don't solve the problem. Only 7% of pupils go private, but they get a huge share of the top jobs. That's bad for social mobility.

Quelques bourses ne règlent pas le problème. Seuls 7 % des élèves vont dans le privé, mais ils obtiennent une énorme part des meilleurs postes. C'est mauvais pour la mobilité sociale.

À retenir

a public school, a private school, a state school, fees, a scholarship, privilege, the elite, social mobility, a network.
which means... ; only... can afford ; a share of ; That's not fair ; was founded (passif).

Exercice 1 : Les écoles privées britanniques : exercice 1 (QCM)

En Angleterre, une public school est...
1. une université
2. une école privée
3. une école publique
Eton a été fondé en...
1. 1940
2. 1840
3. 1440
Environ quelle part des élèves va dans le privé ?
1. 90 %
2. 7 %
3. 50 %
« les frais de scolarité »
1. school fairs
2. school fees
3. school fies
« une bourse » (d'études)
1. a purse
2. a scholarship
3. a scholar
« la mobilité sociale »
1. social mobile
2. society mobility of
3. social mobility
« une école publique » (britannique)
1. a state school
2. a public school
3. a government school of
« Ce n'est pas juste. »
1. That's not fear.
2. That's not fair.
3. That's not fare.
« Seules les familles riches peuvent se le permettre. »
1. Only rich families can effort it.
2. Only rich families can afford it.
3. Only rich families can to afford it.
Depuis 2025, les frais des écoles privées sont soumis à...
1. aucune taxe
2. la TVA
3. une loterie

Exercice 2 : Les écoles privées britanniques : exercice 2 (à compléter)

About twenty prime ministers went to .......................... .
Is it a .......................... school?
It's a public school, .......................... means a private school.
The .......................... are very high.
Only rich families can .......................... it.
That's not .......................... .
They offer .......................... to talented pupils.
Only 7% of pupils go .......................... .
They get a huge .......................... of the top jobs.
It's bad for social .......................... .

Exercice 3 : Les écoles privées britanniques : mise en situation

Une vingtaine de Premiers ministres sont allés à Eton.
1. About twenty prime ministers went to Eton.
2. About twenty prime minister went at Eton.
3. About twenty prime ministers gone to Eton.
C'est une école publique ?
1. Is it a public school?
2. It is a state school?
3. Is it a state school?
Ce qui en Angleterre veut dire une école privée.
1. which in England mean a private school
2. what in England means a private school
3. which in England means a private school
Les frais sont très élevés.
1. The fees is very high.
2. The fies are very high.
3. The fees are very high.
Seules les familles riches peuvent se le permettre.
1. Only riches families can afford it.
2. Only rich families can effort it.
3. Only rich families can afford it.
Ce n'est pas juste.
1. That's not fare.
2. That not fair.
3. That's not fair.
Elles offrent des bourses.
1. They offer scholars.
2. They offer scholarships.
3. They offers scholarships.
Quelques bourses ne règlent pas le problème.
1. A few scholarships doesn't solve the problem.
2. A little scholarships don't solve the problem.
3. A few scholarships don't solve the problem.
Ils obtiennent une énorme part des meilleurs postes.
1. They get a huge part of the tops job.
2. They gets a huge share of the top jobs.
3. They get a huge share of the top jobs.
C'est mauvais pour la mobilité sociale.
1. That's bad for social mobile.
2. That bad for social mobility.
3. That's bad for social mobility.

Corrigé

Exercice 1

1. b) une école privée · 2. c) 1440 · 3. b) 7 % · 4. b) school fees · 5. b) a scholarship · 6. c) social mobility · 7. a) a state school · 8. b) That's not fair. · 9. b) Only rich families can afford it. · 10. b) la TVA

Exercice 2

1. Eton · 2. state · 3. which · 4. fees · 5. afford · 6. fair · 7. scholarships · 8. private · 9. share · 10. mobility

Exercice 3

1. a) About twenty prime ministers went to Eton. · 2. c) Is it a state school? · 3. c) which in England means a private school · 4. c) The fees are very high. · 5. c) Only rich families can afford it. · 6. c) That's not fair. · 7. b) They offer scholarships. · 8. c) A few scholarships don't solve the problem. · 9. c) They get a huge share of the top jobs. · 10. c) That's bad for social mobility.