Menu

Devolution : quatre nations, quatre parlements ? (Seconde)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
devolutionla dévolution (transfert de pouvoirs)
the Seneddle Senedd (Parlement gallois)
the Northern Ireland Assemblyl'Assemblée d'Irlande du Nord
WestminsterWestminster (le Parlement britannique)
powers over health and educationdes compétences en santé et éducation
Unlike Scotland, England has no parliament of its own.Contrairement à l'Écosse, l'Angleterre n'a pas son propre parlement.

À la fin des années 1990, le Royaume-Uni a transféré des pouvoirs à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord : c'est la dévolution. Chacun a désormais son parlement ou son assemblée, avec des compétences dans des domaines comme la santé ou l'éducation, tandis que le Parlement de Westminster, à Londres, garde la défense ou la politique étrangère. Paradoxe : l'Angleterre, la nation la plus peuplée, n'a pas de parlement à elle ; ses lois sont votées à Westminster, y compris par des députés écossais ou gallois.

Mise en situation : le cours de civilisation

Teacher : What is devolution?
Qu'est-ce que la dévolution ?
Jade : It's when powers are transferred from London to Scotland, Wales and Northern Ireland. Each one has its own parliament or assembly.
C'est quand des pouvoirs sont transférés de Londres vers l'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord. Chacun a son propre parlement ou sa propre assemblée.
Teacher : What can they decide?
Que peuvent-ils décider ?
Hugo : Things like health and education. Whereas defence and foreign policy are still decided in Westminster.
Des choses comme la santé et l'éducation. Alors que la défense et la politique étrangère sont toujours décidées à Westminster.
Jade : That's why university fees are different in Scotland and in England.
C'est pour ça que les frais d'université sont différents en Écosse et en Angleterre.
Hugo : And there's a paradox: unlike the other nations, England has no parliament of its own. Some people find that unfair.
Et il y a un paradoxe : contrairement aux autres nations, l'Angleterre n'a pas de parlement à elle. Certains trouvent ça injuste.

À retenir

  • devolution, the Scottish Parliament, the Senedd, the Northern Ireland Assembly, Westminster, powers.
  • Contraste : whereas, unlike, while ; passif : powers are transferred, are decided ; a parliament of its own.

Exercice 1 : La dévolution : exercice 1 (QCM)

  1. « la dévolution »
    1. devolution
    2. devotion
    3. revolution
  2. Le Parlement gallois s'appelle...
    1. Holyrood Wales
    2. le Dáil
    3. le Senedd
  3. « Westminster » désigne...
    1. un stade
    2. le Parlement britannique
    3. le Parlement écossais
  4. Quel domaine reste décidé à Westminster ?
    1. la santé au pays de Galles
    2. l'éducation en Écosse
    3. la défense
  5. Quelle nation n'a pas son propre parlement ?
    1. le pays de Galles
    2. l'Angleterre
    3. l'Écosse
  6. « Contrairement à l'Écosse, ... »
    1. Unliked Scotland, ...
    2. Contrary of Scotland, ...
    3. Unlike Scotland, ...
  7. « alors que »
    1. whereas
    2. wherever
    3. where as of
  8. « Des pouvoirs sont transférés. »
    1. Powers are transfer.
    2. Powers transfer.
    3. Powers are transferred.
  9. « un parlement à elle »
    1. a parliament of it's own
    2. an own parliament of
    3. a parliament of its own
  10. La dévolution a eu lieu à la fin des années...
    1. 2010
    2. 1990
    3. 1960

Exercice 2 : La dévolution : exercice 2 (à compléter)

  1. Powers are .......................... from London to Scotland.
  2. Each one has its own .......................... .
  3. Things like health and .......................... .
  4. .......................... defence is still decided in Westminster.
  5. Defence is decided in .......................... .
  6. University fees are .......................... in Scotland and in England.
  7. .......................... the other nations, England has no parliament of its own.
  8. England has no parliament of its .......................... .
  9. Some people find that .......................... .
  10. What is .......................... ?

Exercice 3 : La dévolution : mise en situation

  1. Le prof demande ce qu'est la dévolution.
    1. What devolution is?
    2. Which is devolution?
    3. What is devolution?
  2. Des pouvoirs sont transférés de Londres.
    1. Powers transferred from London.
    2. Powers are transferred from London.
    3. Powers are transfer from London.
  3. Chacun a son propre parlement.
    1. Each one has it's own parliament.
    2. Each one has its own parliament.
    3. Each one have its own parliament.
  4. Le prof demande ce qu'ils peuvent décider.
    1. What can they decide?
    2. What they can decide?
    3. What can they to decide?
  5. La défense est décidée à Westminster.
    1. Defence is still decide in Westminster.
    2. Defence is still decided in Westminster.
    3. Defence still decides in Westminster.
  6. Les frais d'université sont différents.
    1. University fees is different in Scotland and in England.
    2. University fee are different in Scotland and England of.
    3. University fees are different in Scotland and in England.
  7. Contrairement aux autres, l'Angleterre n'a pas de parlement.
    1. Unliked the others nations, England has no parliament.
    2. Unlike the other nations, England has no parliament of its own.
    3. Unlike the other nations, England has any parliament of its own.
  8. Certains trouvent ça injuste.
    1. Some people finds that unfair.
    2. Some people find that unfair.
    3. Some peoples find that infair.
  9. Tu nuances.
    1. However, devolution gives the nations more control yesterday.
    2. However, devolution has given the nations more control.
    3. However, devolution has gave the nations more control.
  10. Tu conclus.
    1. In short, the UK is an union of four very different nation.
    2. In short, the UK are a union of four very different nations.
    3. In short, the UK is a union of four very different nations.

Corrigé

Exercice 1

1. a) devolution · 2. c) le Senedd · 3. b) le Parlement britannique · 4. c) la défense · 5. b) l'Angleterre · 6. c) Unlike Scotland, ... · 7. a) whereas · 8. c) Powers are transferred. · 9. c) a parliament of its own · 10. b) 1990

Exercice 2

1. transferred · 2. parliament · 3. education · 4. Whereas · 5. Westminster · 6. different · 7. Unlike · 8. own · 9. unfair · 10. devolution

Exercice 3

1. c) What is devolution? · 2. b) Powers are transferred from London. · 3. b) Each one has its own parliament. · 4. a) What can they decide? · 5. b) Defence is still decided in Westminster. · 6. c) University fees are different in Scotland and in England. · 7. b) Unlike the other nations, England has no parliament of its own. · 8. b) Some people find that unfair. · 9. b) However, devolution has given the nations more control. · 10. c) In short, the UK is a union of four very different nations.