Menu

Demander poliment : Could you...? Would you mind...? Do you mind if...?

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

En anglais, on ne dit presque jamais un ordre direct à quelqu'un qu'on ne connaît pas bien. On utilise des formules de politesse, du plus familier au plus poli.

Demander à quelqu'un de faire quelque chose

FormuleNiveauExemple
Can you + base ?familierCan you pass the salt?
Could you + base ?poliCould you open the window, please?
Would you + base ?poliWould you help me with this bag?
Would you mind + -ing ?très poliWould you mind closing the door?
I was wondering if you could...très poliI was wondering if you could help me.

Demander la permission

FormuleExemple
Can I / Could I + base ?Could I borrow your pen?
May I + base ? (formel)May I come in?
Do you mind if I + présent ?Do you mind if I open the window?
Is it OK if I + présent ?Is it OK if I sit here?

Attention aux réponses

Mind veut dire « être gêné ». Donc, pour accepter une question avec mind, on répond non : Would you mind helping me? — Not at all! / No, of course not. (= pas du tout, ça ne me dérange pas). Répondre Yes voudrait dire que ça vous dérange !

Pour les autres formules : Of course! / Sure! / No problem! ou, pour refuser poliment : I'm sorry, I'm afraid I can't.

Mise en situation : dans le train

Lucas : Excuse me, would you mind moving your bag? I'd like to sit down.
Excusez-moi, ça vous dérangerait de déplacer votre sac ? J'aimerais m'asseoir.
Woman : Not at all! Here you are.
Pas du tout ! Je vous en prie.
Lucas : Thank you. Do you mind if I open the window? It's very hot.
Merci. Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ? Il fait très chaud.
Woman : No, of course not. Could you tell me when we arrive in York, please?
Non, bien sûr. Pourriez-vous me dire quand nous arrivons à York, s'il vous plaît ?
Lucas : Sure, no problem!
Bien sûr, pas de problème !

À retenir

  • Can you (familier) < Could you / Would you < Would you mind + -ing.
  • Permission : Could I...? May I...? Do you mind if I...?
  • Répondre à « mind » : Not at all! / No, of course not. (= d'accord)
  • Accepter : Of course! Sure! ; refuser : I'm afraid I can't.

Exercice 1 : Demander poliment : exercice 1 (QCM)

  1. Would you mind ___ the door?
    1. to close
    2. close
    3. closing
  2. « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? »
    1. Could you opening the window?
    2. Could you to open the window?
    3. Could you open the window?
  3. « Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ? »
    1. Do you mind if I open the window?
    2. Do you mind I opening the window?
    3. Do you mind if I will open the window?
  4. Would you mind helping me? — (tu acceptes)
    1. Not at all!
    2. Yes, I mind!
    3. Yes, of course I do!
  5. « Puis-je entrer ? » (formel)
    1. Do I may come in?
    2. May I come in?
    3. May I to come in?
  6. La formule la plus familière :
    1. Would you mind helping me?
    2. I was wondering if you could help me.
    3. Can you help me?
  7. « Je me demandais si vous pourriez m'aider. »
    1. I wondered if you help me of.
    2. I was wondering if you could help me.
    3. I was wondering that you can help me.
  8. « Je peux emprunter ton stylo ? »
    1. Could I lend your pen?
    2. Could I borrowing your pen?
    3. Could I borrow your pen?
  9. « Je crains de ne pas pouvoir. » (refus poli)
    1. I'm afraid I can't.
    2. I'm afraid I don't can.
    3. I fear I can't of.
  10. « Ça va si je m'assieds ici ? »
    1. Is it OK if I sit here?
    2. Is it OK if I'll sit here?
    3. Is it OK I sitting here?

Exercice 2 : Demander poliment : exercice 2 (à compléter)

  1. Could you .......................... me the salt, please? (passer)
  2. Would you mind .......................... the window? (ouvrir)
  3. Do you mind .......................... I sit here?
  4. .......................... I come in? (formel)
  5. Could I .......................... your phone? (emprunter)
  6. Would you mind helping me? — Not at .......................... !
  7. I was .......................... if you could help me. (me demandais)
  8. I'm .......................... I can't. (crains)
  9. Would you mind .......................... a moment? (attendre)
  10. Is it OK if I .......................... early? (pars)

Exercice 3 : Demander poliment : mise en situation

  1. Dans le train, tu demandes poliment à quelqu'un de déplacer son sac.
    1. Move your bag!
    2. Would you mind to move your bag?
    3. Would you mind moving your bag?
  2. On te demande si ça te dérange d'aider : tu acceptes.
    1. Yes, I mind!
    2. Not at all!
    3. Yes, it disturbs me.
  3. Tu demandes si tu peux ouvrir la fenêtre.
    1. Do you mind if I open the window?
    2. Do you mind that I open the window?
    3. Do you mind if I will open the window?
  4. Tu demandes à ton prof de parler plus lentement.
    1. Could you speak more slowly, please?
    2. Could you to speak more slowly?
    3. Speak slower!
  5. Tu frappes au bureau de la directrice.
    1. May I to come in?
    2. Can I to enter?
    3. May I come in?
  6. Tu demandes à emprunter le stylo de ton voisin.
    1. Could I borrow your pen?
    2. Could you borrow me your pen?
    3. Could I lend your pen?
  7. Tu refuses poliment.
    1. I'm afraid I don't can.
    2. I'm sorry, I'm afraid I can't.
    3. No, I don't want.
  8. Tu fais une demande très polie à un inconnu.
    1. I was wondering if you could help me.
    2. I was wondering that you can help me.
    3. You help me?
  9. Tu demandes si tu peux t'asseoir ici.
    1. Is it OK if I sit here?
    2. Is it OK if I'll sit here?
    3. Is it OK I sit here of?
  10. On te demande l'heure : tu acceptes avec plaisir.
    1. Not at all three o'clock.
    2. Sure, it's three o'clock.
    3. Yes, I mind, it's three.

Corrigé

Exercice 1

1. c) closing · 2. c) Could you open the window? · 3. a) Do you mind if I open the window? · 4. a) Not at all! · 5. b) May I come in? · 6. c) Can you help me? · 7. b) I was wondering if you could help me. · 8. c) Could I borrow your pen? · 9. a) I'm afraid I can't. · 10. a) Is it OK if I sit here?

Exercice 2

1. pass · 2. opening · 3. if · 4. May · 5. borrow · 6. all · 7. wondering · 8. afraid · 9. waiting · 10. leave

Exercice 3

1. c) Would you mind moving your bag? · 2. b) Not at all! · 3. a) Do you mind if I open the window? · 4. a) Could you speak more slowly, please? · 5. c) May I come in? · 6. a) Could I borrow your pen? · 7. b) I'm sorry, I'm afraid I can't. · 8. a) I was wondering if you could help me. · 9. a) Is it OK if I sit here? · 10. b) Sure, it's three o'clock.