Fiche à imprimer : Degrowth : la décroissance (Tle)

Anglais	Français
economic growth / GDP	la croissance économique / le PIB
degrowth	la décroissance
finite resources	des ressources limitées
Can the economy keep growing forever?	L'économie peut-elle croître indéfiniment ?
well-being rather than wealth	le bien-être plutôt que la richesse
If we consumed less, we would protect the planet.	Si nous consommions moins, nous protégerions la planète.

La plupart des gouvernements cherchent la croissance du PIB, synonyme d'emplois et de prospérité. Mais en 1972 déjà, le rapport The Limits to Growth se demandait si une croissance infinie était possible sur une planète aux ressources limitées. Les partisans de la décroissance proposent de produire et consommer moins, de partager le travail et de mesurer le progrès par le bien-être plutôt que par la richesse. Leurs adversaires craignent le chômage et la pauvreté, et misent sur une « croissance verte » grâce à la technologie. Conditionnels : If we consumed less, we would... ; If growth stopped, there might be...

Mise en situation : le débat

Teacher : Can the economy keep growing forever on a planet with finite resources?

L'économie peut-elle croître indéfiniment sur une planète aux ressources limitées ?

Inès : I don't think so. If we consumed less, we would use fewer resources and pollute less. That's the idea of degrowth.

Je ne pense pas. Si nous consommions moins, nous utiliserions moins de ressources et polluerions moins. C'est l'idée de la décroissance.

Nathan : But if growth stopped, there would be more unemployment and less money for hospitals and schools.

Mais si la croissance s'arrêtait, il y aurait plus de chômage et moins d'argent pour les hôpitaux et les écoles.

Inès : Not necessarily. We could share work and measure success by well-being, not just GDP.

Pas forcément. On pourrait partager le travail et mesurer la réussite par le bien-être, pas seulement par le PIB.

Nathan : I'd rather invest in green technology. Green growth could create jobs and reduce emissions.

Je préfère investir dans les technologies vertes. La croissance verte pourrait créer des emplois et réduire les émissions.

Teacher : Two different visions. Which one is more realistic?

Deux visions différentes. Laquelle est la plus réaliste ?

À retenir

economic growth, GDP, degrowth, green growth, resources, consumption, unemployment, well-being, emissions.
If + prétérit, would + verbe ; could ; Not necessarily ; I'd rather ; not just ; fewer resources / less pollution.

Exercice 1 : La décroissance : exercice 1 (QCM)

« le PIB »
1. GPD
2. PIB
3. GDP
« la décroissance »
1. de-grow
2. ungrowth
3. degrowth
« des ressources limitées »
1. finite resources
2. finished resources
3. fine resources
« Si nous consommions moins, nous polluerions moins. »
1. If we consumed less, we would pollute less.
2. If we consume less, we would pollute less.
3. If we consumed less, we will pollute less.
« le chômage »
1. unemployed of
2. unemployment
3. employment
« Pas forcément. »
1. Not necessarily.
2. No necessary.
3. Not necessary of.
« le bien-être »
1. well-being
2. well-doing
3. wellness being of
Le rapport The Limits to Growth date de...
1. 1972
2. 2002
3. 1872
« moins de ressources »
1. less resources of
2. fewer resource
3. fewer resources
« la croissance verte »
1. grown green
2. green growth
3. greed growth

Exercice 2 : La décroissance : exercice 2 (à compléter)

Can the economy keep .......................... forever?
on a planet with .......................... resources
If we .......................... less, we would use fewer resources.
If growth stopped, there .......................... be more unemployment.
Not .......................... .
We could share .......................... .
measure success by well-being, not just ..........................
I'd .......................... invest in green technology.
Green growth could create .......................... .
Which one is more .......................... ?

Exercice 3 : La décroissance : mise en situation

L'économie peut-elle croître indéfiniment ?
1. Can the economy keep grow forever?
2. Can the economy keeps growing forever?
3. Can the economy keep growing forever?
Si nous consommions moins, nous utiliserions moins de ressources.
1. If we consume less, we would use fewer resources.
2. If we consumed less, we would use fewer resources.
3. If we consumed less, we will use less resources.
C'est l'idée de la décroissance.
1. That's the idea of degrowth.
2. That's the ideal of degrowth.
3. That the idea of degrowth.
Si la croissance s'arrêtait, il y aurait plus de chômage.
1. If growth stops, there would be more unemployment.
2. If growth stopped, there would be more unemployment.
3. If growth stopped, there will be more unemployment.
Pas forcément.
1. Not necessarily.
2. No necessarily.
3. Not necessary.
On pourrait partager le travail.
1. We could share work.
2. We could to share work.
3. We could shares work.
Je préfère investir dans les technologies vertes.
1. I'd rather to invest in green technology.
2. I'd rather investing in green technology.
3. I'd rather invest in green technology.
La croissance verte pourrait créer des emplois.
1. Green growth could to create jobs.
2. Green growth could create jobs.
3. Green growth could creates jobs.
Laquelle est la plus réaliste ?
1. Witch one is more realistic?
2. Which one is more realistic?
3. Which one is most realistic of?
Le bien-être compte plus que la richesse.
1. Well-being matters more than wealth.
2. Well-being matter more than wealth.
3. Well-being matters more that wealth.

Corrigé

Exercice 1

1. c) GDP · 2. c) degrowth · 3. a) finite resources · 4. a) If we consumed less, we would pollute less. · 5. b) unemployment · 6. a) Not necessarily. · 7. a) well-being · 8. a) 1972 · 9. c) fewer resources · 10. b) green growth

Exercice 2

1. growing · 2. finite · 3. consumed · 4. would · 5. necessarily · 6. work · 7. GDP · 8. rather · 9. jobs · 10. realistic

Exercice 3

1. c) Can the economy keep growing forever? · 2. b) If we consumed less, we would use fewer resources. · 3. a) That's the idea of degrowth. · 4. b) If growth stopped, there would be more unemployment. · 5. a) Not necessarily. · 6. a) We could share work. · 7. c) I'd rather invest in green technology. · 8. b) Green growth could create jobs. · 9. b) Which one is more realistic? · 10. a) Well-being matters more than wealth.