Fiche à imprimer : Day Zero : la crise de l'eau (Tle)

Anglais	Français
water scarcity	la pénurie d'eau
safe drinking water	l'eau potable
Day Zero	le « jour zéro » (où les robinets seraient coupés)
water rationing	le rationnement de l'eau
Unless we act now, shortages will get worse.	À moins d'agir maintenant, les pénuries vont s'aggraver.
desalination plants	des usines de dessalement

Environ deux milliards de personnes n'ont pas accès à une eau potable sûre. En 2018, au Cap (Afrique du Sud), après trois ans de sécheresse, les autorités ont annoncé un « Day Zero », le jour où les robinets seraient coupés. Grâce à un rationnement strict (50 litres par personne et par jour), la ville l'a évité de justesse. Agriculture, croissance urbaine et changement climatique aggravent la pression sur l'eau. Conjonctions de condition : unless (à moins que), as long as / provided that (à condition que), in case (au cas où).

Mise en situation : le reportage

Reporter : Cape Town, 2018. The dams are almost empty. The city has announced Day Zero.

Le Cap, 2018. Les barrages sont presque vides. La ville a annoncé le jour zéro.

Resident : We're only allowed fifty litres a day each. I shower in ninety seconds and reuse the water for the toilet.

On n'a droit qu'à cinquante litres par jour chacun. Je me douche en quatre-vingt-dix secondes et je réutilise l'eau pour les toilettes.

Reporter : What will happen if it doesn't rain?

Que se passera-t-il s'il ne pleut pas ?

Official : Unless everyone cuts their consumption, the taps will be turned off and people will queue for water.

À moins que tout le monde réduise sa consommation, les robinets seront coupés et les gens feront la queue pour l'eau.

Reporter : Months later... The city avoided Day Zero. How?

Des mois plus tard... La ville a évité le jour zéro. Comment ?

Official : Residents saved water as long as it was necessary, and the rain finally came. But we must prepare in case it happens again.

Les habitants ont économisé l'eau aussi longtemps que nécessaire, et la pluie a fini par arriver. Mais nous devons nous préparer au cas où cela recommencerait.

À retenir

water scarcity, drought, a dam, a tap, safe drinking water, rationing, desalination, consumption, a shortage.
unless (à moins que) ; as long as / provided that (à condition que) ; in case (au cas où) ; be allowed.

Exercice 1 : La crise de l'eau : exercice 1 (QCM)

« la pénurie d'eau »
1. water scary
2. scarce of water
3. water scarcity
« l'eau potable »
1. safe drinking water
2. save drinking water
3. safe drinkable waters of
Ville du « Day Zero » en 2018 :
1. Londres
2. Le Cap
3. Paris
___ we act now, things will get worse.
1. If
2. Provided
3. Unless
You can stay ___ you're quiet.
1. unless
2. as long as
3. in case
Take an umbrella ___ it rains.
1. as long as
2. in case
3. unless
Personnes sans accès sûr à l'eau potable :
1. personne
2. environ 2 millions
3. environ 2 milliards
« le dessalement »
1. dissolution
2. desolation
3. desalination
« un robinet »
1. a tap
2. a top
3. a tip
« faire la queue »
1. to queue
2. to cue
3. to quit

Exercice 2 : La crise de l'eau : exercice 2 (à compléter)

.......................... everyone cuts their consumption, the taps will be turned off.
They saved water as .......................... as it was necessary.
We must prepare in .......................... it happens again.
We're only .......................... fifty litres a day.
The dams are almost .......................... .
People will .......................... for water.
The city .......................... Day Zero. (avoid)
safe drinking ..........................
I .......................... the water for the toilet.
You can water the garden provided .......................... you use rainwater.

Exercice 3 : La crise de l'eau : mise en situation

Les barrages sont presque vides.
1. The dams is almost empty.
2. The dams are almost empty.
3. The dams are almost empties.
On n'a droit qu'à 50 litres.
1. We're only allow fifty litres a day.
2. We only allow fifty litres a day each.
3. We're only allowed fifty litres a day each.
Que se passera-t-il s'il ne pleut pas ?
1. What will happen if it won't rain?
2. What will happen if it doesn't rain?
3. What happens will if it doesn't rain?
À moins que tout le monde réduise sa consommation...
1. Unless everyone will cut their consumption...
2. Unless everyone cuts their consumption...
3. Unless everyone doesn't cut their consumption...
Les robinets seront coupés.
1. The taps will turned off.
2. The tops will be turned off.
3. The taps will be turned off.
La ville a évité le jour zéro.
1. The city avoid Day Zero yesterday.
2. The city has avoided Day Zero in 2018.
3. The city avoided Day Zero.
Aussi longtemps que nécessaire.
1. as long as it was necessary
2. as longer as it was necessary
3. as long it was necessary
Au cas où cela recommencerait.
1. in case it happens again
2. in the case of it happens again
3. in case it will happen again
Il se douche en 90 secondes.
1. I shower in ninety seconds.
2. I shower since ninety seconds.
3. I shower during of ninety seconds.
À condition qu'on agisse vite, on peut l'éviter.
1. Provided that we will act quickly, we can avoid it.
2. Provided that we act quickly, we can avoid it.
3. Unless we act quickly, we can avoid it.

Corrigé

Exercice 1

1. c) water scarcity · 2. a) safe drinking water · 3. b) Le Cap · 4. c) Unless · 5. b) as long as · 6. b) in case · 7. c) environ 2 milliards · 8. c) desalination · 9. a) a tap · 10. a) to queue

Exercice 2

1. Unless · 2. long · 3. case · 4. allowed · 5. empty · 6. queue · 7. avoided · 8. water · 9. reuse · 10. that

Exercice 3

1. b) The dams are almost empty. · 2. c) We're only allowed fifty litres a day each. · 3. b) What will happen if it doesn't rain? · 4. b) Unless everyone cuts their consumption... · 5. c) The taps will be turned off. · 6. c) The city avoided Day Zero. · 7. a) as long as it was necessary · 8. a) in case it happens again · 9. a) I shower in ninety seconds. · 10. b) Provided that we act quickly, we can avoid it.