Fiche à imprimer : Citizenship tests : devenir citoyen (Tle)

Anglais	Français
citizenship	la citoyenneté, la nationalité
to apply for citizenship	demander la nationalité
the Life in the UK test	le test de citoyenneté britannique
integration	l'intégration
to take an oath	prêter serment
to belong to a nation	appartenir à une nation

Pour obtenir la nationalité britannique, il faut notamment réussir le Life in the UK test : 24 questions sur l'histoire, les institutions et les traditions du pays. Aux États-Unis, le naturalization test comprend un examen d'anglais et des questions d'éducation civique, puis une cérémonie où l'on prête serment (takes an oath). Ces tests posent une question de fond : que faut-il savoir pour appartenir à une nation (to belong to a nation) ? Certains y voient un outil d'intégration ; d'autres font remarquer que beaucoup de citoyens de naissance échoueraient à ces examens !

Mise en situation : l'interview

Journalist : You've just become a British citizen. How do you feel?

Vous venez de devenir citoyenne britannique. Comment vous sentez-vous ?

Amira : Proud and emotional. I applied for citizenship two years ago.

Fière et émue. J'ai demandé la nationalité il y a deux ans.

Journalist : Was the Life in the UK test difficult?

Le test Life in the UK était-il difficile ?

Amira : Quite! I had to learn dates about kings and battles that many British people don't know.

Assez ! J'ai dû apprendre des dates sur des rois et des batailles que beaucoup de Britanniques ne connaissent pas.

Journalist : Do you think the test helps integration?

Pensez-vous que le test aide à l'intégration ?

Amira : Partly. But integration really comes from work, friends and taking part in community life.

En partie. Mais l'intégration vient surtout du travail, des amis et de la participation à la vie locale.

À retenir

citizenship, to apply for, integration, to take an oath, to belong to a nation.
I applied for citizenship two years ago. Integration comes from taking part in community life.

Exercice 1 : Les tests de citoyenneté : exercice 1 (QCM)

« la citoyenneté »
1. citizenship
2. citizenry
3. citizen ship
« demander (la nationalité) »
1. to ask at
2. to apply to for
3. to apply for
« prêter serment »
1. to take an oath
2. to make an oat
3. to give a swear
« l'intégration »
1. integration
2. intention
3. integrity
Le test britannique s'appelle...
1. the British Quiz
2. the Life in the UK test
3. the Royal Exam
Nombre de questions du test britannique :
1. 5
2. 100
3. 24
« appartenir à une nation »
1. to belong to a nation
2. to belonging to a nation
3. to belong a nation
« fier, fière »
1. prude
2. proof
3. proud
« réussir un test »
1. to past a test
2. to pass a test
3. to succeed a test
Une critique de ces tests :
1. ils sont trop faciles pour tout le monde
2. beaucoup de citoyens de naissance échoueraient
3. ils sont en français

Exercice 2 : Les tests de citoyenneté : exercice 2 (à compléter)

I applied .......................... citizenship two years ago.
She has become a British .......................... .
You have to pass the Life in the UK .......................... .
New citizens take an .......................... .
Integration comes from taking part in community .......................... .
Many British people wouldn't .......................... the test.
What does it mean to .......................... to a nation?
I feel .......................... and emotional.
Does the test help .......................... ?
The ceremony was very .......................... . (émouvante)

Exercice 3 : Les tests de citoyenneté : mise en situation

Tu dis que tu as demandé la nationalité.
1. I applied for citizenship.
2. I applied to citizenship.
3. I apply for citizenship yesterday.
Tu demandes si le test était difficile.
1. Did the test difficult?
2. Was the test difficult?
3. Was difficult the test?
Tu dis que beaucoup échoueraient.
1. Many British people won't passing it.
2. Many British peoples wouldn't pass it.
3. Many British people wouldn't pass it.
Tu expliques d'où vient l'intégration.
1. Integration come from work and friends.
2. Integration comes from work and friends.
3. Integration comes of work and friends.
Tu dis que tu te sens fière.
1. I feel proud.
2. I am feel proud.
3. I feel proudly.
Tu demandes ce que signifie appartenir à une nation.
1. What it means to belong to a nation?
2. What does it means belong a nation?
3. What does it mean to belong to a nation?
Tu dis que les nouveaux citoyens prêtent serment.
1. New citizen takes an oath.
2. New citizens make an oath.
3. New citizens take an oath.
Tu nuances ta réponse.
1. Partly, but not only.
2. Partially, but no only.
3. Part, but not only.
Tu dis que la cérémonie était émouvante.
1. The ceremony were very moving.
2. The ceremony was very moving.
3. The ceremony was very moved.
Tu dis que tu as dû apprendre beaucoup de dates.
1. I had to learn a lot of dates.
2. I must learn a lot of dates yesterday.
3. I had to learning a lot of dates.

Corrigé

Exercice 1

1. a) citizenship · 2. c) to apply for · 3. a) to take an oath · 4. a) integration · 5. b) the Life in the UK test · 6. c) 24 · 7. a) to belong to a nation · 8. c) proud · 9. b) to pass a test · 10. b) beaucoup de citoyens de naissance échoueraient

Exercice 2

1. for · 2. citizen · 3. test · 4. oath · 5. life · 6. pass · 7. belong · 8. proud · 9. integration · 10. moving

Exercice 3

1. a) I applied for citizenship. · 2. b) Was the test difficult? · 3. c) Many British people wouldn't pass it. · 4. b) Integration comes from work and friends. · 5. a) I feel proud. · 6. c) What does it mean to belong to a nation? · 7. c) New citizens take an oath. · 8. a) Partly, but not only. · 9. b) The ceremony was very moving. · 10. a) I had to learn a lot of dates.