Menu

Christmas around the world : Noël dans le monde (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Christmas on the beachNoël à la plage
the southern hemispherel'hémisphère Sud
In Australia, people have a barbecue.En Australie, on fait un barbecue.
whereas / whilealors que
unlike Francecontrairement à la France
a tradition / to celebrateune tradition / fêter

En Australie, Noël tombe en plein été : on le fête souvent à la plage avec un barbecue. Aux États-Unis, beaucoup de maisons sont couvertes de lumières. En Irlande, on met une bougie à la fenêtre. Pour comparer : In Australia, it's hot at Christmas, whereas in Canada it's freezing.

Mise en situation : un appel vidéo le 25 décembre

Jack : Merry Christmas from Sydney! We're having a barbecue on the beach!
Joyeux Noël de Sydney ! On fait un barbecue sur la plage !
Clara : On the beach? Here in Paris, it's freezing!
Sur la plage ? Ici à Paris, il gèle !
Jack : It's summer in the southern hemisphere. It's thirty-two degrees today!
C'est l'été dans l'hémisphère Sud. Il fait trente-deux degrés aujourd'hui !
Clara : Unlike you, we're eating oysters and a yule log indoors.
Contrairement à toi, on mange des huîtres et une bûche à l'intérieur.
Jack : And Santa arrives on a surfboard here!
Et ici, le Père Noël arrive en planche de surf !

À retenir

  • Christmas on the beach, the southern hemisphere, a barbecue.
  • whereas, while, unlike + nom ; a tradition, to celebrate.

Exercice 1 : Noël dans le monde : exercice 1 (QCM)

  1. En Australie, Noël tombe en...
    1. automne
    2. hiver
    3. été
  2. « l'hémisphère Sud »
    1. the south hemisphere of
    2. the southern hemisphere
    3. the southern sphere
  3. « alors que » (comparaison)
    1. whether
    2. whereas
    3. where
  4. « contrairement à toi »
    1. contrary you
    2. unlike you
    3. unlikely you
  5. « fêter »
    1. to celebrate
    2. to celebrity
    3. to party of
  6. « Il gèle ! »
    1. It's freeing!
    2. It's freezing!
    3. It's frozen yogurt!
  7. « une bûche de Noël »
    1. a log yule
    2. a yule log
    3. a Christmas wood
  8. « des huîtres »
    1. oyster's
    2. oysters
    3. ousters
  9. « une planche de surf »
    1. a board surf
    2. a surfboard
    3. a surf plank
  10. « à l'intérieur »
    1. indoors
    2. in doors of
    3. outdoors

Exercice 2 : Noël dans le monde : exercice 2 (à compléter)

  1. We're having a .......................... on the beach!
  2. Here in Paris, it's .......................... !
  3. It's summer in the southern .......................... .
  4. .......................... you, we're eating indoors.
  5. In Australia, it's hot, .......................... in Canada it's freezing.
  6. It's a .......................... .
  7. They .......................... on the beach.
  8. We're eating a yule .......................... .
  9. Santa arrives on a .......................... !
  10. It's thirty-two .......................... today!

Exercice 3 : Noël dans le monde : mise en situation

  1. Jack souhaite joyeux Noël de Sydney.
    1. Merry Christmas from Sydney!
    2. Happy Christmas at Sydney!
    3. Merry Christmas of Sydney!
  2. Ils font un barbecue sur la plage.
    1. We have a barbecue on the bench!
    2. We're having a barbecue in the beach!
    3. We're having a barbecue on the beach!
  3. À Paris, il gèle.
    1. Here in Paris, it freezes of!
    2. Here in Paris, it's freezing!
    3. Here at Paris, it's freezing!
  4. C'est l'été dans l'hémisphère Sud.
    1. It's the summer in southern hemisphere of.
    2. It's summer in the south hemisphere.
    3. It's summer in the southern hemisphere.
  5. Il fait 32 degrés.
    1. It has thirty-two degrees today!
    2. It's thirty-two degree today!
    3. It's thirty-two degrees today!
  6. Contrairement à lui, vous mangez à l'intérieur.
    1. Unlike you, we eating indoors.
    2. Unlike you, we're eating indoors.
    3. Unlikely you, we're eating indoors.
  7. Le Père Noël arrive en planche de surf.
    1. Santa arrives in a surf plank!
    2. Santa arrive on a surfboard!
    3. Santa arrives on a surfboard!
  8. Chaque pays a ses traditions.
    1. Every country has it's own traditions.
    2. Every country has its own traditions.
    3. Every country have its own traditions.
  9. En Australie il fait chaud, alors qu'au Canada il gèle.
    1. In Australia it's hot, on the contrary Canada freezing.
    2. In Australia it's hot, whereas in Canada it's freezing.
    3. In Australia it's hot, unlike in Canada it's freezing.
  10. Tu aimerais fêter Noël à la plage.
    1. I'd love celebrate Christmas on the beach!
    2. I'd love to celebrate Christmas on the beach!
    3. I love to celebrating Christmas on the beach!

Corrigé

Exercice 1

1. c) été · 2. b) the southern hemisphere · 3. b) whereas · 4. b) unlike you · 5. a) to celebrate · 6. b) It's freezing! · 7. b) a yule log · 8. b) oysters · 9. b) a surfboard · 10. a) indoors

Exercice 2

1. barbecue · 2. freezing · 3. hemisphere · 4. Unlike · 5. whereas · 6. tradition · 7. celebrate · 8. log · 9. surfboard · 10. degrees

Exercice 3

1. a) Merry Christmas from Sydney! · 2. c) We're having a barbecue on the beach! · 3. b) Here in Paris, it's freezing! · 4. c) It's summer in the southern hemisphere. · 5. c) It's thirty-two degrees today! · 6. b) Unlike you, we're eating indoors. · 7. c) Santa arrives on a surfboard! · 8. b) Every country has its own traditions. · 9. b) In Australia it's hot, whereas in Canada it's freezing. · 10. b) I'd love to celebrate Christmas on the beach!