Fiche à imprimer : Cancelled! La cancel culture (Tle)

Anglais	Français
to cancel someone	« annuler » quelqu'un, le boycotter publiquement
accountability	le fait de rendre des comptes
a backlash	un retour de bâton, une vague de critiques
a public apology	des excuses publiques
While it is true that..., ...	S'il est vrai que..., ...
to some extent	dans une certaine mesure

On parle de cancel culture quand une personnalité est massivement critiquée et boycottée en ligne après des propos ou des actes jugés inacceptables. Pour ses défenseurs, c'est une façon de faire rendre des comptes aux puissants (accountability). Pour ses critiques, c'est une justice expéditive, sans nuance ni droit à l'erreur, qui peut viser des personnes ordinaires. Pour nuancer à l'oral comme à l'écrit : While it is true that... / To some extent... / On the other hand... / Nevertheless...

Mise en situation : le débat

Teacher : Is cancel culture a form of justice or a form of mob rule?

La cancel culture est-elle une forme de justice ou la loi de la foule ?

Nina : To some extent, it's justice. For years, powerful people faced no consequences. Now they're held accountable.

Dans une certaine mesure, c'est de la justice. Pendant des années, les puissants n'ont subi aucune conséquence. Maintenant, on leur demande des comptes.

Theo : While it is true that some people deserve criticism, online mobs don't check facts. Lives have been ruined over a misunderstanding.

S'il est vrai que certaines personnes méritent d'être critiquées, les foules en ligne ne vérifient pas les faits. Des vies ont été ruinées pour un malentendu.

Nina : Nevertheless, without public pressure, many scandals would have been ignored.

Néanmoins, sans pression publique, beaucoup de scandales auraient été ignorés.

Theo : I agree. But there should be room for apologies and second chances.

Je suis d'accord. Mais il devrait y avoir de la place pour les excuses et les secondes chances.

Teacher : So the issue might be proportion: the punishment should fit the mistake.

Donc le problème serait peut-être la proportion : la sanction devrait correspondre à la faute.

À retenir

cancel culture, accountability, a backlash, an online mob, a public apology, a second chance, due process, a misunderstanding.
While it is true that... ; To some extent ; Nevertheless ; be held accountable ; would have been ignored.

Exercice 1 : La cancel culture : exercice 1 (QCM)

« le fait de rendre des comptes »
1. availability
2. accountability
3. accounting
« un retour de bâton »
1. a backlash
2. a backslash
3. a backpack
« des excuses publiques »
1. a public apologise
2. a public excuse
3. a public apology
« dans une certaine mesure »
1. at some extend
2. in some measure of
3. to some extent
« S'il est vrai que... »
1. While it is true that...
2. If it's truth that...
3. During it is true that...
« néanmoins »
1. nevertheless
2. nonetheless than
3. never the less of
« un malentendu »
1. a misunderstanding
2. a missed understanding
3. a misunderstand
« On leur demande des comptes. »
1. They're hold accountable.
2. They're held accountable.
3. They held accountable are.
« la sanction devrait correspondre à la faute »
1. the punish should fit the mistake
2. the punishment should fit the mistake
3. the punishment should feet the mistake
« la loi de la foule »
1. crowd law of
2. mob ruler
3. mob rule

Exercice 2 : La cancel culture : exercice 2 (à compléter)

To some .......................... , it's justice.
While it is .......................... that some people deserve criticism, ...
.......................... , many scandals would have been ignored.
Now they're held .......................... .
Online mobs don't check .......................... .
Lives have been .......................... over a misunderstanding.
There should be room for apologies and second .......................... .
The punishment should .......................... the mistake.
a public ..........................
Without public pressure, scandals would have been .......................... .

Exercice 3 : La cancel culture : mise en situation

Justice ou loi de la foule ?
1. Is cancel culture a form of justice or mob ruler?
2. Cancel culture is justice or mob rule?
3. Is cancel culture a form of justice or a form of mob rule?
Dans une certaine mesure, c'est de la justice.
1. In some extent, it's a justice.
2. At some extend, it's justice.
3. To some extent, it's justice.
Les puissants n'ont subi aucune conséquence.
1. Powerful people faced no consequences.
2. Powerful people faced any consequences.
3. Powerful people didn't faced consequences.
On leur demande des comptes.
1. Now they held accountable.
2. Now they're held accountable.
3. Now they're hold accountable.
S'il est vrai que certains méritent des critiques...
1. During it is true that some people deserve criticism...
2. While it is true that some people deserve criticism...
3. While it is truth that some people deserves criticism...
Des vies ont été ruinées.
1. Lives have been ruined over a misunderstanding.
2. Lifes have been ruined over a misunderstanding.
3. Lives has been ruined over a misunderstanding.
Néanmoins, beaucoup de scandales auraient été ignorés.
1. Nevertheless, many scandals will have been ignored.
2. Nevertheless, many scandals would been ignored.
3. Nevertheless, many scandals would have been ignored.
Il devrait y avoir de la place pour les excuses.
1. It should be room for apologies.
2. There should be room for apologies.
3. There should be place for excuses.
La sanction devrait correspondre à la faute.
1. The punishment should feet the mistake.
2. The punishment should fits the mistake.
3. The punishment should fit the mistake.
Tout le monde mérite une seconde chance.
1. Everyone deserves a second change.
2. Everyone deserves a second chance.
3. Everyone deserve a second chance.

Corrigé

Exercice 1

1. b) accountability · 2. a) a backlash · 3. c) a public apology · 4. c) to some extent · 5. a) While it is true that... · 6. a) nevertheless · 7. a) a misunderstanding · 8. b) They're held accountable. · 9. b) the punishment should fit the mistake · 10. c) mob rule

Exercice 2

1. extent · 2. true · 3. Nevertheless · 4. accountable · 5. facts · 6. ruined · 7. chances · 8. fit · 9. apology · 10. ignored

Exercice 3

1. c) Is cancel culture a form of justice or a form of mob rule? · 2. c) To some extent, it's justice. · 3. a) Powerful people faced no consequences. · 4. b) Now they're held accountable. · 5. b) While it is true that some people deserve criticism... · 6. a) Lives have been ruined over a misunderstanding. · 7. c) Nevertheless, many scandals would have been ignored. · 8. b) There should be room for apologies. · 9. c) The punishment should fit the mistake. · 10. b) Everyone deserves a second chance.