Fiche à imprimer : Brain drain : la fuite des cerveaux (1re)

Anglais	Français
the brain drain	la fuite des cerveaux
skilled workers	les travailleurs qualifiés
to emigrate abroad	émigrer à l'étranger
push factors / pull factors	facteurs de départ / d'attraction
Salaries are so low that many doctors leave.	Les salaires sont si bas que beaucoup de médecins partent.
brain gain / brain circulation	le gain de cerveaux / la circulation des talents

On parle de fuite des cerveaux quand des personnes très qualifiées (médecins, ingénieurs, chercheurs) quittent leur pays pour travailler à l'étranger. Facteurs de départ : bas salaires, manque de moyens, instabilité. Facteurs d'attraction : meilleurs salaires, laboratoires, qualité de vie. Le pays d'accueil y gagne, le pays d'origine y perd... sauf si les talents reviennent ou investissent chez eux. Pour exprimer la conséquence : so + adjectif + that, such (+ a) + adjectif + nom + that.

Mise en situation : le débat radio

Host : Why do so many young doctors leave their home countries?

Pourquoi tant de jeunes médecins quittent-ils leur pays ?

Doctor : In my country, salaries were so low that I couldn't pay my rent. And hospitals lacked basic equipment.

Dans mon pays, les salaires étaient si bas que je ne pouvais pas payer mon loyer. Et les hôpitaux manquaient d'équipement de base.

Host : So those are the push factors. What attracted you here?

Ce sont donc les facteurs de départ. Qu'est-ce qui vous a attiré ici ?

Doctor : Better pay, training opportunities and modern equipment. It was such a good offer that I couldn't refuse.

Un meilleur salaire, des possibilités de formation et du matériel moderne. C'était une offre si intéressante que je n'ai pas pu refuser.

Host : But doesn't your country lose out?

Mais votre pays n'est-il pas perdant ?

Doctor : Yes, and I feel guilty sometimes. That's why I send money home and train doctors online. One day, I'd like to go back.

Si, et je me sens parfois coupable. C'est pour ça que j'envoie de l'argent et que je forme des médecins en ligne. Un jour, j'aimerais rentrer.

À retenir

the brain drain, skilled workers, emigrate, the home country, the host country, push / pull factors, remittances.
so + adjectif + that ; such (a) + adjectif + nom + that ; lose out ; That's why...

Exercice 1 : La fuite des cerveaux : exercice 1 (QCM)

« la fuite des cerveaux »
1. the drain of brains
2. the brain drain
3. the brain train
« les travailleurs qualifiés »
1. killed workers
2. skilled workers
3. skilful workers of
« émigrer »
1. to immigrate
2. to emigrate
3. to migrate of
Salaries were ___ low that I left.
1. such
2. so
3. too
It was ___ a good offer that I accepted.
1. such
2. so
3. very
Un facteur d'attraction :
1. de meilleurs salaires
2. les bas salaires
3. l'instabilité politique
« le pays d'origine »
1. the house country
2. the origin country of
3. the home country
« être perdant »
1. to lose off
2. to loose out
3. to lose out
« C'est pour ça que... »
1. It's for that...
2. That's because why...
3. That's why...
« se sentir coupable »
1. to feel gilded
2. to feel guilty
3. to fell guilty

Exercice 2 : La fuite des cerveaux : exercice 2 (à compléter)

Salaries were .......................... low that I couldn't pay my rent.
It was .......................... a good offer that I couldn't refuse.
Hospitals .......................... basic equipment. (manquaient de)
What .......................... you here?
Doesn't your country lose .......................... ?
That's .......................... I send money home.
I feel .......................... sometimes.
One day, I'd like to go .......................... .
push and pull ..........................
skilled ..........................

Exercice 3 : La fuite des cerveaux : mise en situation

Pourquoi tant de médecins partent-ils ?
1. Why do so many young doctors leave their home countries?
2. Why do such many doctors leave their countries?
3. Why so many young doctors leave their home countries?
Les salaires étaient si bas qu'il ne pouvait pas payer son loyer.
1. Salaries were so low that I couldn't pay my rent.
2. Salaries were so low than I couldn't pay my rent.
3. Salaries were such low that I couldn't pay my rent.
Les hôpitaux manquaient d'équipement.
1. Hospitals were lacking basic equipments of.
2. Hospitals lacked of basic equipments.
3. Hospitals lacked basic equipment.
Qu'est-ce qui vous a attiré ici ?
1. What did attract you here?
2. What attracted to you here?
3. What attracted you here?
Une offre si intéressante qu'il n'a pas pu refuser.
1. It was such good offer that I couldn't refuse.
2. It was so a good offer that I couldn't refuse.
3. It was such a good offer that I couldn't refuse.
Votre pays n'est-il pas perdant ?
1. Doesn't your country loose out?
2. Your country doesn't lose out?
3. Doesn't your country lose out?
Il se sent parfois coupable.
1. I feel guiltily sometimes.
2. I fell guilty sometimes.
3. I feel guilty sometimes.
C'est pour ça qu'il envoie de l'argent.
1. That's because I send money home why.
2. That's why I send money home.
3. It's for that I send money home.
Un jour, il aimerait rentrer.
1. One day, I'd like to go back.
2. One day, I'd like go back.
3. One day, I'd like to going back.
Le pays d'accueil y gagne.
1. The guest country benefits of.
2. The host country benefits.
3. The host country benefit.

Corrigé

Exercice 1

1. b) the brain drain · 2. b) skilled workers · 3. b) to emigrate · 4. b) so · 5. a) such · 6. a) de meilleurs salaires · 7. c) the home country · 8. c) to lose out · 9. c) That's why... · 10. b) to feel guilty

Exercice 2

1. so · 2. such · 3. lacked · 4. attracted · 5. out · 6. why · 7. guilty · 8. back · 9. factors · 10. workers

Exercice 3

1. a) Why do so many young doctors leave their home countries? · 2. a) Salaries were so low that I couldn't pay my rent. · 3. c) Hospitals lacked basic equipment. · 4. c) What attracted you here? · 5. c) It was such a good offer that I couldn't refuse. · 6. c) Doesn't your country lose out? · 7. c) I feel guilty sometimes. · 8. b) That's why I send money home. · 9. a) One day, I'd like to go back. · 10. b) The host country benefits.