Fiche à imprimer : Boycotts : consommer, c'est voter ? (1re)

Anglais	Français
to boycott a company	boycotter une entreprise
The word comes from Captain Boycott (Ireland, 1880).	Le mot vient du capitaine Boycott (Irlande, 1880).
to vote with your wallet	voter avec son portefeuille
ethical consumers	les consommateurs engagés
a buycott (buying to support a company)	un « buycott » (acheter pour soutenir une entreprise)
Does it really work?	Est-ce que ça marche vraiment ?

Le mot boycott vient d'Irlande : en 1880, un régisseur anglais, le capitaine Charles Boycott, refuse de baisser les loyers de paysans pauvres. Toute la communauté décide alors de l'ignorer complètement : personne ne travaille pour lui, ne lui vend rien ni ne lui parle. Son nom devient un verbe ! Aujourd'hui, des consommateurs boycottent des marques pour protester contre le travail des enfants, la pollution ou des prises de position. On parle de « voter avec son portefeuille ». Mais un boycott est-il efficace ? Parfois oui, s'il est massif et médiatisé.

Mise en situation : le cours d'histoire et d'économie

Teacher : Did you know that boycott was originally a man's name?

Saviez-vous que boycott était à l'origine le nom d'un homme ?

Emma : Really? Who was he?

Vraiment ? Qui était-ce ?

Teacher : Captain Boycott managed land in Ireland in 1880. He refused to lower the rents, so the whole community refused to work for him or even talk to him.

Le capitaine Boycott gérait des terres en Irlande en 1880. Il a refusé de baisser les loyers, alors toute la communauté a refusé de travailler pour lui ou même de lui parler.

Liam : And his name became a verb!

Et son nom est devenu un verbe !

Emma : Today people boycott companies because of child labour or pollution. They vote with their wallets.

Aujourd'hui, les gens boycottent des entreprises à cause du travail des enfants ou de la pollution. Ils votent avec leur portefeuille.

Liam : But does it really work? One person alone can't change a multinational.

Mais est-ce que ça marche vraiment ? Une personne seule ne peut pas changer une multinationale.

À retenir

a boycott, a consumer, a company, a multinational, a brand, child labour, pollution, a protest, a wallet.
originally ; refused to ; became a verb ; because of ; vote with your wallet ; does it really work?

Exercice 1 : Consommer, c'est voter ? : exercice 1 (QCM)

Le mot boycott vient...
1. du nom d'un homme
2. d'un mot latin
3. d'une ville
L'histoire du capitaine Boycott se passe en...
1. Angleterre, en 1066
2. Irlande, en 1880
3. Écosse, en 1950
« voter avec son portefeuille »
1. to vote with your wallet
2. to vote for your wallet
3. to vote with your wall
« les consommateurs engagés »
1. ethnic consumers
2. ethical consumers
3. ethic consumes
« à l'origine »
1. original
2. origin of
3. originally
« Il a refusé de baisser les loyers. »
1. He refused to lower the rent of.
2. He refused lowering the rents.
3. He refused to lower the rents.
« Est-ce que ça marche vraiment ? »
1. Is it really work?
2. Does it really works?
3. Does it really work?
« le travail des enfants »
1. child labor of
2. children work of
3. child labour
« une multinationale »
1. a multiple nation
2. a multinational
3. a multination
Un « buycott », c'est...
1. refuser de payer
2. voler un produit
3. acheter pour soutenir une entreprise

Exercice 2 : Consommer, c'est voter ? : exercice 2 (à compléter)

Boycott was .......................... a man's name.
He refused to .......................... the rents.
The whole community refused to .......................... for him.
His name .......................... a verb. (become)
People .......................... companies.
because of child ..........................
They vote with their .......................... .
Does it really .......................... ?
One person .......................... can't change a multinational.
ethical ..........................

Exercice 3 : Consommer, c'est voter ? : mise en situation

Boycott était à l'origine le nom d'un homme.
1. Boycott was originally a man's name.
2. Boycott originally was a mans name.
3. Boycott was original a man's name.
Qui était-ce ?
1. Who was he?
2. Who were he?
3. Whose was he?
Il a refusé de baisser les loyers.
1. He refused to lowering the rents.
2. He refuse to lower the rents.
3. He refused to lower the rents.
Toute la communauté a refusé de lui parler.
1. The whole community refused to talk to him.
2. The hole community refused to talk to him.
3. The whole community refused talking him.
Son nom est devenu un verbe.
1. His name became a verbe.
2. His name became a verb.
3. His name become a verb.
Ils votent avec leur portefeuille.
1. They votes with their wallets.
2. They vote with their wallets.
3. They vote with there wallets.
Est-ce que ça marche vraiment ?
1. Do it really work?
2. Does it real work?
3. Does it really work?
Une personne seule ne peut pas changer une multinationale.
1. One person alone can't change a multinational.
2. One person alone can't changes a multinational.
3. One person lonely can't change a multinational.
Un boycott massif peut être efficace.
1. A massive boycott can effective.
2. A massive boycott can be effective.
3. A massive boycott can be affective.
Je n'achète plus cette marque.
1. I don't buy that brand no more.
2. I don't buy that brand any more.
3. I not buy that brand any more.

Corrigé

Exercice 1

1. a) du nom d'un homme · 2. b) Irlande, en 1880 · 3. a) to vote with your wallet · 4. b) ethical consumers · 5. c) originally · 6. c) He refused to lower the rents. · 7. c) Does it really work? · 8. c) child labour · 9. b) a multinational · 10. c) acheter pour soutenir une entreprise

Exercice 2

1. originally · 2. lower · 3. work · 4. became · 5. boycott · 6. labour · 7. wallets · 8. work · 9. alone · 10. consumers

Exercice 3

1. a) Boycott was originally a man's name. · 2. a) Who was he? · 3. c) He refused to lower the rents. · 4. a) The whole community refused to talk to him. · 5. b) His name became a verb. · 6. b) They vote with their wallets. · 7. c) Does it really work? · 8. a) One person alone can't change a multinational. · 9. b) A massive boycott can be effective. · 10. b) I don't buy that brand any more.