Menu

Boarding schools in Britain : les internats britanniques (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a boarding school / a boarderun internat / un interne
a houseune maison (groupe d'élèves)
a prefect / the head boy, head girlun élève responsable / le délégué principal
a dormitoryun dortoir
house pointsles points de maison
to be homesickavoir le mal du pays

Au Royaume-Uni, environ 70 000 élèves vont en internat. Beaucoup d'écoles traditionnelles sont divisées en houses qui gagnent des points et s'affrontent au sport : c'est de là que vient l'idée des maisons dans les livres. Les élèves plus âgés peuvent être prefects.

Mise en situation : un échange

Clara : So you live at school during the week?
Donc tu vis à l'école pendant la semaine ?
Jack : Yes, I'm a boarder. I sleep in a dormitory with five other boys.
Oui, je suis interne. Je dors dans un dortoir avec cinq autres garçons.
Clara : Is it like in the books, with houses?
C'est comme dans les livres, avec des maisons ?
Jack : A bit! My house wins points for good behaviour and sport.
Un peu ! Ma maison gagne des points pour la bonne conduite et le sport.
Clara : Don't you miss your family?
Ta famille ne te manque pas ?
Jack : I was homesick at first, but now I love it. And no magic, sadly!
J'avais le mal du pays au début, mais maintenant j'adore. Et pas de magie, malheureusement !

À retenir

  • a boarding school, a boarder, a dormitory, a house, house points.
  • a prefect, the head teacher, to be homesick, good behaviour.

Exercice 1 : Les internats britanniques : exercice 1 (QCM)

  1. « un internat »
    1. a board school of
    2. an internal school
    3. a boarding school
  2. « un interne »
    1. a border
    2. a boarder
    3. a board
  3. « un dortoir »
    1. a dormitory
    2. a dormitory room of
    3. a sleeping
  4. « avoir le mal du pays »
    1. to be homesick
    2. to be sick of home
    3. to be home ill
  5. « la bonne conduite »
    1. good conduct of
    2. well behaviour
    3. good behaviour
  6. « Ta famille ne te manque pas ? »
    1. Don't you lack your family?
    2. Doesn't your family miss you?
    3. Don't you miss your family?
  7. Les houses d'une école sont...
    1. des classes de langue
    2. des groupes d'élèves
    3. des bâtiments à vendre
  8. « au début »
    1. at first
    2. in first
    3. at the first of
  9. « malheureusement »
    1. sad of
    2. sadly
    3. badly
  10. « le directeur »
    1. the head of teach
    2. the director of school
    3. the head teacher

Exercice 2 : Les internats britanniques : exercice 2 (à compléter)

  1. I'm a .......................... . (interne)
  2. I sleep in a .......................... .
  3. My house wins .......................... .
  4. Points for good .......................... .
  5. Don't you .......................... your family?
  6. I was .......................... at first.
  7. It's a boarding .......................... .
  8. She's a .......................... . (élève responsable)
  9. And no magic, .......................... !
  10. You live at school during the .......................... ?

Exercice 3 : Les internats britanniques : mise en situation

  1. Tu demandes s'il vit à l'école en semaine.
    1. So you lives at school during the week?
    2. So you live at school during the week?
    3. So you live in school since the week?
  2. Il est interne.
    1. I'm a border.
    2. I'm a boarder.
    3. I'm boarding.
  3. Il dort dans un dortoir avec cinq garçons.
    1. I sleep in a dormitory with five other boys.
    2. I sleep in a dormitory with five others boys.
    3. I sleeps in a dormitory with five other boys.
  4. Tu demandes si c'est comme dans les livres.
    1. It is like in the books?
    2. Is it as in the books of?
    3. Is it like in the books?
  5. Sa maison gagne des points.
    1. My house win points.
    2. My house wins points.
    3. My house gains of points.
  6. Tu demandes si sa famille lui manque.
    1. Don't you lack your family?
    2. Doesn't your family miss?
    3. Don't you miss your family?
  7. Il avait le mal du pays au début.
    1. I was home sick at the first.
    2. I was homesick at first.
    3. I had homesick at first.
  8. Maintenant, il adore.
    1. Now I love it.
    2. Now I love.
    3. Now I'm loving it of.
  9. Tu n'aimerais pas vivre en internat.
    1. I won't like to live in a boarding school of.
    2. I wouldn't like live in a boarding school.
    3. I wouldn't like to live in a boarding school.
  10. C'est une tradition très britannique.
    1. It's a very Britain tradition.
    2. It's very British a tradition.
    3. It's a very British tradition.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a boarding school · 2. b) a boarder · 3. a) a dormitory · 4. a) to be homesick · 5. c) good behaviour · 6. c) Don't you miss your family? · 7. b) des groupes d'élèves · 8. a) at first · 9. b) sadly · 10. c) the head teacher

Exercice 2

1. boarder · 2. dormitory · 3. points · 4. behaviour · 5. miss · 6. homesick · 7. school · 8. prefect · 9. sadly · 10. week

Exercice 3

1. b) So you live at school during the week? · 2. b) I'm a boarder. · 3. a) I sleep in a dormitory with five other boys. · 4. c) Is it like in the books? · 5. b) My house wins points. · 6. c) Don't you miss your family? · 7. b) I was homesick at first. · 8. a) Now I love it. · 9. c) I wouldn't like to live in a boarding school. · 10. c) It's a very British tradition.