Fiche à imprimer : Auld Lang Syne : Robert Burns (1re)

Anglais	Français
Robert Burns (1759-1796)	Robert Burns
Scotland's national poet	le poète national de l'Écosse
Burns Night, on 25 January	la nuit de Burns, le 25 janvier
Auld Lang Syne means "old long since".	Auld Lang Syne signifie « il y a bien longtemps ».
Should auld acquaintance be forgot...	Faut-il oublier ses vieux amis...
It's sung all over the world at New Year.	Elle est chantée dans le monde entier au Nouvel An.

Robert Burns, fils de paysan, est le poète national écossais. Il écrivait souvent en scots, la langue populaire des Lowlands. Chaque 25 janvier, jour de sa naissance, les Écossais du monde entier célèbrent la Burns Night : on récite ses poèmes et on sert le haggis au son de la cornemuse. Sa chanson la plus célèbre, Auld Lang Syne (« le temps passé »), parle d'amitié et de souvenirs ; elle est chantée au Nouvel An dans de nombreux pays, en se tenant les mains en cercle. En français, on la connaît sous le nom de « Ce n'est qu'un au revoir ».

Mise en situation : la Burns Night

Fiona : Welcome to our Burns Night supper! Tonight we celebrate Robert Burns, Scotland's national poet.

Bienvenue à notre dîner de la Burns Night ! Ce soir, nous célébrons Robert Burns, le poète national de l'Écosse.

Lucas : What's that strange dish with the bagpipes?

C'est quoi, ce plat étrange avec la cornemuse ?

Fiona : It's the haggis! Someone will read Burns's poem Address to a Haggis before we eat it.

C'est le haggis ! Quelqu'un va lire le poème de Burns, Ode à un haggis, avant qu'on le mange.

Lucas : Did Burns write Auld Lang Syne too?

C'est Burns qui a écrit Auld Lang Syne aussi ?

Fiona : Yes! He collected an old song and wrote new verses. Auld lang syne means old long since, the old days.

Oui ! Il a recueilli une vieille chanson et a écrit de nouveaux couplets. Auld lang syne veut dire le temps passé, le bon vieux temps.

Lucas : And now people sing it at New Year all over the world. Should auld acquaintance be forgot...

Et maintenant, on la chante au Nouvel An dans le monde entier. Should auld acquaintance be forgot...

À retenir

a poet, a poem, a verse, a song, Scots, haggis, bagpipes, a supper, friendship, memory.
is sung, is celebrated (passif) ; collected, wrote ; It means... ; all over the world.

Exercice 1 : Robert Burns : exercice 1 (QCM)

Robert Burns est le poète national de...
1. l'Écosse
2. l'Angleterre
3. l'Irlande
La Burns Night a lieu le...
1. 17 mars
2. 25 janvier
3. 31 décembre
Auld Lang Syne signifie...
1. joyeux anniversaire
2. bonne nuit
3. le temps passé
On chante Auld Lang Syne...
1. à Halloween
2. au Nouvel An
3. à Pâques
Le plat traditionnel de la Burns Night :
1. le fish and chips
2. le haggis
3. le scone
La langue populaire des Lowlands :
1. le gallois
2. le cornique
3. le scots
« Elle est chantée dans le monde entier. »
1. It's singing all over the world.
2. It's sang all over the world.
3. It's sung all over the world.
« la cornemuse »
1. the bagpipe of
2. the bagpipes
3. the backpipes
« un couplet, un vers »
1. a verso
2. a verse
3. a versus
En français, la chanson s'appelle...
1. Ce n'est qu'un au revoir
2. Au clair de la lune
3. Frère Jacques

Exercice 2 : Robert Burns : exercice 2 (à compléter)

Tonight we .......................... Robert Burns.
Scotland's national ..........................
It's the .......................... !
Someone will .......................... Burns's poem.
Did Burns .......................... Auld Lang Syne too?
He .......................... an old song.
Auld lang syne means old long .......................... .
People sing it at New .......................... .
It's .......................... all over the world. (sing)
Should auld acquaintance be .......................... ...

Exercice 3 : Robert Burns : mise en situation

Bienvenue à notre dîner de la Burns Night.
1. Welcome to our Burns Night super!
2. Welcome to our Burns Night supper!
3. Welcome at our Burns Night supper!
C'est quoi, ce plat étrange ?
1. What's that strange dish?
2. What's that stranger dish?
3. What that strange dish is?
Quelqu'un va lire le poème.
1. Someone will reads the poem.
2. Someone will read the poem.
3. Someone read will the poem.
C'est Burns qui l'a écrite ?
1. Did Burns wrote it?
2. Did Burns write it?
3. Does Burns write it yesterday?
Il a recueilli une vieille chanson.
1. He collect an old song.
2. He collected an old song.
3. He collected a old song.
Il a écrit de nouveaux couplets.
1. He wrote new verses.
2. He writed new verses.
3. He written new verses.
Ça veut dire le bon vieux temps.
1. It mean the old days.
2. It means the old days.
3. It's mean the old days.
On la chante au Nouvel An.
1. People sing it at New Year.
2. People sing it in New Year of.
3. People sings it at New Year.
Elle est chantée dans le monde entier.
1. It's sung all over the world.
2. It sung all over the world.
3. It's singed all over the world.
On se tient les mains en cercle.
1. We holds hands in a circle.
2. We hold hand in a circle.
3. We hold hands in a circle.

Corrigé

Exercice 1

1. a) l'Écosse · 2. b) 25 janvier · 3. c) le temps passé · 4. b) au Nouvel An · 5. b) le haggis · 6. c) le scots · 7. c) It's sung all over the world. · 8. b) the bagpipes · 9. b) a verse · 10. a) Ce n'est qu'un au revoir

Exercice 2

1. celebrate · 2. poet · 3. haggis · 4. read · 5. write · 6. collected · 7. since · 8. Year · 9. sung · 10. forgot

Exercice 3

1. b) Welcome to our Burns Night supper! · 2. a) What's that strange dish? · 3. b) Someone will read the poem. · 4. b) Did Burns write it? · 5. b) He collected an old song. · 6. a) He wrote new verses. · 7. b) It means the old days. · 8. a) People sing it at New Year. · 9. a) It's sung all over the world. · 10. c) We hold hands in a circle.