Fiche à imprimer : Agatha Christie : la reine du crime (4e)

Anglais	Français
the Queen of Crime	la reine du crime
a whodunnit	un roman policier à énigme (« qui l'a fait ? »)
the detective Hercule Poirot	le détective Hercule Poirot
She knew a lot about poisons.	Elle s'y connaissait beaucoup en poisons.
Her books have been translated into over 100 languages.	Ses livres ont été traduits dans plus de 100 langues.
The butler can't be the murderer!	Le majordome ne peut pas être le meurtrier !

Agatha Christie (1890-1976) est l'autrice de romans policiers la plus vendue de tous les temps. Elle a créé deux détectives célèbres : le Belge Hercule Poirot, très fier de ses « petites cellules grises », et Miss Marple, une vieille dame très observatrice. Pendant la Première Guerre mondiale, elle a travaillé dans une pharmacie d'hôpital : c'est là qu'elle a appris tout sur les poisons ! Sa pièce The Mousetrap se joue à Londres sans interruption depuis 1952. Pour déduire : It must be... / It can't be... / It might be...

Mise en situation : le club de lecture

Leo : I've just finished an Agatha Christie novel. I didn't guess the murderer!

Je viens de finir un roman d'Agatha Christie. Je n'ai pas deviné le meurtrier !

Sophie : Nobody does! She's the Queen of Crime. Who was the detective?

Personne ne devine ! C'est la reine du crime. C'était qui, le détective ?

Leo : Hercule Poirot. He uses his little grey cells.

Hercule Poirot. Il utilise ses petites cellules grises.

Sophie : Did you know she worked in a hospital pharmacy? That's why her murderers often use poison.

Tu savais qu'elle a travaillé dans une pharmacie d'hôpital ? C'est pour ça que ses meurtriers utilisent souvent du poison.

Leo : At first I thought: it must be the butler! But it can't have been him. He was in the garden.

Au début, j'ai pensé : ça doit être le majordome ! Mais ça ne peut pas être lui. Il était dans le jardin.

Sophie : Don't tell me the ending! I want to read it!

Ne me dis pas la fin ! Je veux le lire !

À retenir

a crime novel, a whodunnit, a detective, a murderer, a suspect, a clue, poison, an alibi.
must be / can't be / might be ; must have been / can't have been (passé) ; have been translated (passif).

Exercice 1 : La reine du crime : exercice 1 (QCM)

Agatha Christie est surnommée...
1. the Queen of Crime
2. the Iron Lady
3. the Lady of the Lamp
Son détective belge :
1. Hercule Poirot
2. Inspector Lestrade
3. Sherlock Holmes
« un roman policier à énigme »
1. a whodunnit
2. a who-done-it of
3. a who did
Elle a appris les poisons en travaillant dans...
1. une banque
2. un restaurant
3. une pharmacie d'hôpital
« Ça doit être le majordome ! »
1. It must be the butler!
2. It mustn't be the butler!
3. It can't be the butler!
« Ça ne peut pas être lui. »
1. It mustn't be him.
2. It can't is him.
3. It can't be him.
« Ses livres ont été traduits. »
1. Her books have translated.
2. Her books has been translated.
3. Her books have been translated.
Sa pièce se joue à Londres depuis...
1. 2002
2. 1852
3. 1952
« le meurtrier »
1. the mother
2. the murderer
3. the murder
« Ne me dis pas la fin ! »
1. Not tell me the ending!
2. Don't tell me the ending!
3. Don't say me the ending!

Exercice 2 : La reine du crime : exercice 2 (à compléter)

I didn't .......................... the murderer!
She's the Queen of .......................... .
He uses his little grey .......................... .
Her murderers often use .......................... .
It .......................... be the butler! (quasi-certain)
It .......................... have been him. (impossible)
He was in the .......................... .
Don't tell me the .......................... !
Her books have been .......................... into over 100 languages.
I've just .......................... a novel.

Exercice 3 : La reine du crime : mise en situation

Je viens de finir un roman d'Agatha Christie.
1. I've just finish an Agatha Christie novel.
2. I just have finished an Agatha Christie novel.
3. I've just finished an Agatha Christie novel.
Je n'ai pas deviné le meurtrier.
1. I didn't guessed the murderer!
2. I didn't guess the murderer!
3. I don't guess the murderer yesterday!
C'était qui, le détective ?
1. Whose was the detective?
2. Who were the detective?
3. Who was the detective?
Il utilise ses petites cellules grises.
1. He uses his little grey sells.
2. He uses his little grey cells.
3. He use his little grey cells.
Tu savais qu'elle travaillait dans une pharmacie ?
1. Did you knew she worked in a pharmacy?
2. Did you know she worked in a pharmacy?
3. Do you know she works in a pharmacy yesterday?
Ça doit être le majordome !
1. It musts be the butler!
2. It must be the butler!
3. It must is the butler!
Ça ne peut pas être lui, il était dans le jardin.
1. It can't has been him.
2. It can't have been him. He was in the garden.
3. It mustn't have been him. He was in the garden.
Ne me dis pas la fin !
1. Doesn't tell me the ending!
2. Don't tell me the ending!
3. Don't say me the ending!
Ça pourrait être la cuisinière.
1. It might be the cook.
2. It might is the cook.
3. It mights be the cook.
Ses livres ont été vendus dans le monde entier.
1. Her books has been sold all over the world.
2. Her books have been selled all over the world.
3. Her books have been sold all over the world.

Corrigé

Exercice 1

1. a) the Queen of Crime · 2. a) Hercule Poirot · 3. a) a whodunnit · 4. c) une pharmacie d'hôpital · 5. a) It must be the butler! · 6. c) It can't be him. · 7. c) Her books have been translated. · 8. c) 1952 · 9. b) the murderer · 10. b) Don't tell me the ending!

Exercice 2

1. guess · 2. Crime · 3. cells · 4. poison · 5. must · 6. can't · 7. garden · 8. ending · 9. translated · 10. finished

Exercice 3

1. c) I've just finished an Agatha Christie novel. · 2. b) I didn't guess the murderer! · 3. c) Who was the detective? · 4. b) He uses his little grey cells. · 5. b) Did you know she worked in a pharmacy? · 6. b) It must be the butler! · 7. b) It can't have been him. He was in the garden. · 8. b) Don't tell me the ending! · 9. a) It might be the cook. · 10. c) Her books have been sold all over the world.