Menu

Actually, anyway, by the way : les petits mots de l'oral (Seconde)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
actuallyen fait (pas « actuellement » !)
anywaybref, de toute façon
by the wayau fait, à propos
I meanje veux dire
well...eh bien...
basicallyen gros, pour faire simple
you knowtu sais, quoi

Ces petits mots rendent l'oral naturel. Attention au faux-ami : actually = en fait ; « actuellement » se dit currently ou at the moment.

Mise en situation : une conversation

Mia : I thought you didn't like rap.
Je croyais que tu n'aimais pas le rap.
Jack : Actually, I love it now. Well, some songs.
En fait, j'adore ça maintenant. Enfin, certaines chansons.
Mia : Anyway, are you coming to the concert? Oh, by the way, Tom is coming too.
Bref, tu viens au concert ? Oh, au fait, Tom vient aussi.
Jack : Great! I mean, if it's not too expensive.
Génial ! Je veux dire, si ce n'est pas trop cher.

À retenir

  • actually = en fait (≠ actuellement : currently).
  • anyway = bref ; by the way = au fait ; I mean = je veux dire.
  • well, basically, you know.

Exercice 1 : Les mots de l'oral : exercice 1 (QCM)

  1. « en fait »
    1. in fact of
    2. currently
    3. actually
  2. « actuellement »
    1. currently
    2. actually
    3. actualy
  3. « au fait »
    1. in the fact
    2. on the way
    3. by the way
  4. « bref, de toute façon »
    1. any ways of
    2. anyway
    3. anyhow way
  5. « je veux dire »
    1. I want to say
    2. I say mean
    3. I mean
  6. « en gros »
    1. in big
    2. grossly
    3. basically
  7. « eh bien... »
    1. well...
    2. so well...
    3. good...
  8. « Je croyais que... En fait, non. »
    1. I thought... In actual, no.
    2. I thought... Actually, no.
    3. I thought... Currently, no.
  9. « Au fait, Tom vient. »
    1. On the way, Tom is coming.
    2. By the fact, Tom comes.
    3. By the way, Tom is coming.
  10. « actually » est un faux-ami de...
    1. habituellement
    2. réellement
    3. actuellement

Exercice 2 : Les mots de l'oral : exercice 2 (à compléter)

  1. .......................... , I love it now. (en fait)
  2. .......................... , are you coming? (bref)
  3. By the .......................... , Tom is coming. (au fait)
  4. I .......................... , if it's not too expensive. (je veux dire)
  5. .......................... ..., some songs. (eh bien)
  6. .......................... , it's a story about love. (en gros)
  7. I'm .......................... learning Spanish. (actuellement)
  8. You .......................... , it's difficult. (tu sais)
  9. By the .......................... , what's your name?
  10. .......................... , let's go! (bref)

Exercice 3 : Les mots de l'oral : mise en situation

  1. Tu corriges : en fait, tu adores le rap.
    1. Currently, I love rap.
    2. In actual, I love rap.
    3. Actually, I love rap.
  2. Tu changes de sujet : bref, tu viens ?
    1. Anyway, are you coming?
    2. Any way, do you coming?
    3. Anyhow way, you come?
  3. Tu ajoutes une info : au fait, Tom vient aussi.
    1. On the way, Tom is coming too.
    2. By the fact, Tom comes too.
    3. By the way, Tom is coming too.
  4. Tu précises : je veux dire, si ce n'est pas trop cher.
    1. I want say, if not too expensive.
    2. I mean, if it's not too expensive.
    3. I say, if it isn't too much expensive.
  5. Tu dis que tu apprends actuellement l'espagnol.
    1. I'm currently learning Spanish.
    2. I'm actually learning Spanish at the moment of.
    3. I currently learn Spanish now of.
  6. Tu résumes un film : en gros, c'est une histoire d'amour.
    1. In big, it's a love story.
    2. Grossly, it's a love story.
    3. Basically, it's a love story.
  7. Tu hésites avant de répondre.
    1. Well... I'm not sure.
    2. Good... I'm not sure.
    3. So well... not sure of.
  8. Tu demandes son prénom en passant.
    1. By the way, what's your name?
    2. On the way, what's your name?
    3. By the fact, what your name?
  9. Tu dis « tu sais, c'est difficile ».
    1. Know you, it's difficult.
    2. You knew, it's difficult.
    3. You know, it's difficult.
  10. Tu conclus : bref, on y va !
    1. Anyway, let's go!
    2. In brief of, let's go!
    3. Anyhow, let go us!

Corrigé

Exercice 1

1. c) actually · 2. a) currently · 3. c) by the way · 4. b) anyway · 5. c) I mean · 6. c) basically · 7. a) well... · 8. b) I thought... Actually, no. · 9. c) By the way, Tom is coming. · 10. c) actuellement

Exercice 2

1. Actually · 2. Anyway · 3. way · 4. mean · 5. Well · 6. Basically · 7. currently · 8. know · 9. way · 10. Anyway

Exercice 3

1. c) Actually, I love rap. · 2. a) Anyway, are you coming? · 3. c) By the way, Tom is coming too. · 4. b) I mean, if it's not too expensive. · 5. a) I'm currently learning Spanish. · 6. c) Basically, it's a love story. · 7. a) Well... I'm not sure. · 8. a) By the way, what's your name? · 9. c) You know, it's difficult. · 10. a) Anyway, let's go!