🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| The story takes place in Puritan Boston. | L'histoire se déroule dans le Boston puritain. |
| Hester is forced to wear a scarlet letter A. | Hester est forcée de porter une lettre A écarlate. |
| She is publicly shamed on a scaffold. | Elle est humiliée publiquement sur une estrade. |
| She refuses to reveal the father's name. | Elle refuse de révéler le nom du père. |
| The minister hides his guilt. | Le pasteur cache sa culpabilité. |
| Over time, the letter comes to mean "Able". | Avec le temps, la lettre en vient à signifier « Capable ». |
The Scarlet Letter (1850) de l'Américain Nathaniel Hawthorne se déroule au XVIIe siècle dans la très stricte communauté puritaine de Boston. Hester Prynne a eu un enfant hors mariage : elle est condamnée à porter sur sa robe une lettre A écarlate (a scarlet letter), pour « adultère », et exposée à la honte publique (public shame). Elle refuse de nommer le père, qui n'est autre que le respecté pasteur Dimmesdale, rongé en secret par la culpabilité (guilt). Avec le temps, grâce à sa dignité et à sa générosité, Hester transforme le sens du symbole : pour certains, le A finit par signifier Able (capable). Le roman dénonce l'hypocrisie (hypocrisy).
Mise en situation : le cours de littérature
Teacher : What is the scarlet letter, and why does Hester wear it?
Qu'est-ce que la lettre écarlate, et pourquoi Hester la porte-t-elle ?
Clara : It's a red letter A. She's forced to wear it because she had a child outside marriage.
C'est une lettre A rouge. Elle est forcée de la porter parce qu'elle a eu un enfant hors mariage.
Teacher : Who is the father?
Qui est le père ?
Nathan : The minister, Dimmesdale. But he's too afraid to confess, so he hides his guilt while everyone admires him.
Le pasteur, Dimmesdale. Mais il a trop peur pour avouer, alors il cache sa culpabilité pendant que tout le monde l'admire.
Clara : That's pure hypocrisy! Hester is punished in public, whereas he's respected.
C'est de l'hypocrisie pure ! Hester est punie en public, alors que lui est respecté.
Teacher : Yes. And does the meaning of the letter stay the same?
Oui. Et le sens de la lettre reste-t-il le même ?
Nathan : No. Hester helps so many people that some say the A means "Able". She turns a symbol of shame into a symbol of strength.
Non. Hester aide tellement de gens que certains disent que le A signifie « Capable ». Elle transforme un symbole de honte en symbole de force.
À retenir
- a Puritan, a scarlet letter, shame, guilt, a minister, a scaffold, hypocrisy, a symbol, strength.
- is forced to wear / is punished (passif) ; too afraid to confess ; whereas ; so many people that... ; turns a symbol of shame into a symbol of strength.
S'entraîner
- Exercice La Lettre écarlate : exercice 1 (QCM)
- Exercice La Lettre écarlate : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La Lettre écarlate : mise en situation
- Cours North and South : deux Angleterre (1re)
Publicité