"Explain"
Il est totalement impossible de dire en anglais:
Explain me....
Explique-moi/lui se traduira par : "explain to me/him".
Exemple:
Can you explain the problem to me?
Peux-tu m'expliquer le problème?
She explained everything to us.
Elle nous a tout expliqué.
Les verbes qui fonctionnent comme explain
Avec ces verbes, la personne qui reçoit est introduite par to : on ne la met jamais juste après le verbe.
| Verbe | Correct | Incorrect |
|---|---|---|
| describe (décrire) | Describe the house to me. | |
| say (dire) | What did he say to you? | |
| suggest (proposer) | She suggested a solution to us. | |
| introduce (présenter) | Let me introduce my friend to you. | |
| repeat (répéter) | Can you repeat the question to me? |
Attention : say ou tell ?
Tell, lui, se construit directement avec la personne : Tell me the truth. (Dis-moi la vérité.) Mais say demande to : Say hello to your mum. (Dis bonjour à ta maman.)
Et avec une question ?
Après explain, on peut aussi employer how / why / what : Can you explain to me how it works? (Peux-tu m'expliquer comment ça marche ?) ; He explained why he was late. (Il a expliqué pourquoi il était en retard.)
À retenir
explain something to somebody, jamais explain somebody something.