Menu

Cowboys and the Wild West : le Far West (4e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
a cowboyun cow-boy
a cattle driveune transhumance de bétail
a ranchun ranch
the frontierla frontière (limite des terres colonisées)
Cowboys used to work very long days.Les cow-boys travaillaient de très longues journées.
About one in four cowboys was Black.Environ un cow-boy sur quatre était noir.

Après la guerre de Sécession (1865), des cow-boys conduisent d'immenses troupeaux de bœufs du Texas jusqu'aux gares du Kansas : ce sont les cattle drives, qui durent des mois. La réalité est bien loin des westerns : la plupart des cow-boys étaient jeunes et mal payés, et beaucoup étaient noirs ou mexicains (le mot buckaroo vient de l'espagnol vaquero). La conquête de l'Ouest s'est aussi faite aux dépens des peuples amérindiens. Habitudes passées : used to + verbe.

Mise en situation : le musée de l'Ouest

Guide : Forget the films! Real cowboys used to work sixteen hours a day.
Oubliez les films ! Les vrais cow-boys travaillaient seize heures par jour.
Ethan : What did they do exactly?
Que faisaient-ils exactement ?
Guide : They used to drive thousands of cattle from Texas to the railway in Kansas. It took months.
Ils conduisaient des milliers de bœufs du Texas jusqu'au chemin de fer du Kansas. Ça prenait des mois.
Jade : Were they all like the cowboys in westerns?
Ils étaient tous comme les cow-boys des westerns ?
Guide : Not at all. About one in four cowboys was Black, and many were Mexican. Most were young and poor.
Pas du tout. Environ un cow-boy sur quatre était noir, et beaucoup étaient mexicains. La plupart étaient jeunes et pauvres.
Ethan : So Hollywood didn't tell the whole story!
Donc Hollywood n'a pas raconté toute l'histoire !

À retenir

  • a cowboy, cattle, a ranch, a horse, a saddle, a lasso, a saloon, the frontier, the railway.
  • used to + verbe (habitude passée) ; It took months ; one in four ; myth or reality?

S'entraîner

Publicité