"bring" et "take"

"Bring" et "take"

"Bring" ne s'emploie, en règle générale, que lorsqu'il s'agit d'un mouvement vers celui qui

parle ou celui qui écoute.

Exemple:

Can you bring me a cup of tea?
Peux-tu m'apporter une tasse de thé?

I'll bring you my books tomorrow.
Je t'apporterai mes livres demain.

Dans les autres cas, on utilise "take". Notez la variété des traductions françaises et l'emploi de "to":

I take Betty to the supermarket.
J'emmène Betty au supermaché.

I will take you home.
Je te raccompagnerai.