🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.
Publicité
| Anglais | Français |
|---|---|
| The story is told by the horse himself. | L'histoire est racontée par le cheval lui-même. |
| Black Beauty was born on a farm. | Black Beauty est né dans une ferme. |
| He had kind owners and cruel owners. | Il a eu des maîtres gentils et des maîtres cruels. |
| He was sold several times. | Il a été vendu plusieurs fois. |
| He worked as a cab horse in London. | Il a travaillé comme cheval de fiacre à Londres. |
| Animals should be treated with kindness. | Les animaux devraient être traités avec bonté. |
Black Beauty (1877) est le seul roman d'Anna Sewell. Originalité : c'est le cheval lui-même qui raconte sa vie (The story is told by the horse). Né dans une ferme, Black Beauty connaît des maîtres bienveillants (kind owners), puis il est vendu plusieurs fois (he was sold) et devient cheval de fiacre (a cab horse) à Londres, où la vie est dure. Le livre a fait prendre conscience de la souffrance des animaux de travail. Passif : be + participe passé (he was sold, he was treated badly).
Mise en situation : le club de lecture
Teacher : Who tells the story in Black Beauty?
Qui raconte l'histoire dans Black Beauty ?
Daisy : The horse himself! It's written in the first person: "I was born on a farm..."
Le cheval lui-même ! C'est écrit à la première personne : « Je suis né dans une ferme... »
Teacher : What happens to him?
Que lui arrive-t-il ?
Adam : He's sold several times. Some owners are kind, but others are cruel.
Il est vendu plusieurs fois. Certains maîtres sont gentils, mais d'autres sont cruels.
Daisy : In London, he works as a cab horse. He's treated badly and he gets very tired.
À Londres, il travaille comme cheval de fiacre. Il est maltraité et il est épuisé.
Teacher : Yes. The book changed the way people treated horses.
Oui. Le livre a changé la façon dont les gens traitaient les chevaux.
À retenir
- a horse, a foal, an owner, a groom, a farm, a cab, kindness, cruelty.
- is told by / was sold / was treated (passif) ; in the first person ; kind / cruel ; works as ; should be treated with kindness.
S'entraîner
- Exercice Black Beauty : exercice 1 (QCM)
- Exercice Black Beauty : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Black Beauty : mise en situation
- Cours The Canterville Ghost : le fantôme de Canterville (5e)
Publicité