Menu

Who owns the Moon? : à qui appartient la Lune ? (Tle)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the Outer Space Treaty (1967)le traité de l'espace (1967)
No country can claim the Moon.Aucun pays ne peut revendiquer la Lune.
Space should be used for peaceful purposes.L'espace doit être utilisé à des fins pacifiques.
water ice at the Moon's south polede la glace d'eau au pôle sud de la Lune
Should companies be allowed to mine the Moon?Les entreprises devraient-elles avoir le droit d'exploiter la Lune ?
a new space raceune nouvelle course à l'espace

Le traité de l'espace de 1967, signé par plus de cent pays, pose des principes clairs : l'espace appartient à toute l'humanité, aucun État ne peut s'approprier la Lune ou un autre corps céleste, et l'espace doit être utilisé à des fins pacifiques. Mais le texte a été écrit avant l'arrivée des entreprises privées. Aujourd'hui, plusieurs pays et sociétés préparent un retour sur la Lune, notamment vers le pôle sud, où se trouve de la glace d'eau, utile pour boire, respirer ou fabriquer du carburant. Une question se pose : a-t-on le droit d'exploiter ces ressources ? Débat : Should... be allowed to...? It would be fair / unfair if...

Mise en situation : le débat

Teacher : Who owns the Moon?
À qui appartient la Lune ?
Kenji : Nobody! According to the Outer Space Treaty of 1967, no country can claim it.
À personne ! Selon le traité de l'espace de 1967, aucun pays ne peut la revendiquer.
Teacher : Right. But what about private companies? There's water ice at the Moon's south pole.
Exact. Mais qu'en est-il des entreprises privées ? Il y a de la glace d'eau au pôle sud de la Lune.
Emma : If they can mine it, they could make fuel for rockets. That would make space exploration much cheaper.
S'ils peuvent l'exploiter, ils pourraient fabriquer du carburant pour les fusées. Ça rendrait l'exploration spatiale beaucoup moins chère.
Kenji : Maybe, but it would be unfair if only rich countries and companies benefited. Space should belong to all of humanity.
Peut-être, mais ce serait injuste si seuls les pays et les entreprises riches en profitaient. L'espace devrait appartenir à toute l'humanité.
Teacher : So we need new international rules before a new space race begins.
Donc il nous faut de nouvelles règles internationales avant qu'une nouvelle course à l'espace ne commence.

À retenir

  • a treaty, a country, a claim, a company, a resource, water ice, fuel, a rocket, humanity, a space race.
  • Should... be allowed to...? ; It would be unfair if... (conditionnel + prétérit) ; According to... ; What about...? ; before... begins.

Exercice 1 : À qui appartient la Lune ? : exercice 1 (QCM)

  1. Le traité de l'espace date de...
    1. 1957
    2. 1967
    3. 1969
  2. « Aucun pays ne peut revendiquer la Lune. »
    1. No country can claim the Moon.
    2. No country can't claim the Moon.
    3. Any country can claim the Moon.
  3. On a trouvé de la glace d'eau...
    1. au pôle sud de la Lune
    2. dans les mers lunaires de lave
    3. sur la face visible uniquement
  4. « à des fins pacifiques »
    1. for peaceful purposes
    2. for pacific purposes of
    3. with peaceful aims of
  5. « Les entreprises devraient-elles avoir le droit de... ? »
    1. Should companies be allow to...?
    2. Should companies be allowed to...?
    3. Should companies allowed to...?
  6. « Ce serait injuste si... »
    1. It would be unfair if...
    2. It will be unfair if...
    3. It would been unfair if...
  7. « selon le traité »
    1. according the treaty
    2. according to the treaty
    3. accordingly to the treaty
  8. « une course à l'espace »
    1. a space run of
    2. a space race
    3. a race to space of
  9. « du carburant »
    1. fuel
    2. fool
    3. full
  10. « Qu'en est-il des entreprises privées ? »
    1. What with private companies?
    2. How about of private companies?
    3. What about private companies?

Exercice 2 : À qui appartient la Lune ? : exercice 2 (à compléter)

  1. Who .......................... the Moon?
  2. .......................... to the Outer Space Treaty, no country can claim it.
  3. No country can .......................... the Moon.
  4. What .......................... private companies?
  5. There's water .......................... at the south pole.
  6. They could make .......................... for rockets.
  7. It would be unfair if only rich countries .......................... .
  8. Space should .......................... to all of humanity.
  9. Should companies be .......................... to mine the Moon?
  10. before a new space .......................... begins

Exercice 3 : À qui appartient la Lune ? : mise en situation

  1. À qui appartient la Lune ?
    1. Who does own the Moon of?
    2. Who owns the Moon?
    3. Whose owns the Moon?
  2. À personne !
    1. Nobody!
    2. Anybody!
    3. No body of!
  3. Selon le traité, aucun pays ne peut la revendiquer.
    1. According to the treaty, any country can't claim it.
    2. According to the treaty, no country can claim it.
    3. According the treaty, no country can claim it.
  4. Qu'en est-il des entreprises privées ?
    1. What about private companies?
    2. How about of private companies?
    3. What about private companys?
  5. Ils pourraient fabriquer du carburant.
    1. They could make fuel.
    2. They could to make fuel.
    3. They could made fuel.
  6. Ça rendrait l'exploration beaucoup moins chère.
    1. That would make exploration much cheaper.
    2. That would makes exploration much cheaper.
    3. That would make exploration much more cheap.
  7. Ce serait injuste si seuls les pays riches en profitaient.
    1. It would be unfair if only rich countries benefited.
    2. It will be unfair if only rich countries benefit.
    3. It would be unfair if only rich countries would benefit of.
  8. L'espace devrait appartenir à toute l'humanité.
    1. Space should belongs to all of humanity.
    2. The space should belong at all humanity.
    3. Space should belong to all of humanity.
  9. Il nous faut de nouvelles règles internationales.
    1. We need news international rules.
    2. We need new internationals rules.
    3. We need new international rules.
  10. Avant qu'une nouvelle course ne commence.
    1. Before a new race will begin.
    2. Before a new race begins.
    3. Before a new race begin.

Corrigé

Exercice 1

1. b) 1967 · 2. a) No country can claim the Moon. · 3. a) au pôle sud de la Lune · 4. a) for peaceful purposes · 5. b) Should companies be allowed to...? · 6. a) It would be unfair if... · 7. b) according to the treaty · 8. b) a space race · 9. a) fuel · 10. c) What about private companies?

Exercice 2

1. owns · 2. According · 3. claim · 4. about · 5. ice · 6. fuel · 7. benefited · 8. belong · 9. allowed · 10. race

Exercice 3

1. b) Who owns the Moon? · 2. a) Nobody! · 3. b) According to the treaty, no country can claim it. · 4. a) What about private companies? · 5. a) They could make fuel. · 6. a) That would make exploration much cheaper. · 7. a) It would be unfair if only rich countries benefited. · 8. c) Space should belong to all of humanity. · 9. c) We need new international rules. · 10. b) Before a new race begins.