Fiche à imprimer : The Yellow Wallpaper : le papier peint jaune (1re)

Anglais	Français
a short story written in 1892	une nouvelle écrite en 1892
The narrator keeps a secret journal.	La narratrice tient un journal secret.
Her husband, a doctor, forbids her to work.	Son mari, médecin, lui interdit de travailler.
She becomes obsessed with the wallpaper.	Elle devient obsédée par le papier peint.
She thinks a woman is trapped behind the pattern.	Elle croit qu'une femme est prisonnière derrière les motifs.
The wallpaper symbolises her lack of freedom.	Le papier peint symbolise son manque de liberté.

Dans cette nouvelle (1892), l'Américaine Charlotte Perkins Gilman s'inspire de sa propre expérience. Après la naissance de son bébé, la narratrice souffre de dépression. Son mari médecin lui prescrit une « cure de repos » : interdiction d'écrire, de travailler, de voir du monde. Enfermée dans une chambre au papier peint jaune, elle écrit en secret dans son journal et devient obsédée par les motifs, derrière lesquels elle finit par voir une femme prisonnière. La nouvelle dénonce la façon dont on traitait les femmes et la santé mentale à l'époque. Analyse : The wallpaper symbolises / represents / suggests...

Mise en situation : le cours de littérature

Teacher : In The Yellow Wallpaper, why is the narrator kept in that room?

Dans Le Papier peint jaune, pourquoi la narratrice est-elle gardée dans cette chambre ?

Jade : Her husband, who is a doctor, thinks she needs complete rest. She isn't allowed to write or to work.

Son mari, qui est médecin, pense qu'elle a besoin d'un repos complet. Elle n'a pas le droit d'écrire ni de travailler.

Teacher : And does the rest cure help her?

Et est-ce que la cure de repos l'aide ?

Theo : No, it makes her worse. She becomes obsessed with the wallpaper and sees a woman trapped behind the pattern.

Non, elle aggrave son état. Elle devient obsédée par le papier peint et voit une femme prisonnière derrière les motifs.

Teacher : What could the trapped woman symbolise?

Que pourrait symboliser la femme prisonnière ?

Jade : I think she represents the narrator herself, and all the women of her time who weren't free to make their own choices.

Je pense qu'elle représente la narratrice elle-même, et toutes les femmes de son époque qui n'étaient pas libres de faire leurs propres choix.

À retenir

a short story, a narrator, a journal, wallpaper, a pattern, a rest cure, depression, mental health, a symbol.
She isn't allowed to... ; It makes her worse ; becomes obsessed with ; What could... symbolise? ; represents / suggests ; who weren't free to...

Exercice 1 : Le papier peint jaune : exercice 1 (QCM)

La nouvelle a été écrite en...
1. 1992
2. 1792
3. 1892
Le mari de la narratrice est...
1. peintre
2. médecin
3. marin
« une cure de repos »
1. a cure of rest of
2. a resting care
3. a rest cure
« Elle n'a pas le droit d'écrire. »
1. She isn't allow to write.
2. She isn't allowed to write.
3. She doesn't allowed to write.
« Elle devient obsédée par le papier peint. »
1. She becomes obsessed with the wallpaper.
2. She becomes obsessed by of the wallpaper.
3. She become obsessed with the wallpaper.
« les motifs » (du papier peint)
1. the patron
2. the pattern
3. the patent
« Ça aggrave son état. »
1. It makes her worst.
2. It makes she worse.
3. It makes her worse.
« symboliser »
1. to symbolic
2. to symbol
3. to symbolise
La femme prisonnière représente sans doute...
1. la voisine
2. un fantôme réel
3. la narratrice et les femmes de son époque
« la santé mentale »
1. mentally health
2. mind health of
3. mental health

Exercice 2 : Le papier peint jaune : exercice 2 (à compléter)

The narrator keeps a secret .......................... .
Her husband, who is a .......................... , thinks she needs rest.
She isn't .......................... to write.
The rest .......................... makes her worse.
She becomes .......................... with the wallpaper.
She sees a woman .......................... behind the pattern.
What could the trapped woman .......................... ?
She .......................... the narrator herself.
women who weren't free to make their own ..........................
It makes her .......................... . (bad)

Exercice 3 : Le papier peint jaune : mise en situation

Pourquoi est-elle gardée dans cette chambre ?
1. Why she is kept in that room?
2. Why is she kept in that room?
3. Why is she keep in that room?
Son mari pense qu'elle a besoin de repos.
1. Her husband thinks she needs rest.
2. His husband thinks she needs rest.
3. Her husband thinks she need rest.
Elle n'a pas le droit de travailler.
1. She hasn't allowed to work.
2. She isn't allowed to work.
3. She isn't allowed working.
Est-ce que la cure l'aide ?
1. Does the cure helps her?
2. Does the cure help her?
3. Is the cure help her?
Elle aggrave son état.
1. It makes her worse.
2. It make her worse.
3. It makes her worst.
Elle devient obsédée par le papier peint.
1. She becomes obsessing with the wallpaper.
2. She becomes obsessed with the wallpaper.
3. She become obsessed with the wallpaper.
Elle voit une femme prisonnière derrière les motifs.
1. She see a woman trapped behind the pattern.
2. She sees a woman trapped behind the pattern.
3. She sees a woman trapping behind the pattern.
Que pourrait-elle symboliser ?
1. What could she symbolises?
2. What she could symbolise?
3. What could she symbolise?
Elle représente la narratrice elle-même.
1. She represents the narrator herself.
2. She represents the narrator itself.
3. She represent the narrator herself.
L'autrice s'inspire de sa propre expérience.
1. The author draws on her own experience.
2. The author draw on her own experience.
3. The author draws on his own experience.

Corrigé

Exercice 1

1. c) 1892 · 2. b) médecin · 3. c) a rest cure · 4. b) She isn't allowed to write. · 5. a) She becomes obsessed with the wallpaper. · 6. b) the pattern · 7. c) It makes her worse. · 8. c) to symbolise · 9. c) la narratrice et les femmes de son époque · 10. c) mental health

Exercice 2

1. journal · 2. doctor · 3. allowed · 4. cure · 5. obsessed · 6. trapped · 7. symbolise · 8. represents · 9. choices · 10. worse

Exercice 3

1. b) Why is she kept in that room? · 2. a) Her husband thinks she needs rest. · 3. b) She isn't allowed to work. · 4. b) Does the cure help her? · 5. a) It makes her worse. · 6. b) She becomes obsessed with the wallpaper. · 7. b) She sees a woman trapped behind the pattern. · 8. c) What could she symbolise? · 9. a) She represents the narrator herself. · 10. a) The author draws on her own experience.