Fiche à imprimer : The Time Machine : voyager dans le futur (4e)

Anglais	Français
The Time Traveller builds a machine.	Le Voyageur du Temps construit une machine.
He travels to the year 802,701.	Il voyage jusqu'en l'an 802 701.
The Eloi live above ground. They are gentle but weak.	Les Éloï vivent à la surface. Ils sont doux mais faibles.
The Morlocks live underground.	Les Morlocks vivent sous terre.
If I could travel in time, I would go to the future.	Si je pouvais voyager dans le temps, j'irais dans le futur.
It's one of the first science-fiction novels.	C'est l'un des premiers romans de science-fiction.

Dans The Time Machine (1895), l'Anglais H. G. Wells imagine un savant qui construit une machine pour voyager dans le temps. Il arrive en l'an 802 701 et découvre que l'humanité s'est divisée en deux espèces : les Éloï, doux et insouciants, qui vivent à la surface (above ground), et les Morlocks, qui vivent sous terre (underground) et les chassent. Wells critique ainsi les inégalités entre riches et ouvriers de son époque. Le conditionnel : If I could..., I would... (Si je pouvais..., je ferais...).

Mise en situation : le débat en classe

Teacher : In The Time Machine, where does the Time Traveller go?

Dans La Machine à explorer le temps, où va le Voyageur du Temps ?

Theo : To the year 802,701! Humans have become two different species.

En l'an 802 701 ! Les humains sont devenus deux espèces différentes.

Teacher : Can you describe them?

Pouvez-vous les décrire ?

Nora : The Eloi are gentle and live above ground. The Morlocks live underground and they're frightening.

Les Éloï sont doux et vivent à la surface. Les Morlocks vivent sous terre et ils font peur.

Teacher : Now, if you could travel in time, where would you go?

Maintenant, si vous pouviez voyager dans le temps, où iriez-vous ?

Theo : I would go back to the age of the dinosaurs! But I wouldn't stay long.

Je retournerais à l'époque des dinosaures ! Mais je n'y resterais pas longtemps.

À retenir

a time machine, a time traveller, the future, the past, a species, humanity, above ground, underground.
If I could..., I would... (conditionnel) ; Where would you go? ; have become ; one of the first...

Exercice 1 : La Machine à explorer le temps : exercice 1 (QCM)

« voyager dans le temps »
1. to travel in time
2. to travel at the time
3. to travel on time
« sous terre »
1. on ground
2. under earth of
3. underground
« à la surface »
1. upper ground
2. above ground
3. on the surface of ground
« Si je pouvais..., je ferais... »
1. If I can..., I would...
2. If I could..., I would...
3. If I could..., I will...
« Où iriez-vous ? »
1. Where you would go?
2. Where will you went?
3. Where would you go?
« une espèce »
1. a special
2. a specie
3. a species
« Je n'y resterais pas longtemps. »
1. I wouldn't stay long.
2. I won't stayed long.
3. I wouldn't to stay long.
« effrayant »
1. frightening
2. fighting
3. frightened
« l'un des premiers romans »
1. one the first of novels
2. one of the first novels
3. one of the first novel
L'auteur de The Time Machine :
1. Mary Shelley
2. Jules Verne
3. H. G. Wells

Exercice 2 : La Machine à explorer le temps : exercice 2 (à compléter)

Where does the Time .......................... go?
Humans have .......................... two different species.
The Eloi live above .......................... .
The Morlocks live .......................... .
If you .......................... travel in time, where would you go?
I .......................... go back to the age of the dinosaurs.
I .......................... stay long.
The Eloi are .......................... .
It's one of the first science-fiction .......................... .
He builds a .......................... .

Exercice 3 : La Machine à explorer le temps : mise en situation

Où va le Voyageur du Temps ?
1. Where does the Time Traveller go?
2. Where does the Time Traveller goes?
3. Where the Time Traveller goes?
Les humains sont devenus deux espèces.
1. Humans has become two species.
2. Humans have became two species.
3. Humans have become two species.
Pouvez-vous les décrire ?
1. Can you describe they?
2. Can you to describe them?
3. Can you describe them?
Ils vivent sous terre.
1. They lives underground.
2. They live under the ground of.
3. They live underground.
Ils font peur.
1. They're frightening.
2. They're frightened.
3. They frightening.
Si vous pouviez voyager dans le temps...
1. If you would travel in time...
2. If you can travelled in time...
3. If you could travel in time...
Où iriez-vous ?
1. Where will you go?
2. Where would you go?
3. Where would you went?
Je retournerais à l'époque des dinosaures.
1. I will go back to the age of the dinosaurs.
2. I would went back to the age of the dinosaurs.
3. I would go back to the age of the dinosaurs.
Je n'y resterais pas longtemps.
1. I wouldn't stay long.
2. I wouldn't stay there long time of.
3. I won't stay long.
Il critique les inégalités.
1. He criticises inequality.
2. He criticise inequality.
3. He critics inequality.

Corrigé

Exercice 1

1. a) to travel in time · 2. c) underground · 3. b) above ground · 4. b) If I could..., I would... · 5. c) Where would you go? · 6. c) a species · 7. a) I wouldn't stay long. · 8. a) frightening · 9. b) one of the first novels · 10. c) H. G. Wells

Exercice 2

1. Traveller · 2. become · 3. ground · 4. underground · 5. could · 6. would · 7. wouldn't · 8. gentle · 9. novels · 10. machine

Exercice 3

1. a) Where does the Time Traveller go? · 2. c) Humans have become two species. · 3. c) Can you describe them? · 4. c) They live underground. · 5. a) They're frightening. · 6. c) If you could travel in time... · 7. b) Where would you go? · 8. c) I would go back to the age of the dinosaurs. · 9. a) I wouldn't stay long. · 10. a) He criticises inequality.