Fiche : The right to repair : le droit à la réparation (2nde)

Anglais	Français
the right to repair	le droit à la réparation
It's often cheaper to buy a new one than to repair it.	C'est souvent moins cher d'en acheter un neuf que de le réparer.
Spare parts are hard to find.	Les pièces détachées sont difficiles à trouver.
planned obsolescence	l'obsolescence programmée
I had my phone screen repaired.	J'ai fait réparer l'écran de mon téléphone.
At the repair café, volunteers help you fix things.	Au café de la réparation, des bénévoles t'aident à réparer tes objets.

Pourquoi jette-t-on un grille-pain, une imprimante ou un téléphone dès qu'ils tombent en panne ? Souvent parce qu'il est moins cher d'acheter du neuf que de réparer, que les pièces détachées (spare parts) sont introuvables, ou que l'appareil est conçu pour ne pas être ouvert. Certains accusent même les fabricants d'obsolescence programmée (planned obsolescence). Le mouvement right to repair réclame des appareils réparables, et l'Union européenne a adopté des règles en ce sens. Dans les repair cafés, des bénévoles aident à réparer gratuitement. Forme causative : have something done (faire faire quelque chose par quelqu'un) : I had my bike repaired.

Mise en situation : au repair café

Volunteer : Welcome to the repair café! What's the problem?

Bienvenue au repair café ! Quel est le problème ?

Emma : My headphones stopped working. The shop said it was cheaper to buy new ones than to repair them.

Mon casque ne marche plus. Le magasin m'a dit que c'était moins cher d'en acheter un neuf que de le réparer.

Volunteer : That's typical! Let's open them... Look, it's just a loose wire. We can fix it in ten minutes.

C'est typique ! Ouvrons-le... Regarde, c'est juste un fil desserré. On peut le réparer en dix minutes.

Emma : Really? Why don't manufacturers make things easier to repair?

Vraiment ? Pourquoi les fabricants ne rendent-ils pas les objets plus faciles à réparer ?

Volunteer : Because they'd rather sell you a new product. That's why people are fighting for the right to repair.

Parce qu'ils préfèrent vous vendre un nouveau produit. C'est pour ça que des gens se battent pour le droit à la réparation.

Emma : Last year, I had my phone screen repaired for half the price of a new phone. I'll never throw things away so quickly again!

L'année dernière, j'ai fait réparer l'écran de mon téléphone pour la moitié du prix d'un neuf. Je ne jetterai plus jamais les choses aussi vite !

À retenir

the right to repair, a spare part, a manufacturer, a repair café, a volunteer, a wire, planned obsolescence, a product.
It's cheaper to... than to... ; have something done (I had my phone repaired) ; make things easier to repair ; they'd rather... ; That's why...

Exercice 1 : Le droit à la réparation : exercice 1 (QCM)

« le droit à la réparation »
1. the right to repair
2. the right of reparation
3. the rights to repairing
« les pièces détachées »
1. spared parts
2. spare parts
3. spear parts
« l'obsolescence programmée »
1. programmed obsolete
2. planned obsolescence
3. planed obsolescence
« J'ai fait réparer mon téléphone. »
1. I had my phone repaired.
2. I had repaired my phone by someone.
3. I made my phone repair.
« les fabricants »
1. manufacturers
2. makers of factory
3. manufactures
« un fil desserré »
1. a loose wine
2. a lose wire
3. a loose wire
« C'est moins cher d'en acheter un neuf que de le réparer. »
1. It's cheaper to buy a new one than to repair it.
2. It's cheaper buy a new one that repair it.
3. It's more cheap to buy a new than repairing.
« Ils préfèrent vous vendre un nouveau produit. »
1. They'd rather selling you a new product.
2. They'd rather sell you a new product.
3. They'd rather to sell you a new product.
« rendre les objets plus faciles à réparer »
1. make things easier to repair
2. do things easier to repairing
3. make things more easy to repair
« C'est pour ça que... »
1. It's for that...
2. That's because...
3. That's why...

Exercice 2 : Le droit à la réparation : exercice 2 (à compléter)

What's the .......................... ?
My headphones stopped .......................... .
It was cheaper to buy new ones .......................... to repair them.
It's just a .......................... wire.
We can .......................... it in ten minutes.
Why don't manufacturers make things .......................... to repair? (easy)
They'd .......................... sell you a new product.
That's .......................... people are fighting for the right to repair.
I had my phone screen .......................... .
Spare .......................... are hard to find.

Exercice 3 : Le droit à la réparation : mise en situation

Quel est le problème ?
1. What's problem?
2. Which is the problem?
3. What's the problem?
Mon casque ne marche plus.
1. My headphones stopped working.
2. My headphone stop working.
3. My headphones stopped to work of.
C'était moins cher d'en acheter un neuf.
1. It was cheaper buying news ones.
2. It was more cheap to buy new ones.
3. It was cheaper to buy new ones.
On peut le réparer en dix minutes.
1. We can fix it in ten minutes.
2. We can fixing it in ten minutes.
3. We can fix it during ten minutes.
Pourquoi les fabricants ne rendent-ils pas les objets plus faciles à réparer ?
1. Why don't manufacturers make things easier to repair?
2. Why manufacturers don't make things easier to repair?
3. Why don't manufacturers make things more easy to repair?
Ils préfèrent vous vendre un nouveau produit.
1. They'd rather sell you a new product.
2. They rather would sell you a new product.
3. They'd prefer sell you a new product.
C'est pour ça que des gens se battent.
1. That's why people are fighting.
2. That's why people is fighting.
3. That's because people are fighting.
J'ai fait réparer l'écran.
1. I had the screen repair.
2. I made repair the screen.
3. I had the screen repaired.
Je ne jetterai plus jamais les choses aussi vite.
1. I never will throw things away so quickly again of.
2. I'll never throw away things so quick again.
3. I'll never throw things away so quickly again.
Les pièces détachées sont difficiles à trouver.
1. Spare parts are hardly to find.
2. Spare parts are hard to find.
3. Spare parts is hard to find.

Corrigé

Exercice 1

1. a) the right to repair · 2. b) spare parts · 3. b) planned obsolescence · 4. a) I had my phone repaired. · 5. a) manufacturers · 6. c) a loose wire · 7. a) It's cheaper to buy a new one than to repair it. · 8. b) They'd rather sell you a new product. · 9. a) make things easier to repair · 10. c) That's why...

Exercice 2

1. problem · 2. working · 3. than · 4. loose · 5. fix · 6. easier · 7. rather · 8. why · 9. repaired · 10. parts

Exercice 3

1. c) What's the problem? · 2. a) My headphones stopped working. · 3. c) It was cheaper to buy new ones. · 4. a) We can fix it in ten minutes. · 5. a) Why don't manufacturers make things easier to repair? · 6. a) They'd rather sell you a new product. · 7. a) That's why people are fighting. · 8. c) I had the screen repaired. · 9. c) I'll never throw things away so quickly again. · 10. b) Spare parts are hard to find.