Menu

The right to be forgotten : le droit à l'oubli (Tle)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the right to be forgottenle droit à l'oubli
You can ask a search engine to delist some results.On peut demander à un moteur de recherche de déréférencer certains résultats.
I wish I hadn't posted that photo.Je regrette d'avoir publié cette photo.
The internet never forgets.Internet n'oublie jamais.
It must be balanced against freedom of information.Il doit être mis en balance avec la liberté d'information.
Politicians shouldn't be able to erase their past.Les responsables politiques ne devraient pas pouvoir effacer leur passé.

Depuis une décision de la Cour de justice de l'Union européenne en 2014, puis le RGPD (GDPR), les citoyens européens peuvent demander à un moteur de recherche (a search engine) de déréférencer (delist) des informations personnelles inexactes, obsolètes ou excessives : c'est le droit à l'oubli (the right to be forgotten). Mais ce droit doit être mis en balance avec la liberté d'information (freedom of information) et l'intérêt public : un responsable politique ne doit pas pouvoir effacer ses scandales. Pour exprimer un regret sur le passé : I wish I hadn't + participe passé (je regrette d'avoir...), If only I had...

Mise en situation : le débat

Teacher : Imagine an embarrassing photo of you from age thirteen is still online. What can you do?
Imaginez qu'une photo gênante de vous à treize ans soit encore en ligne. Que pouvez-vous faire ?
Emma : I'd be so embarrassed! I wish I hadn't posted it. In Europe, I can ask the search engine to delist it.
J'aurais tellement honte ! Je regretterais de l'avoir publiée. En Europe, je peux demander au moteur de recherche de la déréférencer.
Teacher : That's the right to be forgotten. Should it apply to everyone?
C'est le droit à l'oubli. Devrait-il s'appliquer à tout le monde ?
Theo : Not to politicians! If they could erase their scandals, voters wouldn't know the truth.
Pas aux responsables politiques ! S'ils pouvaient effacer leurs scandales, les électeurs ne connaîtraient pas la vérité.
Emma : I agree. It must be balanced against freedom of information and the public interest.
Je suis d'accord. Il doit être mis en balance avec la liberté d'information et l'intérêt public.
Theo : But for ordinary people, especially teenagers, everyone deserves a second chance. The internet shouldn't remember everything forever.
Mais pour les gens ordinaires, surtout les adolescents, tout le monde mérite une seconde chance. Internet ne devrait pas tout retenir pour toujours.

À retenir

  • the right to be forgotten, personal data, a search engine, a post, a scandal, freedom of information, the public interest, a second chance.
  • I wish I hadn't + participe passé (regret) ; If they could..., voters wouldn't... (2e conditionnel) ; It must be balanced against... ; to delist ; everyone deserves a second chance.

Exercice 1 : Le droit à l'oubli : exercice 1 (QCM)

  1. « le droit à l'oubli »
    1. the right of oblivion
    2. the right to be forgotten
    3. the right to forget of
  2. « un moteur de recherche »
    1. a research motor
    2. a search engineer
    3. a search engine
  3. « déréférencer »
    1. to delist
    2. to unlist of
    3. to delete list
  4. « Je regrette d'avoir publié cette photo. »
    1. I wish I didn't post that photo yesterday.
    2. I wish I haven't posted that photo.
    3. I wish I hadn't posted that photo.
  5. « la liberté d'information »
    1. freedom of informations
    2. free of information
    3. freedom of information
  6. « l'intérêt public »
    1. the public interest
    2. the interest of public of
    3. the public interesting
  7. « mis en balance avec »
    1. balanced against
    2. balance against
    3. balanced with of
  8. « les données personnelles »
    1. personal dates
    2. personnal datas
    3. personal data
  9. « Tout le monde mérite une seconde chance. »
    1. Everyone deserve a second chance.
    2. Everyone deserves a second change.
    3. Everyone deserves a second chance.
  10. « S'ils pouvaient effacer leurs scandales... »
    1. If they can erased their scandals...
    2. If they would could erase their scandals...
    3. If they could erase their scandals...

Exercice 2 : Le droit à l'oubli : exercice 2 (à compléter)

  1. An embarrassing photo is still .......................... .
  2. I wish I .......................... posted it.
  3. I can ask the search engine to .......................... it.
  4. Should it .......................... to everyone?
  5. If they could .......................... their scandals, voters wouldn't know the truth.
  6. It must be balanced .......................... freedom of information.
  7. and the public ..........................
  8. Everyone .......................... a second chance.
  9. The internet never .......................... .
  10. I'd be so .......................... !

Exercice 3 : Le droit à l'oubli : mise en situation

  1. Que pouvez-vous faire ?
    1. What can you do?
    2. What you can do?
    3. What can you to do?
  2. J'aurais tellement honte !
    1. I would have so shame!
    2. I'd be so embarrassed!
    3. I'd be so embarrassing!
  3. Je regrette de l'avoir publiée.
    1. I wish I didn't posted it.
    2. I wish I haven't post it.
    3. I wish I hadn't posted it.
  4. Devrait-il s'appliquer à tout le monde ?
    1. Should it apply to everyone?
    2. Does it should apply to everyone?
    3. Should it applies to everyone?
  5. S'ils pouvaient effacer leurs scandales, les électeurs ne connaîtraient pas la vérité.
    1. If they can erase their scandals, voters won't knew the truth.
    2. If they could erase their scandals, voters wouldn't knew the truth.
    3. If they could erase their scandals, voters wouldn't know the truth.
  6. Il doit être mis en balance avec la liberté d'information.
    1. It must be balance against freedom of information.
    2. It must be balanced against freedom of information.
    3. It must balance against freedom of information.
  7. Tout le monde mérite une seconde chance.
    1. Everyone deserves a second chance.
    2. Everyone deserves a second change.
    3. Everybody deserve a second chance.
  8. Internet ne devrait pas tout retenir pour toujours.
    1. The internet shouldn't remember all things for ever of.
    2. The internet shouldn't remind everything forever.
    3. The internet shouldn't remember everything forever.
  9. Je suis d'accord.
    1. I'm agree.
    2. I am agreed of.
    3. I agree.
  10. Internet n'oublie jamais.
    1. The internet never forgets.
    2. The internet forgets never.
    3. The internet never forget.

Corrigé

Exercice 1

1. b) the right to be forgotten · 2. c) a search engine · 3. a) to delist · 4. c) I wish I hadn't posted that photo. · 5. c) freedom of information · 6. a) the public interest · 7. a) balanced against · 8. c) personal data · 9. c) Everyone deserves a second chance. · 10. c) If they could erase their scandals...

Exercice 2

1. online · 2. hadn't · 3. delist · 4. apply · 5. erase · 6. against · 7. interest · 8. deserves · 9. forgets · 10. embarrassed

Exercice 3

1. a) What can you do? · 2. b) I'd be so embarrassed! · 3. c) I wish I hadn't posted it. · 4. a) Should it apply to everyone? · 5. c) If they could erase their scandals, voters wouldn't know the truth. · 6. b) It must be balanced against freedom of information. · 7. a) Everyone deserves a second chance. · 8. c) The internet shouldn't remember everything forever. · 9. c) I agree. · 10. a) The internet never forgets.