Menu

The Pied Piper of Hamelin : le joueur de flûte (CM1)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the Pied Piperle joueur de flûte
The town was full of rats.La ville était pleine de rats.
He played his pipe.Il a joué de sa flûte.
The rats followed him into the river.Les rats l'ont suivi dans la rivière.
The mayor broke his promise.Le maire n'a pas tenu sa promesse.
Always keep your promises!Tiens toujours tes promesses !

Selon cette vieille légende allemande, la ville de Hamelin est envahie par les rats. Un mystérieux joueur de flûte (a piper), vêtu de couleurs vives (pied), promet de les chasser contre de l'argent. Il joue de la flûte : tous les rats le suivent et se noient dans la rivière. Mais le maire refuse de le payer ! Alors le joueur de flûte joue un autre air... et cette fois, ce sont les enfants qui le suivent. La morale : Always keep your promises. Le poète anglais Robert Browning en a fait un célèbre poème en 1842.

Mise en situation : la légende

Mayor : Help! Our town is full of rats! They're everywhere!
Au secours ! Notre ville est pleine de rats ! Ils sont partout !
Piper : I can get rid of them. But you must pay me a thousand coins.
Je peux vous en débarrasser. Mais vous devez me payer mille pièces.
Mayor : A thousand coins? Yes, I promise!
Mille pièces ? Oui, je le promets !
Narrator : The piper played his pipe, and all the rats followed him into the river.
Le joueur de flûte joua de sa flûte, et tous les rats le suivirent dans la rivière.
Mayor : Ha! The rats are gone. I won't pay you anything!
Ha ! Les rats sont partis. Je ne te paierai rien !
Narrator : So the piper played a new tune... and all the children followed him.
Alors le joueur de flûte joua un nouvel air... et tous les enfants le suivirent.

À retenir

  • a piper, a pipe, rats, a town, a mayor, a promise, coins, a river, a tune.
  • played, followed, broke (prétérit) ; You must pay me ; I promise ; break / keep a promise.

Exercice 1 : Le joueur de flûte : exercice 1 (QCM)

  1. « le joueur de flûte »
    1. the Pipe Pier
    2. the Pied Piper
    3. the Pied Pepper
  2. La ville était envahie par...
    1. les chats
    2. les loups
    3. les rats
  3. « une promesse »
    1. a prize
    2. a premise
    3. a promise
  4. « Il n'a pas tenu sa promesse. »
    1. He broke his promise.
    2. He broken his promise.
    3. He breaked his promise.
  5. « Ils l'ont suivi. »
    1. They followed him.
    2. They followed he.
    3. They follow him yesterday.
  6. « le maire »
    1. the mare
    2. the major
    3. the mayor
  7. « un air » (de musique)
    1. a tune
    2. a tuna
    3. a tone of
  8. « se débarrasser de »
    1. to get ride of
    2. to get rid of
    3. to get red of
  9. La légende vient de la ville de...
    1. Hampton
    2. Hamburg
    3. Hamelin
  10. « Tiens toujours tes promesses ! »
    1. Always keep you promises!
    2. Keep always your promise of!
    3. Always keep your promises!

Exercice 2 : Le joueur de flûte : exercice 2 (à compléter)

  1. Our town is full of .......................... !
  2. I can get rid .......................... them.
  3. You must .......................... me a thousand coins.
  4. Yes, I .......................... !
  5. The piper .......................... his pipe.
  6. All the rats .......................... him.
  7. I won't pay you .......................... !
  8. He played a new .......................... .
  9. The mayor broke his .......................... .
  10. Always .......................... your promises!

Exercice 3 : Le joueur de flûte : mise en situation

  1. Notre ville est pleine de rats.
    1. Our town are full of rats!
    2. Our town is fully of rats!
    3. Our town is full of rats!
  2. Ils sont partout.
    1. There everywhere!
    2. They're everywhere!
    3. They're every where of!
  3. Vous devez me payer.
    1. You must to pay me.
    2. You must pay me.
    3. You must paying me.
  4. Je le promets.
    1. I promise!
    2. I premise!
    3. I'm promise!
  5. Il joua de sa flûte.
    1. He play his pipe yesterday.
    2. He plaid his pipe.
    3. He played his pipe.
  6. Les rats le suivirent.
    1. The rats followed he.
    2. The rats followed him.
    3. The rats follow him.
  7. Je ne te paierai rien.
    1. I won't pay you nothing!
    2. I won't pay you anything!
    3. I don't will pay you anything!
  8. Il joua un nouvel air.
    1. He played a new tune.
    2. He plays a new tune yesterday.
    3. He played a new tuna.
  9. Les enfants le suivirent.
    1. The childrens followed him.
    2. The children followed him.
    3. The children follow him.
  10. Le maire n'a pas tenu sa promesse.
    1. The mayor broke his promise.
    2. The mayor breaked his promise.
    3. The major broke his promise.

Corrigé

Exercice 1

1. b) the Pied Piper · 2. c) les rats · 3. c) a promise · 4. a) He broke his promise. · 5. a) They followed him. · 6. c) the mayor · 7. a) a tune · 8. b) to get rid of · 9. c) Hamelin · 10. c) Always keep your promises!

Exercice 2

1. rats · 2. of · 3. pay · 4. promise · 5. played · 6. followed · 7. anything · 8. tune · 9. promise · 10. keep

Exercice 3

1. c) Our town is full of rats! · 2. b) They're everywhere! · 3. b) You must pay me. · 4. a) I promise! · 5. c) He played his pipe. · 6. b) The rats followed him. · 7. b) I won't pay you anything! · 8. a) He played a new tune. · 9. b) The children followed him. · 10. a) The mayor broke his promise.