Menu

The myth of meritocracy : le mythe de la méritocratie (Tle)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
meritocracy: success based on talent and effortla méritocratie : la réussite fondée sur le talent et l'effort
equal opportunitiesl'égalité des chances
Children from privileged backgrounds have more advantages.Les enfants issus de milieux privilégiés ont plus d'avantages.
Private tutoring and connections help a lot.Les cours particuliers et les relations aident beaucoup.
No matter how hard some people work, they face obstacles.Peu importe à quel point certaines personnes travaillent dur, elles rencontrent des obstacles.
Success is not just a question of effort.La réussite n'est pas seulement une question d'effort.

La méritocratie (meritocracy), mot popularisé par le sociologue britannique Michael Young en 1958, désigne une société où la réussite dépendrait uniquement du talent et de l'effort. C'est un idéal au cœur du « rêve américain » (the American Dream). Mais de nombreuses études montrent que le milieu d'origine pèse lourd : cours particuliers (private tutoring), réseau de relations (connections), stabilité familiale. Certains philosophes ajoutent qu'en croyant à la méritocratie, les gagnants méprisent ceux qui échouent. Pour nuancer : Although..., No matter how + adjectif/adverbe..., It's not just a question of...

Mise en situation : le débat

Teacher : Do we live in a meritocracy? Does hard work always lead to success?
Vivons-nous dans une méritocratie ? Le travail acharné mène-t-il toujours à la réussite ?
Hazel : I believe so. If you work hard enough, you can achieve anything. My grandfather started with nothing!
Je le crois. Si on travaille assez dur, on peut tout accomplir. Mon grand-père est parti de rien !
Kai : That's true for some people, but not for everyone. Children from privileged backgrounds have private tutors and useful connections.
C'est vrai pour certains, mais pas pour tout le monde. Les enfants de milieux privilégiés ont des professeurs particuliers et des relations utiles.
Teacher : So success isn't only about effort?
Donc la réussite ne dépend pas uniquement de l'effort ?
Kai : Exactly. No matter how hard some students work, they don't start from the same place. It's not just a question of merit.
Exactement. Peu importe à quel point certains élèves travaillent dur, ils ne partent pas du même endroit. Ce n'est pas seulement une question de mérite.
Hazel : OK, although effort matters, we need real equal opportunities, starting at school.
D'accord : même si l'effort compte, il nous faut une vraie égalité des chances, dès l'école.

À retenir

  • meritocracy, merit, effort, talent, equal opportunities, social mobility, a background, a tutor, connections, success.
  • No matter how hard... ; It's not just a question of... ; although ; If you work hard enough, you can... ; to start from the same place ; I believe so.

Exercice 1 : Le mythe de la méritocratie : exercice 1 (QCM)

  1. « la méritocratie »
    1. merit democracy of
    2. meritocracy
    3. meritocraty
  2. « l'égalité des chances »
    1. equal opportunities
    2. equality chances
    3. equal opportunity of chance
  3. « un milieu privilégié »
    1. a privileged background
    2. a privileged backyard
    3. a privilege ground
  4. « les relations, le réseau »
    1. relationships of work
    2. connexions of
    3. connections
  5. « peu importe à quel point ils travaillent dur »
    1. no matter how hard they work
    2. it doesn't matter how hard work they
    3. no matter how hardly they work
  6. « la mobilité sociale »
    1. society moving
    2. social mobile
    3. social mobility
  7. « Ce n'est pas seulement une question de mérite. »
    1. It's not only question of merit of.
    2. It's not just a question of merit.
    3. It's just not a question of merit.
  8. « même si l'effort compte »
    1. despite effort matters
    2. although effort matters
    3. although effort matter
  9. « Je le crois. »
    1. I believe yes.
    2. I believe it so.
    3. I believe so.
  10. « si on travaille assez dur »
    1. if you work enough hard
    2. if you work hard enough
    3. if you work hardly enough

Exercice 2 : Le mythe de la méritocratie : exercice 2 (à compléter)

  1. Do we live in a .......................... ?
  2. If you work hard .......................... , you can achieve anything.
  3. My grandfather started with .......................... !
  4. Children from privileged .......................... have more advantages.
  5. They have useful .......................... .
  6. So success isn't only .......................... effort?
  7. No .......................... how hard some students work...
  8. They don't start from the same .......................... .
  9. It's not just a .......................... of merit.
  10. We need real equal .......................... .

Exercice 3 : Le mythe de la méritocratie : mise en situation

  1. Vivons-nous dans une méritocratie ?
    1. Do we lives in a meritocracy?
    2. Are we living in meritocracy of?
    3. Do we live in a meritocracy?
  2. Je le crois.
    1. I'm believing so.
    2. I believe that.
    3. I believe so.
  3. Si on travaille assez dur, on peut tout accomplir.
    1. If you will work hard enough, you can achieve all.
    2. If you work enough hard, you can achieve anything.
    3. If you work hard enough, you can achieve anything.
  4. C'est vrai pour certains, mais pas pour tout le monde.
    1. That's true for some people, but not for anyone.
    2. That's true for some people, but not for everyone.
    3. That's truth for some people, but not for everyone.
  5. La réussite ne dépend pas uniquement de l'effort ?
    1. Success isn't only about effort?
    2. Success isn't only of effort?
    3. The success doesn't only about effort?
  6. Peu importe à quel point ils travaillent dur...
    1. Whatever how hard they work...
    2. No matter how hardly they work...
    3. No matter how hard they work...
  7. Ils ne partent pas du même endroit.
    1. They don't start from the same place.
    2. They doesn't start from the same place.
    3. They don't start of the same place.
  8. Ce n'est pas seulement une question de mérite.
    1. It's not just a question for merit.
    2. It's just not question of merit.
    3. It's not just a question of merit.
  9. Même si l'effort compte...
    1. Although effort is mattering...
    2. Although effort matters...
    3. Even effort matters...
  10. Il nous faut une vraie égalité des chances.
    1. We need really equal opportunities.
    2. We need real equal opportunities.
    3. We need real equals opportunities.

Corrigé

Exercice 1

1. b) meritocracy · 2. a) equal opportunities · 3. a) a privileged background · 4. c) connections · 5. a) no matter how hard they work · 6. c) social mobility · 7. b) It's not just a question of merit. · 8. b) although effort matters · 9. c) I believe so. · 10. b) if you work hard enough

Exercice 2

1. meritocracy · 2. enough · 3. nothing · 4. backgrounds · 5. connections · 6. about · 7. matter · 8. place · 9. question · 10. opportunities

Exercice 3

1. c) Do we live in a meritocracy? · 2. c) I believe so. · 3. c) If you work hard enough, you can achieve anything. · 4. b) That's true for some people, but not for everyone. · 5. a) Success isn't only about effort? · 6. c) No matter how hard they work... · 7. a) They don't start from the same place. · 8. c) It's not just a question of merit. · 9. b) Although effort matters... · 10. b) We need real equal opportunities.