Menu

The Lady of Shalott : la dame maudite de Tennyson (1re)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
She lives alone in a tower on an island.Elle vit seule dans une tour sur une île.
She is under a mysterious curse.Elle est sous le coup d'une malédiction mystérieuse.
She may only see the world in a mirror.Elle ne peut voir le monde que dans un miroir.
She weaves the images into a web.Elle tisse les images dans une toile.
When she sees Lancelot, she looks out of the window.Quand elle voit Lancelot, elle regarde par la fenêtre.
The mirror cracks and the curse falls on her.Le miroir se brise et la malédiction s'abat sur elle.

Ce poème narratif (une ballade) d'Alfred Tennyson, inspiré des légendes arthuriennes, raconte l'histoire d'une jeune femme enfermée dans une tour, sur une île près de Camelot. Frappée par une malédiction (a curse), elle ne doit pas regarder directement le monde : elle le voit dans un miroir (a mirror) et le tisse sur une toile (a web). Un jour, le reflet du chevalier Lancelot passe : elle se tourne vers la fenêtre, le miroir se brise (cracks) et la malédiction s'accomplit. On a vu dans le poème une réflexion sur l'artiste, isolé du monde réel, ou sur la condition des femmes. Le poème, très musical, a inspiré de nombreux peintres. Modaux : She may not look (elle n'a pas le droit de regarder).

Mise en situation : le cours de littérature

Teacher : Where does the Lady of Shalott live?
Où vit la Dame de Shalott ?
Lucas : In a tower on an island, near Camelot. She's completely alone.
Dans une tour sur une île, près de Camelot. Elle est complètement seule.
Teacher : And how does she see the outside world?
Et comment voit-elle le monde extérieur ?
Daisy : Only in a mirror. She's under a curse: she may not look directly at the world. So she weaves what she sees into a web.
Seulement dans un miroir. Elle est sous le coup d'une malédiction : elle n'a pas le droit de regarder directement le monde. Alors elle tisse ce qu'elle voit dans une toile.
Teacher : What happens when Lancelot rides past?
Que se passe-t-il quand Lancelot passe à cheval ?
Lucas : She can't resist. She looks out of the window, the mirror cracks, and the curse falls on her.
Elle ne peut pas résister. Elle regarde par la fenêtre, le miroir se brise, et la malédiction s'abat sur elle.
Daisy : Some critics think she represents the artist, who only sees life from a distance. Others see a woman trapped by society.
Certains critiques pensent qu'elle représente l'artiste, qui ne voit la vie que de loin. D'autres y voient une femme prisonnière de la société.

À retenir

  • a tower, an island, a curse, a mirror, a web, a reflection, a knight, a ballad, a critic, an artist.
  • She may not + verbe (interdiction) ; She can't resist ; weaves what she sees into... ; the mirror cracks ; Some critics think... Others see... ; from a distance.

Exercice 1 : La Dame de Shalott : exercice 1 (QCM)

  1. « une malédiction »
    1. a cure
    2. a course
    3. a curse
  2. « un miroir »
    1. a mirror
    2. a mirage
    3. a minor
  3. « tisser »
    1. to wove of
    2. to weave
    3. to wave
  4. « Elle n'a pas le droit de regarder. » (style poétique)
    1. She may not look.
    2. She may not looks.
    3. She doesn't may look.
  5. « Le miroir se brise. »
    1. The mirror cracks.
    2. The mirror cracks off of.
    3. The mirror crack.
  6. « un reflet »
    1. a reflex
    2. a refraction
    3. a reflection
  7. « Elle ne peut pas résister. »
    1. She can't resist.
    2. She can't resists.
    3. She can't to resist.
  8. « de loin »
    1. at a distance from far
    2. from a distance
    3. from distance of
  9. « un chevalier »
    1. a knight
    2. a knife
    3. a night
  10. L'auteur du poème :
    1. Alfred Tennyson
    2. William Blake
    3. John Keats

Exercice 2 : La Dame de Shalott : exercice 2 (à compléter)

  1. She lives in a .......................... on an island.
  2. She's completely .......................... .
  3. She sees the world only in a .......................... .
  4. She's under a .......................... .
  5. She .......................... not look directly at the world.
  6. She weaves what she sees into a .......................... .
  7. She can't .......................... .
  8. The mirror .......................... .
  9. Some .......................... think she represents the artist.
  10. She only sees life from a .......................... .

Exercice 3 : La Dame de Shalott : mise en situation

  1. Où vit-elle ?
    1. Where she lives?
    2. Where does she live?
    3. Where does she lives?
  2. Elle est complètement seule.
    1. She's completely lonely of.
    2. She's completely alone.
    3. She's complete alone.
  3. Comment voit-elle le monde extérieur ?
    1. How does she sees the outside world?
    2. How does she see the outside world?
    3. How she sees the outside world?
  4. Elle n'a pas le droit de regarder directement le monde.
    1. She mustn't to look directly the world.
    2. She may not looking directly at the world.
    3. She may not look directly at the world.
  5. Elle tisse ce qu'elle voit dans une toile.
    1. She weaves what she sees into a web.
    2. She waves what she sees into a web.
    3. She weaves that she sees into a web.
  6. Que se passe-t-il quand Lancelot passe ?
    1. What happens when Lancelot will ride past?
    2. What does happen when Lancelot rides passed?
    3. What happens when Lancelot rides past?
  7. Le miroir se brise.
    1. The mirror cracks.
    2. The mirror cracking.
    3. The mirror is crack.
  8. La malédiction s'abat sur elle.
    1. The curse falls on her.
    2. The curse fall on her.
    3. The course falls on her.
  9. D'autres y voient une femme prisonnière de la société.
    1. Others see a woman trapped by society.
    2. Others sees a woman trapped by society.
    3. Other see a woman trapping by society.
  10. Elle représente l'artiste.
    1. She represents the artiste.
    2. She represents the artist.
    3. She represent the artist.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a curse · 2. a) a mirror · 3. b) to weave · 4. a) She may not look. · 5. a) The mirror cracks. · 6. c) a reflection · 7. a) She can't resist. · 8. b) from a distance · 9. a) a knight · 10. a) Alfred Tennyson

Exercice 2

1. tower · 2. alone · 3. mirror · 4. curse · 5. may · 6. web · 7. resist · 8. cracks · 9. critics · 10. distance

Exercice 3

1. b) Where does she live? · 2. b) She's completely alone. · 3. b) How does she see the outside world? · 4. c) She may not look directly at the world. · 5. a) She weaves what she sees into a web. · 6. c) What happens when Lancelot rides past? · 7. a) The mirror cracks. · 8. a) The curse falls on her. · 9. a) Others see a woman trapped by society. · 10. b) She represents the artist.