Fiche : The Hound of the Baskervilles : le chien des Baskerville (4e)

Anglais	Français
an old family legend	une vieille légende de famille
A giant hound haunts the moor.	Un chien géant hante la lande.
Sir Charles was found dead.	Sir Charles a été retrouvé mort.
There were footprints of an enormous dog!	Il y avait des empreintes d'un chien énorme !
It must be a real animal.	Ce doit être un vrai animal.
It can't be a ghost!	Ça ne peut pas être un fantôme !

Dans ce roman d'Arthur Conan Doyle (1902), Sherlock Holmes enquête sur la mort de Sir Charles Baskerville, retrouvé sur la lande (the moor) du Dartmoor, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Près du corps, on a vu les empreintes (footprints) d'un chien gigantesque. Une vieille légende raconte qu'un chien démoniaque (a hound) poursuit la famille. Le Dr Watson part protéger l'héritier, Sir Henry. Holmes, lui, ne croit pas au surnaturel. Pour déduire : It must be... (ce doit être, quasi certain) / It can't be... (ça ne peut pas être) / It might be... (ce pourrait être).

Mise en situation : Baker Street

Watson : Holmes, this legend is terrifying. A giant hound on the moor! Could it be a ghost?

Holmes, cette légende est terrifiante. Un chien géant sur la lande ! Pourrait-ce être un fantôme ?

Holmes : It can't be a ghost, Watson. Ghosts don't leave footprints.

Ce ne peut pas être un fantôme, Watson. Les fantômes ne laissent pas d'empreintes.

Watson : So it must be a real dog. But who would do such a thing?

Donc ce doit être un vrai chien. Mais qui ferait une chose pareille ?

Holmes : Someone who wants the Baskerville fortune, perhaps. It might be someone close to the family.

Quelqu'un qui veut la fortune des Baskerville, peut-être. Ce pourrait être un proche de la famille.

Watson : Then Sir Henry is in danger!

Alors Sir Henry est en danger !

Holmes : Precisely. You must go to Dartmoor with him and watch everything.

Précisément. Vous devez aller dans le Dartmoor avec lui et tout observer.

À retenir

a legend, a curse, a hound, the moor, footprints, a fortune, an heir, a detective.
It must be... / It can't be... / It might be... (déduction) ; was found dead (passif) ; Who would...? ; in danger ; Precisely.

Exercice 1 : Le chien des Baskerville : exercice 1 (QCM)

« un chien » (féroce, de chasse, littéraire)
1. a hound
2. a hound dog of
3. a hand
« la lande »
1. the moon
2. the more
3. the moor
« une légende »
1. a leg end
2. a legging
3. a legend
« Ce doit être un vrai chien. » (quasi certain)
1. It must to be a real dog.
2. It must be a real dog.
3. It can be a real dog.
« Ce ne peut pas être un fantôme. »
1. It can't be a ghost.
2. It mustn't be a ghost.
3. It can't is a ghost.
« Ce pourrait être un proche. »
1. It might be someone close.
2. It might is someone close.
3. It might been someone close.
« Il a été retrouvé mort. »
1. He was finded dead.
2. He found dead.
3. He was found dead.
« des empreintes »
1. footprints
2. foot prints of
3. fingerprints of feet
« en danger »
1. at danger
2. on danger
3. in danger
Le roman se passe principalement...
1. à Paris
2. en Écosse
3. dans le Dartmoor

Exercice 2 : Le chien des Baskerville : exercice 2 (à compléter)

A giant .......................... haunts the moor.
It .......................... be a ghost. (impossible)
Ghosts don't leave .......................... .
It .......................... be a real dog. (quasi certain)
Who .......................... do such a thing?
It .......................... be someone close to the family. (possible)
Sir Henry is in .......................... !
Sir Charles was .......................... dead.
You must go to Dartmoor and .......................... everything.
He wants the Baskerville .......................... .

Exercice 3 : Le chien des Baskerville : mise en situation

Cette légende est terrifiante.
1. This legend terrifying.
2. This legend is terrifying.
3. This legend is terrified.
Pourrait-ce être un fantôme ?
1. Could it is a ghost?
2. Can it to be a ghost?
3. Could it be a ghost?
Ce ne peut pas être un fantôme.
1. It can't be a ghost.
2. It mustn't be a ghost.
3. It can't be ghost of.
Les fantômes ne laissent pas d'empreintes.
1. Ghosts don't live footprints.
2. Ghosts doesn't leave footprints.
3. Ghosts don't leave footprints.
Ce doit être un vrai chien.
1. It must is a real dog.
2. It must be a real dog.
3. It has to being a real dog.
Qui ferait une chose pareille ?
1. Who will do such thing?
2. Who would do such a thing?
3. Who would does such a thing?
Ce pourrait être un proche de la famille.
1. It might be someone near of the family.
2. It might being someone close to the family.
3. It might be someone close to the family.
Sir Henry est en danger !
1. Sir Henry in danger is!
2. Sir Henry is in danger!
3. Sir Henry is on danger!
Vous devez y aller avec lui.
1. You must going there with him.
2. You must to go there with him.
3. You must go there with him.
Il a été retrouvé sur la lande.
1. He found on the moor.
2. He was found on the moor.
3. He was found on the more.

Corrigé

Exercice 1

1. a) a hound · 2. c) the moor · 3. c) a legend · 4. b) It must be a real dog. · 5. a) It can't be a ghost. · 6. a) It might be someone close. · 7. c) He was found dead. · 8. a) footprints · 9. c) in danger · 10. c) dans le Dartmoor

Exercice 2

1. hound · 2. can't · 3. footprints · 4. must · 5. would · 6. might · 7. danger · 8. found · 9. watch · 10. fortune

Exercice 3

1. b) This legend is terrifying. · 2. c) Could it be a ghost? · 3. a) It can't be a ghost. · 4. c) Ghosts don't leave footprints. · 5. b) It must be a real dog. · 6. b) Who would do such a thing? · 7. c) It might be someone close to the family. · 8. b) Sir Henry is in danger! · 9. c) You must go there with him. · 10. b) He was found on the moor.