Fiche : Should national service be compulsory? : le service national…

Anglais	Français
Should national service be compulsory?	Le service national devrait-il être obligatoire ?
compulsory / voluntary	obligatoire / volontaire
It could bring young people from different backgrounds together.	Il pourrait rassembler des jeunes de milieux différents.
It would be a waste of a year.	Ce serait une année perdue.
I'm in favour of a voluntary civic service.	Je suis pour un service civique volontaire.
Young people should be free to choose.	Les jeunes devraient être libres de choisir.

Plusieurs pays débattent de l'idée d'un service national pour les jeunes. Certains l'ont gardé ou rétabli sous une forme militaire (en Scandinavie, par exemple), d'autres proposent un service civique : aider dans les hôpitaux, l'environnement, les associations. En France, le service militaire obligatoire a été suspendu en 1997, remplacé plus tard par le Service civique et le SNU. Arguments pour : cohésion sociale, sens des responsabilités, rencontre de jeunes de tous milieux. Arguments contre : coût, atteinte à la liberté, retard dans les études ou l'emploi. Pour donner son avis : I'm in favour of / I'm opposed to, I'd argue that, On balance...

Mise en situation : le débat

Teacher : Today's question: should national service be compulsory for eighteen-year-olds?

Question du jour : le service national devrait-il être obligatoire pour les jeunes de dix-huit ans ?

Amelia : I'm in favour of it. It would bring young people from different backgrounds together and teach them responsibility.

Je suis pour. Il rassemblerait des jeunes de milieux différents et leur apprendrait le sens des responsabilités.

Oscar : I'm opposed to making it compulsory. For some students, it would be a waste of a year, and it would delay their studies.

Je suis contre le fait de le rendre obligatoire. Pour certains étudiants, ce serait une année perdue, et ça retarderait leurs études.

Amelia : It doesn't have to be military. It could be civic: helping in hospitals or protecting the environment.

Il n'est pas obligé d'être militaire. Il pourrait être civique : aider dans les hôpitaux ou protéger l'environnement.

Oscar : That sounds better, but I still think young people should be free to choose.

Ça me paraît mieux, mais je pense toujours que les jeunes devraient être libres de choisir.

Teacher : So, on balance, a voluntary civic service might be a good compromise?

Donc, tout bien considéré, un service civique volontaire pourrait être un bon compromis ?

À retenir

national service, military service, civic service, a background, responsibility, social cohesion, freedom of choice, a compromise.
I'm in favour of / opposed to + V-ing ; It would bring... ; It doesn't have to be... ; should be free to... ; On balance ; might be.

Exercice 1 : Le service national : exercice 1 (QCM)

« obligatoire »
1. compulsory
2. compulsive
3. complementary
« volontaire »
1. volunteer of
2. voluntary
3. volontary
« Je suis pour. »
1. I'm in favour to it.
2. I'm for of it.
3. I'm in favour of it.
« Je suis contre le fait de le rendre obligatoire. »
1. I'm opposed to make it compulsory.
2. I'm against to making it compulsory.
3. I'm opposed to making it compulsory.
« des milieux différents »
1. different grounds of
2. different backgrounds
3. different middles
« une année perdue »
1. a wasted year of
2. a lost of a year
3. a waste of a year
« Il n'est pas obligé d'être militaire. »
1. It doesn't have to be military.
2. It hasn't to be military.
3. It mustn't be military.
« tout bien considéré »
1. all considering of
2. in balance
3. on balance
« un compromis »
1. a compromising
2. a compromise
3. a promise of
En France, le service militaire obligatoire a été suspendu en...
1. 1968
2. 1997
3. 2015

Exercice 2 : Le service national : exercice 2 (à compléter)

Should national service be .......................... ?
I'm in .......................... of it.
It would bring young people from different .......................... together.
It would teach them .......................... .
I'm opposed to .......................... it compulsory. (make)
It would be a .......................... of a year.
It doesn't .......................... to be military.
Young people should be free to .......................... .
On .......................... , a voluntary service might be a good compromise.
It would .......................... their studies.

Exercice 3 : Le service national : mise en situation

Le service national devrait-il être obligatoire ?
1. Does national service should be compulsory?
2. Should national service is compulsory?
3. Should national service be compulsory?
Je suis pour.
1. I'm in favour of it.
2. I'm in favour for it.
3. I'm favour of it.
Il rassemblerait des jeunes de milieux différents.
1. It would bring young people from different backgrounds together.
2. It would bring together young people of different grounds.
3. It will brought young people from different backgrounds together.
Je suis contre le fait de le rendre obligatoire.
1. I'm opposing to making it compulsory.
2. I'm opposed to making it compulsory.
3. I'm opposed to make it compulsory.
Ce serait une année perdue.
1. It would be a lost of a year.
2. It would be a waste of a year.
3. It will be a waist of a year.
Ça retarderait leurs études.
1. It will delay there studies.
2. It would delayed their studies.
3. It would delay their studies.
Il n'est pas obligé d'être militaire.
1. It mustn't be military.
2. It don't have to be military.
3. It doesn't have to be military.
Ça me paraît mieux.
1. That sounds better.
2. That sound better.
3. That sounds best.
Les jeunes devraient être libres de choisir.
1. Young people should be free of choose.
2. Young people should be free to choose.
3. Young people should be free to choosing.
Tout bien considéré, c'est un bon compromis.
1. In balance, it's a good compromise.
2. On balance, it's a good compromise.
3. On balance, it's a good compromising.

Corrigé

Exercice 1

1. a) compulsory · 2. b) voluntary · 3. c) I'm in favour of it. · 4. c) I'm opposed to making it compulsory. · 5. b) different backgrounds · 6. c) a waste of a year · 7. a) It doesn't have to be military. · 8. c) on balance · 9. b) a compromise · 10. b) 1997

Exercice 2

1. compulsory · 2. favour · 3. backgrounds · 4. responsibility · 5. making · 6. waste · 7. have · 8. choose · 9. balance · 10. delay

Exercice 3

1. c) Should national service be compulsory? · 2. a) I'm in favour of it. · 3. a) It would bring young people from different backgrounds together. · 4. b) I'm opposed to making it compulsory. · 5. b) It would be a waste of a year. · 6. c) It would delay their studies. · 7. c) It doesn't have to be military. · 8. a) That sounds better. · 9. b) Young people should be free to choose. · 10. b) On balance, it's a good compromise.

Should national service be compulsory? : le service national (Tle)