Fiche à imprimer : Read all about it! Les titres de presse (3e)

Anglais	Français
a headline	un gros titre
"Cat saves family from fire"	« Un chat sauve une famille d'un incendie »
Headlines use the present simple for past events.	Les titres utilisent le présent simple pour des faits passés.
"PM to visit Japan" = The Prime Minister will visit Japan.	« Le Premier ministre se rendra au Japon. »
Small words like "the" and "is" are often left out.	Les petits mots comme « the » et « is » sont souvent supprimés.
Tabloids love puns.	Les tabloïds adorent les jeux de mots.

Les titres de presse anglais (headlines) ont leur propre grammaire, pour être courts et percutants. 1) Le présent simple raconte un fait passé : Cat saves family from fire (un chat a sauvé...). 2) to + verbe annonce le futur : PM to visit Japan (le Premier ministre va se rendre au Japon). 3) Le participe passé seul indique le passif : Thief caught (un voleur a été arrêté). 4) Les articles et le verbe be disparaissent. Les tabloïds (tabloids, journaux populaires) adorent les jeux de mots (puns), tandis que les broadsheets (journaux de qualité) restent plus sobres.

Mise en situation : le cours d'anglais

Teacher : Look at this headline: "Cat saves family from fire". When did it happen?

Regardez ce titre : « Un chat sauve une famille d'un incendie ». Quand est-ce arrivé ?

Lucas : It's in the present... but it must be in the past, because it's news!

C'est au présent... mais ça doit être au passé, puisque c'est une info !

Teacher : Exactly. Headlines use the present simple for past events. And this one: "PM to visit Japan"?

Exactement. Les titres utilisent le présent simple pour des faits passés. Et celui-ci : « PM to visit Japan » ?

Priya : "To visit" means it's in the future. The Prime Minister will visit Japan.

« To visit » veut dire que c'est dans le futur. Le Premier ministre se rendra au Japon.

Teacher : Perfect. Now, "Thief caught on camera"?

Parfait. Maintenant, « Thief caught on camera » ?

Lucas : It's passive: a thief was caught on camera. They've left out "a" and "was"!

C'est un passif : un voleur a été filmé par une caméra. Ils ont enlevé « a » et « was » !

À retenir

a headline, a newspaper, a tabloid, a broadsheet, a pun, an article, an event, a reporter.
présent simple = fait passé ; to + verbe = futur ; participe passé = passif ; articles et be supprimés ; to leave out.

Exercice 1 : Les titres de presse : exercice 1 (QCM)

« un gros titre »
1. a head line of
2. a headline
3. a deadline
« Cat saves family » signifie...
1. Un chat a sauvé une famille.
2. Un chat va sauver une famille.
3. Un chat sauve toujours les familles.
« PM to visit Japan » signifie...
1. Le Premier ministre est allé au Japon.
2. Le Premier ministre se rendra au Japon.
3. Le Premier ministre déteste le Japon.
« Thief caught » signifie...
1. Un voleur arrête quelqu'un.
2. Un voleur a été arrêté.
3. Un voleur va attraper...
« un jeu de mots »
1. a pun
2. a pan
3. a pin
« un journal populaire »
1. a table
2. a tablet
3. a tabloid
« supprimer, omettre »
1. to leave out
2. to live out
3. to let out of
Dans un titre, « to + verbe » exprime...
1. le passé
2. un ordre
3. le futur
Dans un titre, le présent simple exprime souvent...
1. une habitude
2. un futur lointain
3. un fait passé
Les petits mots supprimés dans les titres :
1. les noms
2. les verbes principaux
3. les articles et le verbe be

Exercice 2 : Les titres de presse : exercice 2 (à compléter)

Cat .......................... family from fire.
It must be in the .......................... , because it's news.
Headlines use the present simple for past .......................... .
PM .......................... visit Japan.
The Prime Minister .......................... visit Japan.
Thief .......................... on camera.
It's .......................... : a thief was caught.
They've left .......................... "a" and "was".
Tabloids love .......................... .
Look at this .......................... .

Exercice 3 : Les titres de presse : mise en situation

Regardez ce titre.
1. Look this headline.
2. Look at this deadline.
3. Look at this headline.
Quand est-ce arrivé ?
1. When did it happen?
2. When it happened?
3. When did it happened?
Ça doit être au passé.
1. It must be in the past.
2. It must to be in the past.
3. It must be in the passed.
Le Premier ministre se rendra au Japon.
1. The Prime Minister will visits Japan.
2. The Prime Minister visit Japan tomorrow will.
3. The Prime Minister will visit Japan.
Un voleur a été filmé.
1. A thief was catched on camera.
2. A thief was caught on camera.
3. A thief caught on camera was.
Ils ont enlevé « a » et « was ».
1. They've left out "a" and "was".
2. They've left of "a" and "was".
3. They've leaved out "a" and "was".
Les tabloïds adorent les jeux de mots.
1. Tabloids love puns.
2. Tabloids loves puns.
3. Tabloids love pans.
C'est un passif.
1. It's passive.
2. Its passive.
3. It's a passive of.
Les titres doivent être courts.
1. Headlines must be shortly.
2. Headlines must be short.
3. Headlines must to be short.
Lisez tout ça ! (cri des vendeurs de journaux)
1. Read about all it!
2. Read all about it!
3. Read all of about it!

Corrigé

Exercice 1

1. b) a headline · 2. a) Un chat a sauvé une famille. · 3. b) Le Premier ministre se rendra au Japon. · 4. b) Un voleur a été arrêté. · 5. a) a pun · 6. c) a tabloid · 7. a) to leave out · 8. c) le futur · 9. c) un fait passé · 10. c) les articles et le verbe be

Exercice 2

1. saves · 2. past · 3. events · 4. to · 5. will · 6. caught · 7. passive · 8. out · 9. puns · 10. headline

Exercice 3

1. c) Look at this headline. · 2. a) When did it happen? · 3. a) It must be in the past. · 4. c) The Prime Minister will visit Japan. · 5. b) A thief was caught on camera. · 6. a) They've left out "a" and "was". · 7. a) Tabloids love puns. · 8. a) It's passive. · 9. b) Headlines must be short. · 10. b) Read all about it!