Fiche à imprimer : Punch and Judy : le spectacle de la plage (CE1)

Anglais	Français
a puppet 🧸	une marionnette
Mr Punch	Polichinelle (le héros du spectacle)
a crocodile 🐊	un crocodile
sausages 🌭	des saucisses
Behind you!	Derrière toi !
Oh no, he isn't! Oh yes, he is!	Mais non ! Mais si !

Depuis plus de 300 ans, sur les plages anglaises, les enfants regardent Punch and Judy, un spectacle de marionnettes dans une petite baraque rayée. Mr Punch fait des bêtises, un crocodile veut lui voler ses saucisses, et le public crie pour l'aider : Behind you! (Derrière toi !). Mr Punch répète toujours : That's the way to do it!

Mise en situation : le spectacle de marionnettes

Mr Punch : Hello, boys and girls! That's the way to do it!

Bonjour, les enfants ! C'est comme ça qu'on fait !

Kids : Hello, Mr Punch!

Bonjour, Mr Punch !

Mr Punch : Where are my sausages? Is there a crocodile?

Où sont mes saucisses ? Il y a un crocodile ?

Kids : Yes! Behind you!

Oui ! Derrière toi !

Mr Punch : Oh no, there isn't!

Mais non, il n'y en a pas !

Kids : Oh yes, there is!

Mais si, il y en a un !

À retenir

a puppet, a crocodile, sausages, the beach.
Behind you! Oh no, he isn't! Oh yes, he is!

Exercice 1 : Punch and Judy : exercice 1 (QCM)

« une marionnette »
1. a pocket
2. a puppet
3. a puppy
🐊
1. a crocodile
2. a camel
3. a cockerel
🌭
1. sandwiches
2. saucers
3. sausages
« Derrière toi ! »
1. Beside you!
2. Behind you!
3. Before you!
« Mais si ! »
1. Oh no, he isn't!
2. Oh yes, he does!
3. Oh yes, he is!
🏖️
1. the bench
2. the bridge
3. the beach
« Mais non ! »
1. Oh yes, he is!
2. Oh no, he is!
3. Oh no, he isn't!
« Bonjour, les enfants ! »
1. Hello, boys and girls!
2. Hello, toys and girls!
3. Goodbye, boys and girls!
Où voit-on ce spectacle ?
1. à la montagne
2. à la piscine
3. à la plage
« C'est comme ça qu'on fait ! »
1. That's the way to do it!
2. That's the way to go!
3. That's the day to do it!

Exercice 2 : Punch and Judy : exercice 2 (à compléter)

Hello, boys and .......................... !
That's the way to .......................... it!
Where are my .......................... ?
Is there a .......................... ?
.......................... you!
Oh no, he .......................... !
Oh yes, he .......................... !
Mr Punch is a .......................... .
We are on the .......................... .
Hello, Mr .......................... !

Exercice 3 : Punch and Judy : mise en situation

Tu préviens Mr Punch du danger.
1. Behind you!
2. Hello, you!
3. Thank you!
Mr Punch dit « non », tu réponds...
1. Oh dear!
2. Oh yes, he is!
3. Oh no, he isn't!
Tu dis bonjour à Mr Punch.
1. Hello, Mr Punch!
2. Hello, Mrs Punch!
3. Goodbye, Mr Punch!
Tu demandes où sont les saucisses.
1. What are the sausages?
2. Where is the sausages?
3. Where are the sausages?
Tu dis qu'il y a un crocodile.
1. They're a crocodile!
2. There's a cockerel!
3. There's a crocodile!
Tu dis que c'est une marionnette.
1. It's a puppy.
2. It's a puppet.
3. It's a pumpkin.
Tu dis que tu es à la plage.
1. I'm in the beach.
2. I'm on the bench.
3. I'm on the beach.
Tu applaudis le spectacle.
1. Oh no! Behind you!
2. Goodbye!
3. Hooray! Well done!
Tu dis que le crocodile a faim.
1. The crocodile are hungry!
2. The crocodile is hungry!
3. The crocodile is angry!
Tu dis « Au revoir, Mr Punch ! »
1. Hello, Mr Punch!
2. Goodbye, Mr Punch!
3. Good night, Punch!

Corrigé

Exercice 1

1. b) a puppet · 2. a) a crocodile · 3. c) sausages · 4. b) Behind you! · 5. c) Oh yes, he is! · 6. c) the beach · 7. c) Oh no, he isn't! · 8. a) Hello, boys and girls! · 9. c) à la plage · 10. a) That's the way to do it!

Exercice 2

1. girls · 2. do · 3. sausages · 4. crocodile · 5. Behind · 6. isn't · 7. is · 8. puppet · 9. beach · 10. Punch

Exercice 3

1. a) Behind you! · 2. b) Oh yes, he is! · 3. a) Hello, Mr Punch! · 4. c) Where are the sausages? · 5. c) There's a crocodile! · 6. b) It's a puppet. · 7. c) I'm on the beach. · 8. c) Hooray! Well done! · 9. b) The crocodile is hungry! · 10. b) Goodbye, Mr Punch!