Fiche à imprimer : Post-truth politics : l'ère de la post-vérité (Tle)

Anglais	Français
post-truth: when emotions matter more than facts	la post-vérité : quand les émotions comptent plus que les faits
misinformation / disinformation	information erronée (involontaire) / désinformation (volontaire)
an echo chamber	une chambre d'écho, une bulle
Fact-checkers verify what politicians say.	Les vérificateurs de faits contrôlent ce que disent les politiques.
It is claimed that..., but there is no evidence.	On prétend que..., mais il n'y a aucune preuve.
We need to develop critical thinking.	Nous devons développer l'esprit critique.

En 2016, un grand dictionnaire britannique a choisi post-truth comme mot de l'année : il désigne une situation où les émotions et les opinions personnelles influencent davantage l'opinion publique que les faits objectifs. Les réseaux sociaux amplifient le phénomène : les algorithmes nous enferment dans des « chambres d'écho » où l'on ne voit que ce qui confirme nos idées, et les fausses informations circulent souvent plus vite que les vraies. On distingue misinformation (erreur involontaire) et disinformation (mensonge volontaire). Les vidéos truquées par IA (deepfakes) compliquent encore les choses. Passif impersonnel : It is said / claimed / believed that...

Mise en situation : le débat

Teacher : Why do you think false stories spread so quickly online?

Pourquoi, selon vous, les fausses histoires se répandent-elles si vite en ligne ?

Sophie : Because they're often more shocking than the truth. People share them because of how they feel, not because they've checked the facts.

Parce qu'elles sont souvent plus choquantes que la vérité. Les gens les partagent à cause de ce qu'ils ressentent, pas parce qu'ils ont vérifié les faits.

Nathan : And algorithms keep showing us what we already believe. We live in echo chambers.

Et les algorithmes n'arrêtent pas de nous montrer ce que nous croyons déjà. Nous vivons dans des chambres d'écho.

Teacher : What's the difference between misinformation and disinformation?

Quelle est la différence entre « misinformation » et « disinformation » ?

Sophie : Misinformation is false but shared by mistake. Disinformation is spread on purpose, to manipulate people.

La « misinformation » est fausse mais partagée par erreur. La « disinformation » est diffusée volontairement, pour manipuler les gens.

Nathan : So before sharing anything, we should check the source and look for evidence.

Donc avant de partager quoi que ce soit, on devrait vérifier la source et chercher des preuves.

À retenir

post-truth, a fact, evidence, a source, fake news, an echo chamber, an algorithm, a fact-checker, a deepfake, critical thinking.
It is claimed / said / believed that... (passif impersonnel) ; by mistake / on purpose ; keep + V-ing ; before + V-ing ; more... than.

Exercice 1 : La post-vérité : exercice 1 (QCM)

« post-truth » a été élu mot de l'année en...
1. 2006
2. 2020
3. 2016
« une chambre d'écho »
1. a chamber echo
2. an echo room of
3. an echo chamber
« disinformation » désigne...
1. une information vérifiée
2. une erreur involontaire
3. un mensonge volontaire
« par erreur »
1. on mistake
2. by mistake
3. with mistake
« volontairement, exprès »
1. by purpose
2. in purpose
3. on purpose
« On prétend que... »
1. It claims that of...
2. One is claimed that...
3. It is claimed that...
« des preuves »
1. evidence
2. evidences of
3. proofs evident
« l'esprit critique »
1. critic spirit
2. criticising mind
3. critical thinking
« avant de partager »
1. before to share
2. before sharing
3. before share
Une vidéo truquée par IA :
1. a deepfake
2. a fake deep of
3. a deep sea

Exercice 2 : La post-vérité : exercice 2 (à compléter)

False stories .......................... quickly online.
They're often more shocking .......................... the truth.
They haven't checked the .......................... .
We live in echo .......................... .
Misinformation is shared by .......................... .
Disinformation is spread on .......................... .
Before .......................... anything, check the source.
Look for .......................... .
It is .......................... that..., but there is no evidence.
We need to develop critical .......................... .

Exercice 3 : La post-vérité : mise en situation

Pourquoi les fausses histoires se répandent-elles si vite ?
1. Why do false stories spread so quickly?
2. Why do false stories spreads so quickly?
3. Why false stories spread so quickly?
Elles sont plus choquantes que la vérité.
1. They're more shocking than the truth.
2. They're more shocking that the truth.
3. They're shockinger than the truth.
Ils n'ont pas vérifié les faits.
1. They haven't check the facts.
2. They didn't checked the facts.
3. They haven't checked the facts.
Les algorithmes n'arrêtent pas de nous montrer...
1. Algorithms keep to show us...
2. Algorithms keep showing us...
3. Algorithms don't stop show us...
Quelle est la différence entre les deux ?
1. Which is the different between the two?
2. What's the difference between the two?
3. What's the difference among the two of?
Elle est partagée par erreur.
1. It's shared on mistake.
2. It's shared by mistake.
3. It shares by mistake.
Elle est diffusée volontairement.
1. It's spread on purpose.
2. It's spread by purpose.
3. It's spreaded on purpose.
On prétend que c'est vrai, mais il n'y a aucune preuve.
1. It is claimed that it's true, but there is no evidence.
2. It claims that it's true, but there is no evidence.
3. It is claimed that it's true, but there are no evidences.
Avant de partager, vérifie la source.
1. Before share, check the source.
2. Before to share, check the source.
3. Before sharing, check the source.
Les émotions comptent plus que les faits.
1. Emotions count more that facts.
2. Emotions matter more than facts.
3. Emotions matters more than facts.

Corrigé

Exercice 1

1. c) 2016 · 2. c) an echo chamber · 3. c) un mensonge volontaire · 4. b) by mistake · 5. c) on purpose · 6. c) It is claimed that... · 7. a) evidence · 8. c) critical thinking · 9. b) before sharing · 10. a) a deepfake

Exercice 2

1. spread · 2. than · 3. facts · 4. chambers · 5. mistake · 6. purpose · 7. sharing · 8. evidence · 9. claimed · 10. thinking

Exercice 3

1. a) Why do false stories spread so quickly? · 2. a) They're more shocking than the truth. · 3. c) They haven't checked the facts. · 4. b) Algorithms keep showing us... · 5. b) What's the difference between the two? · 6. b) It's shared by mistake. · 7. a) It's spread on purpose. · 8. a) It is claimed that it's true, but there is no evidence. · 9. c) Before sharing, check the source. · 10. b) Emotions matter more than facts.