Menu

Mary Shelley and the ghost story contest : la naissance de Frankenstein (6e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a ghost story contestun concours d'histoires de fantômes
It rained every day.Il a plu tous les jours.
Lake Genevale lac Léman
a nightmareun cauchemar
She was only eighteen.Elle n'avait que dix-huit ans.
It came out in 1818.Il est paru en 1818.

En juin 1816, Mary (qui n'est pas encore mariée au poète Percy Shelley) passe l'été près du lac Léman, en Suisse, avec Lord Byron et d'autres amis. Il pleut sans arrêt : c'est « l'année sans été ». Pour s'occuper, ils lisent des histoires de fantômes, et Byron propose un concours : chacun doit en écrire une. Quelques nuits plus tard, Mary, 18 ans, a une vision terrifiante d'un savant penché sur sa créature... Le roman paraît en 1818.

Mise en situation : l'exposé

Teacher : How did Mary Shelley get the idea for Frankenstein?
Comment Mary Shelley a-t-elle eu l'idée de Frankenstein ?
Jade : In 1816, she was on holiday near Lake Geneva with Lord Byron and some friends. It rained every day.
En 1816, elle était en vacances près du lac Léman avec Lord Byron et des amis. Il a plu tous les jours.
Hugo : They read ghost stories, and Byron said: let's each write a ghost story!
Ils ont lu des histoires de fantômes, et Byron a dit : écrivons chacun une histoire de fantômes !
Teacher : And then?
Et ensuite ?
Jade : A few nights later, she had a terrible waking dream about a scientist and a creature. That was the start of Frankenstein!
Quelques nuits plus tard, elle a eu une terrible vision, à moitié éveillée, d'un savant et d'une créature. C'était le début de Frankenstein !
Hugo : And she was only eighteen! The book came out in 1818.
Et elle n'avait que dix-huit ans ! Le livre est paru en 1818.

À retenir

  • 1816, Lake Geneva, Lord Byron, a ghost story contest, a nightmare.
  • Prétérit : was, rained, read (read), said (say), had (have), came out (come) ; She was only eighteen.

Exercice 1 : La naissance de Frankenstein : exercice 1 (QCM)

  1. « un concours »
    1. a concert
    2. a context
    3. a contest
  2. « un cauchemar »
    1. a night horse
    2. a nightmare
    3. a nightmarch
  3. « le lac Léman »
    1. Leman Lake
    2. Lake Geneve of
    3. Lake Geneva
  4. L'été 1816 est appelé...
    1. l'année sans été
    2. l'été indien
    3. le grand été
  5. Qui a proposé le concours ?
    1. Bram Stoker
    2. Mary Shelley
    3. Lord Byron
  6. Mary avait...
    1. 38 ans
    2. 8 ans
    3. 18 ans
  7. Le livre est paru en...
    1. 1818
    2. 1918
    3. 1718
  8. Prétérit de read :
    1. read
    2. readed
    3. red of
  9. Prétérit de say :
    1. sayd
    2. sayed
    3. said
  10. « Il a plu tous les jours. »
    1. It rains every day yesterday.
    2. It rained every day.
    3. It was rain every day.

Exercice 2 : La naissance de Frankenstein : exercice 2 (à compléter)

  1. She .......................... on holiday near Lake Geneva.
  2. It .......................... every day. (rain)
  3. They .......................... ghost stories. (read)
  4. Byron .......................... : let's write a ghost story! (say)
  5. She .......................... a terrible dream. (have)
  6. She was only .......................... . (18)
  7. The book came .......................... in 1818.
  8. It was a ghost story .......................... .
  9. How did she get the .......................... ?
  10. That was the .......................... of Frankenstein!

Exercice 3 : La naissance de Frankenstein : mise en situation

  1. Le prof demande comment elle a eu l'idée.
    1. How did Mary Shelley get the idea?
    2. How Mary Shelley got the idea?
    3. How did Mary Shelley got the idea?
  2. En 1816, elle était en vacances.
    1. In 1816, she was in holiday.
    2. On 1816, she were on holiday.
    3. In 1816, she was on holiday.
  3. Il a plu tous les jours.
    1. It was raining all days.
    2. It rained every day.
    3. It rain every day.
  4. Ils ont lu des histoires de fantômes.
    1. They read ghost story.
    2. They read ghost stories.
    3. They readed ghost stories.
  5. Byron propose le concours.
    1. Let's each writes a ghost story!
    2. Let's each write a ghost story!
    3. Let each write a ghost story!
  6. Le prof demande la suite.
    1. And than?
    2. And then?
    3. And after of?
  7. Elle a eu une vision terrible.
    1. She has a terrible waking dream yesterday.
    2. She had a terrible waking dream.
    3. She had a terrible walking dream.
  8. C'était le début de Frankenstein.
    1. That was the start of Frankenstein!
    2. That was the starting of Frankenstein!
    3. That were the start of Frankenstein!
  9. Elle n'avait que 18 ans.
    1. She had only eighteen!
    2. She was only eighteen years!
    3. She was only eighteen!
  10. Le livre est paru en 1818.
    1. The book came out on 1818.
    2. The book come out in 1818.
    3. The book came out in 1818.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a contest · 2. b) a nightmare · 3. c) Lake Geneva · 4. a) l'année sans été · 5. c) Lord Byron · 6. c) 18 ans · 7. a) 1818 · 8. a) read · 9. c) said · 10. b) It rained every day.

Exercice 2

1. was · 2. rained · 3. read · 4. said · 5. had · 6. eighteen · 7. out · 8. contest · 9. idea · 10. start

Exercice 3

1. a) How did Mary Shelley get the idea? · 2. c) In 1816, she was on holiday. · 3. b) It rained every day. · 4. b) They read ghost stories. · 5. b) Let's each write a ghost story! · 6. b) And then? · 7. b) She had a terrible waking dream. · 8. a) That was the start of Frankenstein! · 9. c) She was only eighteen! · 10. c) The book came out in 1818.