Fiche : Lost in translation : traduire, est-ce trahir ? (1re)

Anglais	Français
a translator	un traducteur, une traductrice
untranslatable	intraduisible
an idiom	une expression idiomatique
word for word	mot à mot
machine translation	la traduction automatique
Something gets lost in translation.	Quelque chose se perd dans la traduction.

Traduire, ce n'est pas remplacer un mot par un autre. Une traduction mot à mot (word for word) de « Il pleut des cordes » donnerait It's raining ropes, alors qu'on dit It's raining cats and dogs. Certains mots semblent intraduisibles (untranslatable) : le gallois hiraeth (une nostalgie mêlée de mal du pays) ou l'anglais cosy. Les jeux de mots (puns) et l'humour posent les plus grands défis. La traduction automatique (machine translation) progresse vite, mais elle peut perdre le ton, le contexte ou l'implicite : something gets lost in translation. Le célèbre proverbe italien dit : Traduttore, traditore — traducteur, traître.

Mise en situation : l'atelier de traduction

Teacher : How would you translate 'Il pleut des cordes'?

Comment traduiriez-vous « Il pleut des cordes » ?

Hugo : 'It's raining ropes'?

« It's raining ropes » ?

Teacher : That's word for word. An English speaker wouldn't understand.

C'est du mot à mot. Un anglophone ne comprendrait pas.

Lina : We should say 'It's raining cats and dogs'. You have to translate the idea, not the words.

Il faudrait dire « It's raining cats and dogs ». Il faut traduire l'idée, pas les mots.

Hugo : Can't we just use a translation app?

On ne peut pas juste utiliser une application de traduction ?

Teacher : It helps, but it often misses jokes, tone and context. Something gets lost in translation!

Ça aide, mais ça rate souvent l'humour, le ton et le contexte. Quelque chose se perd dans la traduction !

À retenir

a translator, untranslatable, an idiom, a pun, word for word, machine translation.
You have to translate the idea, not the words. Something gets lost in translation.

Exercice 1 : La traduction : exercice 1 (QCM)

« intraduisible »
1. untranslated
2. untranslatable
3. intranslatable
« mot à mot »
1. word for word
2. word to word
3. word by words
« une expression idiomatique »
1. an idol
2. an idea
3. an idiom
« la traduction automatique »
1. automatic translator machine
2. machine translating
3. machine translation
« Il pleut des cordes. »
1. It's raining ropes.
2. It's raining cats and dogs.
3. It's raining strings.
« un jeu de mots »
1. a bun
2. a punch
3. a pun
« Traduttore, traditore » signifie...
1. traducteur, traître
2. traduire, c'est facile
3. le traducteur a toujours raison
Ce que la traduction automatique rate souvent :
1. l'orthographe des noms
2. l'humour, le ton et le contexte
3. les chiffres
« un traducteur »
1. a transformer
2. a translator
3. a traductor
« Il faut traduire l'idée. »
1. You must to translate the idea.
2. You have translate the idea.
3. You have to translate the idea.

Exercice 2 : La traduction : exercice 2 (à compléter)

That's word for .......................... .
Some words are .......................... .
You have to translate the .......................... , not the words.
Something gets lost in .......................... .
It's raining cats and .......................... .
Machine .......................... is improving fast.
Puns are very hard to .......................... .
A good .......................... understands the culture.
It often misses the .......................... and the context.
How would you .......................... this sentence?

Exercice 3 : La traduction : mise en situation

Tu dis que c'est du mot à mot.
1. That word for word.
2. That's word to word.
3. That's word for word.
Tu dis qu'il faut traduire l'idée.
1. You have to translate the ideas, no the words.
2. You have translate the idea, not the words.
3. You have to translate the idea, not the words.
Tu dis que certains mots sont intraduisibles.
1. Some words are untranslatable.
2. Some word are intranslatable.
3. Some words is untranslatable.
Tu dis que la traduction automatique progresse.
1. Machine translations improves fast.
2. Machine translation is improve fast.
3. Machine translation is improving fast.
Tu dis que les jeux de mots sont difficiles à traduire.
1. Puns are very hard to translate.
2. Puns are very hard to translating.
3. Puns is very hard to translate.
Tu demandes comment traduire une phrase.
1. How would you translates this sentence?
2. How would you translate this sentence?
3. How you would translate this sentence?
Tu dis que l'application rate l'humour.
1. The app often missing jokes.
2. The app often miss jokes.
3. The app often misses jokes.
Tu dis qu'un bon traducteur comprend la culture.
1. A good translator understand the culture.
2. A good translator understands culture the.
3. A good translator understands the culture.
Tu traduis « Il pleut des cordes ».
1. It's raining ropes.
2. It rains cords.
3. It's raining cats and dogs.
Tu conclus.
1. Something gets losted in translation.
2. Something gets lost in translation.
3. Something get lost in translation.

Corrigé

Exercice 1

1. b) untranslatable · 2. a) word for word · 3. c) an idiom · 4. c) machine translation · 5. b) It's raining cats and dogs. · 6. c) a pun · 7. a) traducteur, traître · 8. b) l'humour, le ton et le contexte · 9. b) a translator · 10. c) You have to translate the idea.

Exercice 2

1. word · 2. untranslatable · 3. idea · 4. translation · 5. dogs · 6. translation · 7. translate · 8. translator · 9. tone · 10. translate

Exercice 3

1. c) That's word for word. · 2. c) You have to translate the idea, not the words. · 3. a) Some words are untranslatable. · 4. c) Machine translation is improving fast. · 5. a) Puns are very hard to translate. · 6. b) How would you translate this sentence? · 7. c) The app often misses jokes. · 8. c) A good translator understands the culture. · 9. c) It's raining cats and dogs. · 10. b) Something gets lost in translation.