Fiche à imprimer : Le street art en anglais : art, message et débat

Le vocabulaire

Anglais	Français
street art / a street artist	l'art urbain / un artiste de rue
graffiti / a tag	les graffitis / un tag
a mural	une fresque murale
a stencil	un pochoir
spray paint / a spray can	la peinture en bombe / une bombe de peinture
an artwork / a piece	une œuvre
a message / to convey a message	un message / transmettre un message
to criticise / to denounce	critiquer / dénoncer
vandalism / illegal	le vandalisme / illégal
anonymous	anonyme

Banksy, l'artiste anonyme

Banksy est un artiste britannique né à Bristol, dont l'identité reste secrète. Il travaille souvent au pochoir et ses œuvres dénoncent la guerre, la société de consommation ou les inégalités, souvent avec humour. En 2018, l'une de ses œuvres s'est autodétruite (en partie) juste après avoir été vendue aux enchères.

Décrire une œuvre

En anglais	En français
In the foreground / background, we can see...	Au premier plan / à l'arrière-plan, on voit...
The artist uses bright / dark colours.	L'artiste utilise des couleurs vives / sombres.
This work denounces...	Cette œuvre dénonce...
The message is that...	Le message est que...

Le débat : art ou vandalisme ?

En anglais	En français
Street art brightens up grey cities.	L'art urbain égaie les villes grises.
It makes art accessible to everyone.	Il rend l'art accessible à tous.
But painting on someone's wall without permission is illegal.	Mais peindre sur le mur de quelqu'un sans autorisation est illégal.

Mise en situation : devant une fresque

Amy : Look at this mural! Is it a Banksy?

Regarde cette fresque ! C'est un Banksy ?

Ben : I don't think so, but it's done with stencils, like his work.

Je ne crois pas, mais c'est fait au pochoir, comme ses œuvres.

Amy : In the foreground, there's a child holding a balloon. What's the message?

Au premier plan, il y a un enfant qui tient un ballon. Quel est le message ?

Ben : Maybe it denounces war. Some people say street art is vandalism, but I think it brightens up the city.

Peut-être que ça dénonce la guerre. Certains disent que l'art urbain, c'est du vandalisme, mais moi je trouve que ça égaie la ville.

À retenir

street art, graffiti, a mural, a stencil, spray paint, an artwork.
Banksy : anonymous, stencils, politically engaged.
In the foreground / background ; This work denounces... ; The message is...
art or vandalism? illegal, without permission, accessible to everyone.

Exercice 1 : Le street art : exercice 1 (QCM)

« une fresque murale »
1. a wall paint
2. a fresco wall of
3. a mural
« un pochoir »
1. a stencil
2. a pocket
3. a pochoir
« une bombe de peinture »
1. a bomb of paint
2. a paint bomb
3. a spray can
« une œuvre »
1. a work of art piece
2. an artwork
3. an œuvre
« dénoncer »
1. to denunciate
2. to tell on of
3. to denounce
« anonyme »
1. anonymal
2. anonym
3. anonymous
« au premier plan »
1. in the foreground
2. in the first plan
3. at the front plan of
« à l'arrière-plan »
1. at the behind
2. in the background
3. in the back plan
« le vandalisme »
1. vandalism
2. vandalisation
3. vandals
« transmettre un message »
1. to convey a message
2. to pass on of message
3. to transmit of a message

Exercice 2 : Le street art : exercice 2 (à compléter)

Banksy is a famous street .......................... .
This .......................... covers the whole wall. (fresque)
He uses .......................... . (pochoirs)
In the .......................... , we can see a girl. (premier plan)
In the .......................... , there's a city. (arrière-plan)
This work .......................... war. (dénonce)
His identity is a secret: he's .......................... .
Painting on walls without permission is .......................... .
Some people think graffiti is .......................... .
Street art brightens .......................... the city.

Exercice 3 : Le street art : mise en situation

Tu montres une fresque à ton ami.
1. Look at this fresco wall!
2. Look this mural!
3. Look at this mural!
Tu demandes quel est le message de l'œuvre.
1. What's the message of this artwork?
2. Which is the message of art?
3. What is the message of this œuvre?
Tu décris ce qu'il y a au premier plan.
1. In the foreground, there's a child.
2. In the first plan, there's a child.
3. At the front of plan, a child.
Tu dis que l'œuvre dénonce la guerre.
1. This work denunciates the war.
2. This work denounces war.
3. This work tells on war.
Tu dis que Banksy est anonyme.
1. Banksy is unknown of name.
2. Banksy is anonymous.
3. Banksy is anonym.
Tu dis que l'art urbain égaie les villes.
1. Street art gays up cities.
2. Street art brightens up cities.
3. Street art lightens on cities.
Tu dis que c'est illégal sans autorisation.
1. It's illegal without authorise.
2. It's illegal without permission.
3. It's unlegal without permission.
Tu demandes si c'est de l'art ou du vandalisme.
1. Is it art or vandalism?
2. It is art or vandal?
3. Is it art or vandalisation?
Tu dis que l'artiste utilise des couleurs sombres.
1. The artist use dark colour.
2. The artist uses dark colours.
3. The artist uses sombre colours of.
Tu dis que le street art rend l'art accessible à tous.
1. It does art accessible to everybody.
2. It makes art accessible to everyone.
3. It makes art accessible for all of.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a mural · 2. a) a stencil · 3. c) a spray can · 4. b) an artwork · 5. c) to denounce · 6. c) anonymous · 7. a) in the foreground · 8. b) in the background · 9. a) vandalism · 10. a) to convey a message

Exercice 2

1. artist · 2. mural · 3. stencils · 4. foreground · 5. background · 6. denounces · 7. anonymous · 8. illegal · 9. vandalism · 10. up

Exercice 3

1. c) Look at this mural! · 2. a) What's the message of this artwork? · 3. a) In the foreground, there's a child. · 4. b) This work denounces war. · 5. b) Banksy is anonymous. · 6. b) Street art brightens up cities. · 7. b) It's illegal without permission. · 8. a) Is it art or vandalism? · 9. b) The artist uses dark colours. · 10. b) It makes art accessible to everyone.