Fiche : Just one more game : quand le jeu devient un problème (4e)

Anglais	Français
I can't stop playing.	Je n'arrive pas à arrêter de jouer.
Just one more game!	Juste une dernière partie !
I lose track of time.	Je perds la notion du temps.
I stayed up until 2 a.m.	Je suis resté éveillé jusqu'à 2 heures du matin.
You'd better take a break.	Tu ferais mieux de faire une pause.
Set a time limit and stick to it.	Fixe-toi une limite de temps et respecte-la.

Les jeux vidéo sont amusants, mais certains sont conçus pour qu'on ait du mal à s'arrêter : récompenses, niveaux sans fin, notifications... On dit alors I'm hooked (je suis accro). Signes d'alerte : perdre la notion du temps (lose track of time), se coucher très tard (stay up late), sauter des repas (skip meals), négliger ses amis ou ses devoirs. Pour donner un conseil : You should... (tu devrais), You'd better... (tu ferais mieux de, plus fort), Why don't you...? (pourquoi ne pas...).

Mise en situation : dans la cour

Ruby : You look exhausted, Jake. Are you OK?

Tu as l'air épuisé, Jake. Ça va ?

Jake : I stayed up until two in the morning playing. I kept saying "just one more game".

Je suis resté éveillé jusqu'à deux heures du matin à jouer. Je n'arrêtais pas de dire « juste une dernière partie ».

Ruby : Again? You did the same last week. I think you're hooked.

Encore ? Tu as fait pareil la semaine dernière. Je crois que tu es accro.

Jake : Maybe... I lose track of time. Sometimes I even skip dinner.

Peut-être... Je perds la notion du temps. Parfois, je saute même le dîner.

Ruby : You'd better set a time limit. Why don't you put your console in the living room?

Tu ferais mieux de te fixer une limite de temps. Pourquoi ne mets-tu pas ta console dans le salon ?

Jake : Good idea. And this weekend, let's play football instead!

Bonne idée. Et ce week-end, jouons plutôt au foot !

À retenir

a video game, a console, a screen, a time limit, a break, a habit, a notification.
to be hooked ; to lose track of time ; to stay up late ; to skip meals ; I kept saying... ; You'd better... / You should... / Why don't you...?

Exercice 1 : Quand le jeu devient un problème : exercice 1 (QCM)

« être accro »
1. to be booked
2. to be hooking
3. to be hooked
« perdre la notion du temps »
1. to lose track of time
2. to loose track of time
3. to lose the time track of
« rester éveillé tard »
1. to stay up late
2. to stay late up of
3. to stand up late
« sauter un repas »
1. to skip a meal
2. to ship a meal
3. to jump a meal
« Tu ferais mieux de faire une pause. »
1. You'd better taking a break.
2. You'd better to take a break.
3. You'd better take a break.
« une limite de temps »
1. a time limited
2. a time limit
3. a limit time of
« Je n'arrêtais pas de dire... »
1. I kept to say...
2. I keeped saying...
3. I kept saying...
« Pourquoi ne mets-tu pas... ? »
1. Why don't you put...?
2. Why you don't put...?
3. Why don't you to put...?
« épuisé »
1. exhausting
2. exhaust
3. exhausted
« Juste une dernière partie ! »
1. Only one game more of!
2. Just one last of game!
3. Just one more game!

Exercice 2 : Quand le jeu devient un problème : exercice 2 (à compléter)

You look .......................... .
I stayed .......................... until two in the morning.
I kept .......................... "just one more game". (say)
I think you're .......................... .
I lose .......................... of time.
Sometimes I even .......................... dinner.
You'd .......................... set a time limit.
Why .......................... you put your console in the living room?
Set a time limit and stick .......................... it.
Let's play football .......................... !

Exercice 3 : Quand le jeu devient un problème : mise en situation

Tu as l'air épuisé.
1. You look exhausted.
2. You're look exhausted.
3. You look exhausting.
Je suis resté éveillé jusqu'à deux heures.
1. I stayed up since two.
2. I stood up until two.
3. I stayed up until two.
Tu as fait pareil la semaine dernière.
1. You did the same the last week.
2. You made the same last week.
3. You did the same last week.
Je crois que tu es accro.
1. I think you're booked.
2. I think you're hooked.
3. I think your hooked.
Je perds la notion du temps.
1. I lose the track of the time.
2. I lose track of time.
3. I loose track of time.
Parfois, je saute même le dîner.
1. Sometimes I even skip dinner.
2. Sometimes I skip even the dinner.
3. Sometimes I even skips dinner.
Tu ferais mieux de te fixer une limite.
1. You'd better set a limit.
2. You better would set a limit.
3. You'd better to set a limit.
Pourquoi ne mets-tu pas ta console dans le salon ?
1. Why you don't put your console in the living room?
2. Why don't you putting your console in the living room?
3. Why don't you put your console in the living room?
Jouons plutôt au foot !
1. Let's play football rather of!
2. Let play football instead!
3. Let's play football instead!
Fais une pause.
1. Take a break.
2. Take a brake.
3. Make a break.

Corrigé

Exercice 1

1. c) to be hooked · 2. a) to lose track of time · 3. a) to stay up late · 4. a) to skip a meal · 5. c) You'd better take a break. · 6. b) a time limit · 7. c) I kept saying... · 8. a) Why don't you put...? · 9. c) exhausted · 10. c) Just one more game!

Exercice 2

1. exhausted · 2. up · 3. saying · 4. hooked · 5. track · 6. skip · 7. better · 8. don't · 9. to · 10. instead

Exercice 3

1. a) You look exhausted. · 2. c) I stayed up until two. · 3. c) You did the same last week. · 4. b) I think you're hooked. · 5. b) I lose track of time. · 6. a) Sometimes I even skip dinner. · 7. a) You'd better set a limit. · 8. c) Why don't you put your console in the living room? · 9. c) Let's play football instead! · 10. a) Take a break.