Fiche à imprimer : Give blood, save lives : le don du sang (3e)

Anglais	Français
to give blood / a blood donor	donner son sang / un donneur de sang
In the UK, you can give blood from the age of 17.	Au Royaume-Uni, on peut donner son sang dès 17 ans.
You have to weigh at least 50 kilos.	Il faut peser au moins 50 kilos.
It only takes about ten minutes.	Ça ne prend qu'une dizaine de minutes.
One donation can save up to three lives.	Un don peut sauver jusqu'à trois vies.
It doesn't hurt much: just a little pinch.	Ça ne fait pas très mal : juste un petit pincement.

Le sang (blood) ne peut pas être fabriqué : les malades, les blessés et les personnes opérées dépendent des donneurs (donors). Au Royaume-Uni, on peut donner dès 17 ans (en France, dès 18 ans), à condition d'être en bonne santé et de peser au moins 50 kilos. Le prélèvement prend une dizaine de minutes et ne fait pas très mal (It doesn't hurt much). Un seul don peut sauver jusqu'à trois vies (save up to three lives), car le sang est séparé en plusieurs éléments. Pour les conditions : You have to / You must (il faut), You can't (on ne peut pas).

Mise en situation : la campagne au lycée voisin

Nurse : Hello! Would you like some information about giving blood?

Bonjour ! Vous voulez des informations sur le don du sang ?

Ella : Yes, please. Can I give blood? I'm sixteen.

Oui, s'il vous plaît. Je peux donner mon sang ? J'ai seize ans.

Nurse : Not yet, I'm afraid. You have to be at least seventeen here, and you must weigh more than fifty kilos.

Pas encore, je suis désolée. Il faut avoir au moins dix-sept ans ici, et peser plus de cinquante kilos.

Max : Does it hurt?

Est-ce que ça fait mal ?

Nurse : Not much, just a little pinch. And it only takes about ten minutes. Then you get a biscuit!

Pas beaucoup, juste un petit pincement. Et ça ne prend qu'une dizaine de minutes. Ensuite, on vous donne un biscuit !

Ella : And one donation can save up to three lives? I'll come back next year!

Et un don peut sauver jusqu'à trois vies ? Je reviendrai l'année prochaine !

À retenir

blood, a donor, a donation, a nurse, a needle, a blood type, a hospital, a patient.
You have to be at least 17 ; you must weigh... ; You can't... yet ; It doesn't hurt much ; It only takes ten minutes ; up to three lives.

Exercice 1 : Le don du sang : exercice 1 (QCM)

« donner son sang »
1. to give blood
2. to donate the bloods
3. to give bleed
« un donneur »
1. a doner
2. a donut
3. a donor
« Il faut avoir au moins 17 ans. »
1. You have to be at least 17.
2. You must have 17 years at least.
3. You have to have at least 17.
« une aiguille »
1. a needle
2. a needs
3. a noodle
« Ça ne fait pas très mal. »
1. It don't hurt much.
2. It doesn't hurt many.
3. It doesn't hurt much.
« jusqu'à trois vies »
1. until three lifes
2. up to three lifes
3. up to three lives
« Ça ne prend que dix minutes. »
1. It takes only ten minute.
2. It only take ten minutes.
3. It only takes ten minutes.
« Pas encore, je suis désolée. »
1. Not yet, I'm scared.
2. Not yet, I'm afraid.
3. Not already, I'm afraid.
« un don »
1. a donation
2. a gift of blood of
3. a donor
Au Royaume-Uni, on peut donner son sang dès...
1. 17 ans
2. 12 ans
3. 25 ans

Exercice 2 : Le don du sang : exercice 2 (à compléter)

Would you like some .......................... about giving blood?
Can I give .......................... ?
Not .......................... , I'm afraid.
You .......................... to be at least seventeen.
You must .......................... more than fifty kilos.
Does it .......................... ?
Not .......................... , just a little pinch.
It only .......................... about ten minutes.
One donation can save up to three .......................... .
I'll come .......................... next year!

Exercice 3 : Le don du sang : mise en situation

Je peux donner mon sang ?
1. Can I give bloods?
2. I can give blood?
3. Can I give blood?
Pas encore, je suis désolée.
1. Not still, I'm afraid.
2. Yet not, I'm afraid.
3. Not yet, I'm afraid.
Il faut avoir au moins dix-sept ans.
1. You have to have at least seventeen years.
2. You have to be at least seventeen.
3. You must be at less seventeen.
Est-ce que ça fait mal ?
1. Does it hurts?
2. Is it hurt?
3. Does it hurt?
Pas beaucoup, juste un petit pincement.
1. Not many, just a little pinch.
2. Not much, just a little punch.
3. Not much, just a little pinch.
Ça ne prend qu'une dizaine de minutes.
1. It only take about ten minutes.
2. It takes only about ten minute.
3. It only takes about ten minutes.
Un don peut sauver jusqu'à trois vies.
1. One donation can save until three lifes.
2. One donation can save up to three lives.
3. One donation can saves up to three lives.
Je reviendrai l'année prochaine.
1. I come back next year will.
2. I'll come back the next year of.
3. I'll come back next year.
Le sang ne peut pas être fabriqué.
1. Blood can't be make.
2. The blood can't made.
3. Blood can't be made.
On ne peut pas donner si on est malade.
1. You don't can give blood if you're ill.
2. You can't give blood if you will be ill.
3. You can't give blood if you're ill.

Corrigé

Exercice 1

1. a) to give blood · 2. c) a donor · 3. a) You have to be at least 17. · 4. a) a needle · 5. c) It doesn't hurt much. · 6. c) up to three lives · 7. c) It only takes ten minutes. · 8. b) Not yet, I'm afraid. · 9. a) a donation · 10. a) 17 ans

Exercice 2

1. information · 2. blood · 3. yet · 4. have · 5. weigh · 6. hurt · 7. much · 8. takes · 9. lives · 10. back

Exercice 3

1. c) Can I give blood? · 2. c) Not yet, I'm afraid. · 3. b) You have to be at least seventeen. · 4. c) Does it hurt? · 5. c) Not much, just a little pinch. · 6. c) It only takes about ten minutes. · 7. b) One donation can save up to three lives. · 8. c) I'll come back next year. · 9. c) Blood can't be made. · 10. c) You can't give blood if you're ill.