Menu

Gen Z slang : l'argot de la génération Z (2nde)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
no capsans mentir, sérieux
lowkeyun peu, discrètement
midmoyen, pas terrible
to spill the tearaconter les potins
It gives me the ick.Ça me rebute, ça me refroidit.
Language keeps changing.La langue n'arrête pas d'évoluer.

Chaque génération invente ses mots, et ceux de la génération Z (nés vers 1997-2012) se diffusent très vite grâce aux réseaux sociaux. Quelques exemples : no cap (sans mentir), lowkey (un peu, en secret), mid (moyen, décevant), slay (assurer, être génial), rizz (charme, élu mot de l'année 2023 par un grand dictionnaire), the ick (un détail qui refroidit), spill the tea (raconter les potins). C'est de l'anglais très familier : à utiliser entre amis, jamais dans une copie ou un e-mail formel ! La langue évolue sans cesse : keep + V-ing.

Mise en situation : entre amis

Grandpa : Your sister said my new jumper was "mid". Is that good?
Ta sœur a dit que mon nouveau pull était « mid ». C'est bien ?
Jake : Not really, Grandpa. It means it's average. Nothing special.
Pas vraiment, papi. Ça veut dire qu'il est moyen. Rien de spécial.
Grandpa : Oh! And what does "no cap" mean?
Oh ! Et que veut dire « no cap » ?
Jake : It means "I'm not lying". Like: this pizza is amazing, no cap.
Ça veut dire « je ne mens pas ». Genre : cette pizza est incroyable, no cap.
Grandpa : In my day, we said "groovy" and "far out"!
De mon temps, on disait « groovy » et « far out » !
Jake : See? Language keeps changing. Lowkey, I like "groovy".
Tu vois ? La langue n'arrête pas d'évoluer. Franchement, j'aime bien « groovy ».

À retenir

  • slang, a generation, a word, a meaning, a register, informal, formal, social media.
  • What does... mean? ; It means... ; keep + V-ing ; In my day... ; never use it in an essay.

Exercice 1 : L'argot de la génération Z : exercice 1 (QCM)

  1. « no cap » signifie...
    1. sans mentir
    2. sans limite
    3. sans casquette
  2. « mid » signifie...
    1. minuit
    2. moyen, pas terrible
    3. au milieu de la nuit
  3. « to spill the tea »
    1. faire une pause
    2. renverser le thé
    3. raconter les potins
  4. « Que veut dire ce mot ? »
    1. What means this word?
    2. What does this word mean?
    3. What does this word means?
  5. « La langue n'arrête pas d'évoluer. »
    1. Language keeps changing.
    2. Language keeps to change.
    3. Language keep changing.
  6. Ces mots sont...
    1. très formels
    2. du vieil anglais
    3. très familiers
  7. « De mon temps... »
    1. At my day...
    2. In my day...
    3. In my time of...
  8. « rizz » désigne...
    1. le riz
    2. le charme
    3. la colère
  9. On peut utiliser cet argot...
    1. dans une lettre de motivation
    2. dans une copie d'examen
    3. entre amis
  10. « Ça veut dire que c'est moyen. »
    1. It means it's average.
    2. It mean it's average.
    3. It's meaning it's average of.

Exercice 2 : L'argot de la génération Z : exercice 2 (à compléter)

  1. Is that .......................... ?
  2. It .......................... it's average.
  3. What .......................... "no cap" mean?
  4. It means "I'm not .......................... ".
  5. In my .......................... , we said "groovy".
  6. Language keeps .......................... .
  7. Nothing .......................... .
  8. Gen Z slang spreads fast on social .......................... .
  9. Never use slang in a formal .......................... .
  10. Let's spill the .......................... !

Exercice 3 : L'argot de la génération Z : mise en situation

  1. Ta sœur a dit que mon pull était moyen.
    1. Your sister said my jumper was average.
    2. Your sister said my jumper is average yesterday.
    3. Your sister told my jumper was average.
  2. Pas vraiment.
    1. No really.
    2. Not really.
    3. Not real.
  3. Ça veut dire qu'il est moyen.
    1. It's mean it's average.
    2. It mean it's average.
    3. It means it's average.
  4. Rien de spécial.
    1. Nothing special.
    2. Anything special.
    3. Nothing of special.
  5. Que veut dire « no cap » ?
    1. What means "no cap"?
    2. What does "no cap" means?
    3. What does "no cap" mean?
  6. Je ne mens pas.
    1. I'm not laying.
    2. I'm not lying.
    3. I don't lying.
  7. De mon temps, on disait « groovy ».
    1. On my day, we said "groovy".
    2. In my day, we told "groovy".
    3. In my day, we said "groovy".
  8. La langue n'arrête pas d'évoluer.
    1. Language keeps to change.
    2. The language keep changing.
    3. Language keeps changing.
  9. N'utilise jamais d'argot dans une copie.
    1. Never use slang in an essay.
    2. Never uses slang in an essay.
    3. Don't never use slang in an essay.
  10. Ces mots se diffusent très vite.
    1. This words spread very fast.
    2. These words spread very fast.
    3. These words spreads very fast.

Corrigé

Exercice 1

1. a) sans mentir · 2. b) moyen, pas terrible · 3. c) raconter les potins · 4. b) What does this word mean? · 5. a) Language keeps changing. · 6. c) très familiers · 7. b) In my day... · 8. b) le charme · 9. c) entre amis · 10. a) It means it's average.

Exercice 2

1. good · 2. means · 3. does · 4. lying · 5. day · 6. changing · 7. special · 8. media · 9. essay · 10. tea

Exercice 3

1. a) Your sister said my jumper was average. · 2. b) Not really. · 3. c) It means it's average. · 4. a) Nothing special. · 5. c) What does "no cap" mean? · 6. b) I'm not lying. · 7. c) In my day, we said "groovy". · 8. c) Language keeps changing. · 9. a) Never use slang in an essay. · 10. b) These words spread very fast.