Fiche à imprimer : From Geoffrey of Monmouth to Malory : une légende sans cesse réécrite (Terminale)

Anglais	Français
Geoffrey of Monmouth (c. 1136)	Geoffroy de Monmouth, Histoire des rois de Bretagne
Chrétien de Troyes	poète français du XIIe siècle (Lancelot, Perceval)
Le Morte d'Arthur (1485)	le grand récit en anglais de Thomas Malory
to rewrite / to adapt	réécrire / adapter
a retelling	une nouvelle version
national identity	l'identité nationale

La légende s'est construite par couches : vers 1136, Geoffroy de Monmouth fait d'Arthur un grand roi conquérant dans son Histoire des rois de Bretagne. Au XII^e siècle, le Français Chrétien de Troyes ajoute l'amour courtois, Lancelot et le Graal. En 1485, Thomas Malory rassemble tout en anglais dans Le Morte d'Arthur, imprimé par William Caxton. Depuis, chaque époque réécrit Arthur à sa façon : poètes victoriens, romans, films, séries...

Mise en situation : le séminaire

Teacher : Who invented King Arthur?

Qui a inventé le roi Arthur ?

Noah : Nobody invented him alone. Geoffrey of Monmouth made him a great king around 1136.

Personne ne l'a inventé seul. Geoffroy de Monmouth en a fait un grand roi vers 1136.

Emma : Then a French poet, Chrétien de Troyes, added Lancelot and the Grail.

Puis un poète français, Chrétien de Troyes, a ajouté Lancelot et le Graal.

Teacher : So the most British legend was partly written in French!

Donc la plus britannique des légendes a été en partie écrite en français !

Noah : Yes! And in 1485, Thomas Malory put everything together in English, in Le Morte d'Arthur.

Oui ! Et en 1485, Thomas Malory a tout rassemblé en anglais, dans Le Morte d'Arthur.

Emma : Every generation rewrites Arthur to express its own values.

Chaque génération réécrit Arthur pour exprimer ses propres valeurs.

À retenir

Geoffrey of Monmouth (c. 1136), Chrétien de Troyes (12th c.), Malory's Le Morte d'Arthur (1485).
to rewrite, to adapt, a retelling, intertextuality, national identity.

Exercice 1 : Une légende réécrite : exercice 1 (QCM)

Geoffroy de Monmouth écrit vers...
1. 1936
2. 1485
3. 1136
Qui ajoute Lancelot et le Graal ?
1. William Caxton
2. Chrétien de Troyes
3. Thomas Malory
Le Morte d'Arthur de Malory date de...
1. 1066
2. 1485
3. 1136
Qui l'a imprimé ?
1. William Caxton
2. Johannes Gutenberg en personne
3. Geoffroy de Monmouth
« réécrire »
1. to rewrote
2. to rewrite
3. to write again of
« une nouvelle version »
1. a retailing
2. a retelling
3. a re-telling of
« l'identité nationale »
1. national identification
2. national identity
3. nationality identity
Chrétien de Troyes écrivait en...
1. latin seulement
2. anglais
3. français
« Personne ne l'a inventé seul. »
1. Anybody invented him alone.
2. Nobody didn't invent him alone.
3. Nobody invented him alone.
« rassembler »
1. to put on
2. to put off
3. to put together

Exercice 2 : Une légende réécrite : exercice 2 (à compléter)

Nobody .......................... him alone.
Geoffrey of Monmouth made him a great .......................... .
Chrétien de Troyes .......................... Lancelot and the Grail.
Malory put everything .......................... in English.
Every generation .......................... Arthur.
To express its own .......................... .
It was printed by William .......................... .
It's a .......................... of an old legend.
The legend was partly written in .......................... .
Who invented King .......................... ?

Exercice 3 : Une légende réécrite : mise en situation

Le prof demande qui a inventé Arthur.
1. Who did invent King Arthur?
2. Who invented King Arthur?
3. Who invented King Arthur yesterday?
Personne ne l'a inventé seul.
1. Nobody invented he alone.
2. Nobody invented him alone.
3. Nobody invent him alone.
Geoffroy en a fait un grand roi vers 1136.
1. Geoffrey of Monmouth made he a great king in around 1136.
2. Geoffrey of Monmouth made him a great king around 1136.
3. Geoffrey of Monmouth did him a great king around 1136.
Chrétien de Troyes a ajouté Lancelot.
1. Chrétien de Troyes add Lancelot yesterday.
2. Chrétien de Troyes adds Lancelot of.
3. Chrétien de Troyes added Lancelot.
La légende a été en partie écrite en français.
1. The legend was partly wrote in French.
2. The legend was partly written in French.
3. The legend partly written in French.
Malory a tout rassemblé en anglais.
1. Malory putted everything together in English.
2. Malory put everything together in English.
3. Malory put together everything of English.
Chaque génération réécrit Arthur.
1. Every generations rewrites Arthur.
2. Every generation rewrites Arthur.
3. Every generation rewrite Arthur.
Pour exprimer ses propres valeurs.
1. To express its own values.
2. For express its own values.
3. To express it's own values.
C'est un bel exemple d'échange culturel.
1. It's great an example of cultural exchange.
2. It's a great exemple of cultural exchange.
3. It's a great example of cultural exchange.
Tu aimerais lire Malory en version simplifiée.
1. I'd like read a simplified version of Malory.
2. I like to reading a simplify version of Malory.
3. I'd like to read a simplified version of Malory.

Corrigé

Exercice 1

1. c) 1136 · 2. b) Chrétien de Troyes · 3. b) 1485 · 4. a) William Caxton · 5. b) to rewrite · 6. b) a retelling · 7. b) national identity · 8. c) français · 9. c) Nobody invented him alone. · 10. c) to put together

Exercice 2

1. invented · 2. king · 3. added · 4. together · 5. rewrites · 6. values · 7. Caxton · 8. retelling · 9. French · 10. Arthur

Exercice 3

1. b) Who invented King Arthur? · 2. b) Nobody invented him alone. · 3. b) Geoffrey of Monmouth made him a great king around 1136. · 4. c) Chrétien de Troyes added Lancelot. · 5. b) The legend was partly written in French. · 6. b) Malory put everything together in English. · 7. b) Every generation rewrites Arthur. · 8. a) To express its own values. · 9. c) It's a great example of cultural exchange. · 10. c) I'd like to read a simplified version of Malory.